Skip to content
Audio Bible

Tobit 8

Select Translation

1 And when they had supped, they brought Tobias in unto her.
2 And as he went, he remembered the words of Raphael, and took the ashes of the perfumes, and put the heart and the liver of the fish thereupon, and made a smoke therewith.
3 The which smell when the evil spirit had smelled, he fled into the utmost parts of Egypt, and the angel bound him.
4 And after that they were both shut in together, Tobias rose out of the bed, and said, Sister, arise, and let us pray that God would have pity on us.
5 Then began Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious name forever; let the heavens bless thee, and all thy creatures.
6 Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for a helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself.
7 And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.
8 And she said with him, Amen.
9 So they slept both that night. And Raguel arose, and went and made a grave,
10 saying, I fear lest he also be dead.
11 But when Raguel was come into his house,
12 he said unto his wife Edna, Send one of the maids, and let her see whether he be alive: if he be not, that we may bury him, and no man know it.
13 So the maid opened the door, and went in, and found them both asleep,
14 and came forth, and told them that he was alive.
15 Then Raguel praised God, and said, O God, thou art worthy to be praised with all pure and holy praise: therefore let thy saints praise thee with all thy creatures: and let all thine angels and thine elect praise thee forever.
16 Thou art to be praised, for thou hast made me joyful; and that is not come to me which I suspected; but thou hast dealt with us according to thy great mercy.
17 Thou art to be praised, because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.
18 Then Raguel bade his servants to fill the grave.
19 And he kept the wedding feast fourteen days.
20 For before the days of the marriage were finished, Raguel had said unto him by an oath, that he should not depart till the fourteen days of the marriage were expired;
21 and then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.

Listen to Tobit 8 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 8

The Greek Septuagint text of Tobit 8 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Tobit 8:1–21 (494 words)
1
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ὅτε hote when when adverb G3753
  3. συνετέλεσαν sunetelesan fulfill, accomplish verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4931
  4. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  5. φαγεῖν phagein eat verb, Aor Act Infin G5315
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. πιεῖν piein drink, imbibe verb, Aor Act Infin G4095
  8. ἠθέλησαν ethelesan will, wish verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2309
  9. κοιμηθῆναι koimethenai fall asleep, am asleep verb, Acc Plur Neut G2837
  10. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  11. ἀπήγαγον apegagon lead, carry verb, Aor Act Ind 3rd Plur G520
  12. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  13. νεανίσκον neaniskon a young man noun, Acc Sing Masc G3495
  14. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  15. εἰσήγαγον eisegagon brought lead in, bring in verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1521
  16. αὐτὸν auton they he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  17. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  18. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  19. ταμίειον tamieion a secret chamber noun, Acc Sing Neut G5009
2
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐμνήσθη emnesthe remembered remember, recollect verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3415
  3. Τωβιας tobias Tōbias noun, Nom Sing Masc G336240
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. λόγων logon words a word, speech noun, Gen Plur Masc G3056
  6. Ραφαηλ raphael Raphael Raphael noun, Gen Sing Masc G336243
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἔλαβεν elaben took receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2983
  9. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  10. ἧπαρ hepar emotions noun, Acc Sing Neut G336247
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  12. ἰχθύος ichthuos fish a fish noun, Gen Sing Masc G2486
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  15. καρδίαν kardian heart the heart, inner life noun, Acc Sing Fem G2588
  16. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  18. βαλλαντίου ballantiou a purse, money-bag noun, Gen Sing Neut G905
  19. οὗ hou who, which pronoun, relative, Gen Sing Neut G3739
  20. εἶχεν eichen have, hold verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G2192
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. ἐπέθηκεν epetheken put put, place upon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2007
  23. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  24. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  25. τέφραν tephran ashes ashes noun, Acc Sing Fem G336262
  26. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  27. θυμιάματος thumiamatos incense noun, Gen Sing Neut G2368
3
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. he The the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  3. ὀσμὴ osme smell an odor noun, Nom Sing Fem G3744
  4. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  5. ἰχθύος ichthuos a fish noun, Gen Sing Masc G2486
  6. ἐκώλυσεν ekolusen prevent, hinder verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2967
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἀπέδραμεν apedramen run off verb, Aor Act Ind 3rd Sing G336272
  9. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  10. δαιμόνιον daimonion an evil-spirit, demon noun, Nom Sing Neut G1140
  11. ἄνω ano up, above adverb G507
  12. εἰς eis into into, in preposition G1519
  13. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  14. μέρη mere parts a part, portion noun, Acc Plur Neut G3313
  15. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. βαδίσας badisas proceed verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G336281
  18. Ραφαηλ raphael Raphael noun, Nom Sing Masc G336282
  19. συνεπόδισεν sunepodisen tie the feet together verb, Aor Act Ind 3rd Sing G336283
  20. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  21. ἐκεῖ ekei there, yonder adverb G1563
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. ἐπέδησεν epedesen in need of verb, Aor Act Ind 3rd Sing G336287
  24. παραχρῆμα parachrema instantly, immediately adverb G3916
4
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐξῆλθον exelthon out go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1831
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. ἀπέκλεισαν apekleisan shut shut verb, Aor Act Ind 3rd Plur G608
  5. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. θύραν thuran a door, opportunity noun, Acc Sing Fem G2374
  7. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  8. ταμιείου tamieiou a secret chamber noun, Gen Sing Neut G5009
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἠγέρθη egerthe arise wake, arouse verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1453
  11. Τωβιας tobias Tobias Tōbias noun, Nom Sing Masc G336299
  12. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. κλίνης klines bed a couch, bed noun, Gen Sing Fem G2825
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  17. αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  18. ἀδελφή adelphe Sister a sister noun, Voc Sing Fem G79
  19. ἀνάστηθι anastethi arise raise up, set up verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G450
  20. προσευξώμεθα proseuxometha pray pray, pray for verb, Aor Mid Subj 1st Plur G4336
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. δεηθῶμεν deethomen pray bind verb, Aor Pass Subj 1st Plur G1210
  23. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  24. κυρίου kuriou lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  25. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  26. ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
  27. ποιήσῃ poiese do, make verb, Aor Act Subj 3rd Sing G4160
  28. ἐφ᾿ eph on on, to preposition G1909
  29. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  30. ἔλεος eleos pity pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
  31. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  32. σωτηρίαν soterian deliverance, salvation noun, Acc Sing Fem G4991
5
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀνέστη aneste raise up, set up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G450
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. ἤρξαντο erxanto began reign, rule verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G757
  5. προσεύχεσθαι proseuchesthai pray, pray for verb, Pres Mid Infin G4336
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. δεηθῆναι deethenai bind verb, Acc Plur Neut G1210
  8. ὅπως hopos how, in order that conjunction G3704
  9. γένηται genetai art come into being, am born verb, Aor Mid Subj 3rd Sing G1096
  10. αὐτοῖς autois he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  11. σωτηρία soteria deliverance, salvation noun, Nom Sing Fem G4991
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἤρξατο erxato began reign, rule verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G757
  14. λέγειν legein say say, speak verb, Pres Act Infin G3004
  15. εὐλογητὸς eulogetos Blessed worthy of praise, blessed adjective, Nom Sing Masc G2128
  16. εἶ ei is am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
  17. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  18. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  19. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  20. πατέρων pateron fathers father, Father noun, Gen Plur Masc G3962
  21. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. εὐλογητὸν eulogeton blessed worthy of praise, blessed adjective, Nom Sing Neut G2128
  24. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  25. ὄνομά onoma name name, character noun, Nom Sing Neut G3686
  26. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  27. εἰς eis to into, in preposition G1519
  28. πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  29. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  30. αἰῶνας aionas forever an age, a cycle of time noun, Acc Plur Masc G165
  31. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  32. γενεᾶς geneas a generation noun, Gen Sing Fem G1074
  33. εὐλογησάτωσάν eulogesatosan blessed bless verb, Aor Act Imperative 3rd Plur G2127
  34. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  35. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  36. οὐρανοὶ ouranoi heavens the sky, the heaven noun, Nom Plur Masc G3772
  37. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  38. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  39. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  40. κτίσις ktisis creation, creature noun, Nom Sing Fem G2937
  41. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  42. εἰς eis to into, in preposition G1519
  43. πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  44. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  45. αἰῶνας aionas forever an age, a cycle of time noun, Acc Plur Masc G165
6
  1. σὺ su Thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  2. ἐποίησας epoiesas make do, make verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4160
  3. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. Αδαμ adam Adam Adam noun, Acc Sing Masc G76
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἐποίησας epoiesas make do, make verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4160
  7. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  8. βοηθὸν boethon helper a helper noun, Acc Sing Masc G998
  9. στήριγμα sterigma support noun, Acc Sing Neut G336374
  10. Ευαν euan Eve Eve noun, Acc Sing Fem G2096
  11. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  12. γυναῖκα gunaika wife a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  13. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  16. ἀμφοτέρων amphoteron both of two adjective, Gen Plur Masc G297
  17. ἐγενήθη egenethe is come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
  18. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  19. σπέρμα sperma seed, offspring noun, Acc Sing Neut G4690
  20. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  21. ἀνθρώπων anthropon man a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  24. εἶπας eipas said answer, bid verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2036
  25. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  26. οὐ ou not no, not adverb G3756
  27. καλὸν kalon good beautiful, good adjective, Acc Sing Masc G2570
  28. εἶναι einai be am, exist verb, Pres Act Infin G1510
  29. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  30. ἄνθρωπον anthropon man a man, one of the human race noun, Acc Sing Masc G444
  31. μόνον monon alone alone, but adverb G3440
  32. ποιήσωμεν poiesomen make do, make verb, Aor Act Subj 1st Plur G4160
  33. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  34. βοηθὸν boethon helper a helper noun, Acc Sing Masc G998
  35. ὅμοιον homoion like like, similar to adjective, Acc Sing Masc G3664
  36. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
7
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. νῦν nun now now, already adverb G3568
  3. οὐχὶ ouchi not by no means, not at all adverb G3780
  4. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  5. πορνείαν porneian fornication, idolatry noun, Acc Sing Fem G4202
  6. ἐγὼ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  7. λαμβάνω lambano take receive, take verb, Pres Act Ind 1st Sing G2983
  8. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. ἀδελφήν adelphen sister a sister noun, Acc Sing Fem G79
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. ταύτην tauten this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G3778
  12. ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
  13. ἐπ᾿ ep on, to preposition G1909
  14. ἀληθείας aletheias truth noun, Gen Sing Fem G225
  15. ἐπίταξον epitaxon give order, command verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2004
  16. ἐλεῆσαί eleesai pity, have mercy on verb, Aor Act Infin G1653
  17. με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  18. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  19. αὐτὴν auten he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  20. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  21. συγκαταγηρᾶσαι sunkatagerasai grow old with verb, Aor Act Infin G336422
  22. κοινῶς koinos together together adverb G336423
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  3. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  4. ἑαυτῶν heauton himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G1438
  5. αμην amen verily, truly interjection G281
  6. αμην amen verily, truly interjection G281
9
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐκοιμήθησαν ekoimethesan slept fall asleep, am asleep verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G2837
  3. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. νύκτα nukta night the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
10
  1. καὶ kai also and, even conjunction G2532
  2. ἀναστὰς anastas raise up, set up verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G450
  3. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Nom Sing Masc G336436
  4. ἐκάλεσεν ekalesen call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  5. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  6. οἰκέτας oiketas a household servant noun, Acc Plur Masc G3610
  7. μεθ᾿ meth with, after preposition G3326
  8. ἑαυτοῦ heautou himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G1438
  9. καὶ kai also and, even conjunction G2532
  10. ᾤχοντο ochonto depart verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G336443
  11. καὶ kai also and, even conjunction G2532
  12. ὤρυξαν oruxan dig, dig out verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3736
  13. τάφον taphon a tomb, burial-place noun, Acc Sing Masc G5028
  14. εἶπεν eipen saying answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  15. γάρ gar for particle G1063
  16. μήποτε mepote lest lest at any time, lest particle G3379
  17. ἀποθάνῃ apothane be am dying, am about to die verb, Aor Act Subj 3rd Sing G599
  18. καὶ kai also and, even conjunction G2532
  19. γενώμεθα genometha be come into being, am born verb, Aor Mid Subj 1st Plur G1096
  20. κατάγελως katagelos mockery adverb G336453
  21. καὶ kai also and, even conjunction G2532
  22. ὀνειδισμός oneidismos reproach, reviling noun, Nom Sing Masc G3680
11
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ὅτε hote when when adverb G3753
  3. συνετέλεσαν sunetelesan fulfill, accomplish verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4931
  4. ὀρύσσοντες orussontes dig, dig out verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3736
  5. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. τάφον taphon a tomb, burial-place noun, Acc Sing Masc G5028
  7. ἦλθεν elthen come come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
  8. Ραγουηλ ragouel Raguel Reuel noun, Nom Sing Masc G336463
  9. εἰς eis into into, in preposition G1519
  10. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  12. καὶ kai and, even conjunction G2532
  13. ἐκάλεσεν ekalesen call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  14. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  15. γυναῖκα gunaika a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  16. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
12
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. ἀπόστειλον aposteilon Send send forth, send verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G649
  4. μίαν mian one one adjective, Acc Sing Fem G1520
  5. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  6. παιδισκῶν paidiskon maids a female slave, maidservant noun, Gen Plur Fem G3814
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. εἰσελθοῦσα eiselthousa go in, come in verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G1525
  9. ἰδέτω ideto know know, remember verb, Aor Act Imperative 3rd Sing G1492
  10. εἰ ei if if conjunction G1487
  11. ζῇ ze alive live verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2198
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. εἰ ei if if conjunction G1487
  14. τέθνηκεν tethneken be am dying, am dead verb, Perf Act Ind 3rd Sing G2348
  15. ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
  16. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  17. θάψωμεν thapsomen bury bury verb, Aor Act Subj 1st Plur G2290
  18. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  19. ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
  20. μηδεὶς medeis one no one, nothing adjective, Nom Sing Masc G3367
  21. γνῷ gno know come to know, learn verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1097
13
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀπέστειλαν apesteilan send forth, send verb, Aor Act Ind 3rd Plur G649
  3. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. παιδίσκην paidisken maid a female slave, maidservant noun, Acc Sing Fem G3814
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἧψαν hepsan kindle, light verb, Aor Act Ind 3rd Plur G681
  7. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  8. λύχνον luchnon a lamp noun, Acc Sing Masc G3088
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἤνοιξαν enoixan opened open verb, Aor Act Ind 3rd Plur G455
  11. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  12. θύραν thuran door a door, opportunity noun, Acc Sing Fem G2374
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. εἰσῆλθεν eiselthen went go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1525
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. εὗρεν heuren found find verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2147
  17. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  18. καθεύδοντας katheudontas sleep, am sleeping verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G2518
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. ὑπνοῦντας hupnountas sleep verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G336512
  21. κοινῶς koinos together adverb G336513
14
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐξελθοῦσα exelthousa came go out, come out verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G1831
  3. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  4. παιδίσκη paidiske a female slave, maidservant noun, Nom Sing Fem G3814
  5. ὑπέδειξεν hupedeixen show plainly, teach verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5263
  6. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  7. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  8. ζῇ ze alive live verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2198
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. οὐδὲν ouden no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
  11. κακόν kakon bad, evil adjective, Acc Sing Masc G2556
  12. ἐστιν estin was am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
15
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εὐλόγησαν eulogesan praise bless verb, Aor Act Part Acc Sing Neut G2127
  3. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
  5. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  6. οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  9. εὐλογητὸς eulogetos worthy worthy of praise, blessed adjective, Nom Sing Masc G2128
  10. εἶ ei be am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
  11. θεέ thee God God, a god noun, Voc Sing Masc G2316
  12. ἐν en with in, on preposition G1722
  13. πάσῃ pase all all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3956
  14. εὐλογίᾳ eulogia praise adulation, praise noun, Dat Sing Fem G2129
  15. καθαρᾷ kathara pure clean, pure adjective, Dat Sing Fem G2513
  16. εὐλογείτωσάν eulogeitosan praise bless verb, Pres Act Imperative 3rd Plur G2127
  17. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  18. εἰς eis to into, in preposition G1519
  19. πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
  20. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  21. αἰῶνας aionas forever an age, a cycle of time noun, Acc Plur Masc G165
16
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εὐλογητὸς eulogetos worthy of praise, blessed adjective, Nom Sing Masc G2128
  3. εἶ ei is am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
  4. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  5. εὔφρανάς euphranas is cheer, am glad verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2165
  6. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  9. ἐγένετο egeneto be come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  10. καθὼς kathos just as, as adverb G2531
  11. ὑπενόουν hupenooun conjecture, suppose verb, Imperf Act Ind 1st Sing G5282
  12. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  13. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  14. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  15. πολὺ polu great much, many adjective, Acc Sing Neut G4183
  16. ἔλεός eleos mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. ἐποίησας epoiesas made do, make verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4160
  19. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  20. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
17
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εὐλογητὸς eulogetos worthy of praise, blessed adjective, Nom Sing Masc G2128
  3. εἶ ei be am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
  4. ὅτι hoti because that, since conjunction G3754
  5. ἠλέησας eleesas hast pity, have mercy on verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1653
  6. δύο duo two two indeclinable number G1417
  7. μονογενεῖς monogeneis only only, only-begotten adjective, Acc Plur Masc G3439
  8. ποίησον poieson do, make verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4160
  9. αὐτοῖς autois their he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  10. δέσποτα despota Lord a lord, master noun, Voc Sing Masc G1203
  11. ἔλεος eleos mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. σωτηρίαν soterian deliverance, salvation noun, Acc Sing Fem G4991
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. συντέλεσον sunteleson finish fulfill, accomplish verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4931
  16. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  17. ζωὴν zoen life life noun, Acc Sing Fem G2222
  18. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  19. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  20. εὐφροσύνης euphrosunes joy joy, gladness noun, Gen Sing Fem G2167
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. ἐλέου eleou mercy pity, mercy noun, Gen Sing Neut G1656
18
  1. τότε tote Then then adverb G5119
  2. εἶπεν eipen bade answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  4. οἰκέταις oiketais servants a household servant noun, Dat Plur Masc G3610
  5. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  6. χῶσαι chosai fill fill up verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G336594
  7. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  8. τάφον taphon a tomb, burial-place noun, Acc Sing Masc G5028
  9. πρὸ pro before preposition G4253
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  11. ὄρθρον orthron early dawn, day-break noun, Acc Sing Masc G3722
  12. γενέσθαι genesthai come into being, am born verb, Aor Mid Infin G1096
19
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  3. γυναικὶ gunaiki a woman, wife noun, Dat Sing Fem G1135
  4. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  5. ποιῆσαι poiesai kept do, make verb, Aor Act Infin G4160
  6. ἄρτους artous bread, a loaf noun, Acc Plur Masc G740
  7. πολλούς pollous much, many adjective, Acc Plur Masc G4183
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. εἰς eis into, in preposition G1519
  10. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  11. βουκόλιον boukolion herd of cattle noun, Acc Sing Neut G336611
  12. βαδίσας badisas proceed verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G336612
  13. ἤγαγεν egagen kept lead verb, Aor Act Ind 3rd Sing G71
  14. βόας boas an ox noun, Acc Plur Masc G1016
  15. δύο duo two indeclinable number G1417
  16. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  17. κριοὺς krious ram noun, Acc Plur Masc G336617
  18. τέσσαρας tessaras four adjective, Acc Plur Masc G5064
  19. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  20. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  21. συντελεῖν suntelein fulfill, accomplish verb, Pres Act Infin G4931
  22. αὐτούς autous he he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  23. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  24. ἤρξαντο erxanto reign, rule verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G757
  25. παρασκευάζειν paraskeuazein prepare verb, Pres Act Infin G3903
20
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ἐκάλεσεν ekalesen call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  3. Τωβιαν tobian Tōbias noun, Acc Sing Masc G336628
  4. καὶ kai and, even conjunction G2532
  5. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  6. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  7. δέκα deka ten indeclinable number G1176
  8. τεσσάρων tessaron four adjective, Gen Plur Fem G5064
  9. ἡμερῶν hemeron days a day noun, Gen Plur Fem G2250
  10. οὐ ou not no, not adverb G3756
  11. μὴ me not not, lest adverb G3361
  12. κινηθῇς kinethes move, stir verb, Aor Pass Subj 2nd Sing G2795
  13. ἐντεῦθεν enteuthen hence, from this place adverb G1782
  14. ἀλλ᾿ all but, except conjunction G235
  15. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  16. μενεῖς meneis remain, abide verb, Fut Act Ind 2nd Sing G3306
  17. ἔσθων esthon eat verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2068
  18. καὶ kai and, even conjunction G2532
  19. πίνων pinon drink, imbibe verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4095
  20. παρ᾿ par by from, in the presence of preposition G3844
  21. ἐμοὶ emoi I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
  22. καὶ kai and, even conjunction G2532
  23. εὐφρανεῖς euphraneis were cheer, am glad verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2165
  24. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  25. ψυχὴν psuchen the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
  26. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  27. θυγατρός thugatros a daughter noun, Gen Sing Fem G2364
  28. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  29. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  30. κατωδυνωμένην katodunomenen afflict grievously verb, Pres Mid Part Acc Sing Fem G336655
21
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ὅσα hosa how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
  3. μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  4. ὑπάρχει huparchei be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5225
  5. λάμβανε lambane take receive, take verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2983
  6. αὐτόθεν autothen from the very spot adverb G336661
  7. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  8. ἥμισυ hemisu half half adjective, Acc Sing Neut G2255
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ὕπαγε hupage go go away, depart verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G5217
  11. ὑγιαίνων hugiainon be am well verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G5198
  12. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  13. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  14. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  15. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  18. ἄλλο allo other, another pronoun, demonstrative, Nom Sing Neut G243
  19. ἥμισυ hemisu half half adjective, Nom Sing Neut G2255
  20. ὅταν hotan when when, whensoever adverb G3752
  21. ἀποθάνω apothano be am dying, am about to die verb, Aor Act Subj 1st Sing G599
  22. ἐγώ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  23. τε te and and, both particle G5037
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  26. γυνή gune wife a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
  27. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  28. ὑμέτερόν humeteron your adjective, Nom Sing Neut G5212
  29. ἐστιν estin be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  30. θάρσει tharsei courage noun, Dat Sing Neut G2294
  31. παιδίον paidion a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
  32. ἐγώ ego my I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  33. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  34. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  35. πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  36. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  37. Εδνα edna Edna noun, Nom Sing Fem G336692
  38. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  39. μήτηρ meter a mother noun, Nom Sing Fem G3384
  40. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  41. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  42. παρὰ para of from, in the presence of preposition G3844
  43. σοῦ sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  44. ἐσμεν esmen have am, exist verb, Pres Act Ind 1st Plur G1510
  45. ἡμεῖς hemeis us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  46. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  47. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  48. ἀδελφῆς adelphes a sister noun, Gen Sing Fem G79
  49. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  50. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  51. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  52. νῦν nun now, already adverb G3568
  53. εἰς eis to into, in preposition G1519
  54. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  55. αἰῶνα aiona an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  56. θάρσει tharsei goods be of good cheer verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2293
  57. παιδίον paidion a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813

Open the full Septuagint interlinear for Tobit 8 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Tobit 8 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress