Skip to content
Audio Bible

Tobit 7

Select Translation

1 And he came to the house of Raguel; and Sarah met him: and saluted him, and he them; and she brought them into the house.
2 Then said Raguel to Edna his wife, How like is this young man to Tobit my cousin!
3 And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? To whom they said, We are of the sons of Naphtali, which are captives in Nineveh.
4 Then he said to them, Do ye know Tobit our kinsman? And they said, We know him. Then said he, Is he in good health?
5 And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.
6 Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept,
7 and blessed him, and said unto him, Thou art the son of an honest and good man. But when he had heard that Tobit was blind, he was sorrowful, and wept.
8 And likewise Edna his wife and Sarah his daughter wept. Moreover they entertained them cheerfully; and after that they had killed a ram of the flock, they set store of meat on the table. Then said Tobias to Raphael, Brother Azariah, speak of those things of which thou didst talk in the way, and let this business be dispatched.
9 So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:
10 for it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth.
11 I have given my daughter in marriage to seven men, who died that night they came in unto her: nevertheless for the present be merry. But Tobias said, I will eat nothing here, till we agree and swear one to another.
12 And Raguel said, Then take her from henceforth according to the manner, for thou art her cousin, and she is thine, and the merciful God give you good success in all things.
13 Then he called his daughter Sarah, and she came to her father, and he took her by the hand, and gave her to be wife to Tobias, saying, Behold, take her after the law of Moses, and lead her away to thy father. And he blessed them;
14 and called Edna his wife, and took paper, and did write an instrument of covenants, and sealed it.
15 Then they began to eat.
16 After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither.
17 Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,
18 Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.

Listen to Tobit 7 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Tobit 7

The Greek Septuagint text of Tobit 7 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Tobit 7:1–17 (524 words)
1
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ὅτε hote when adverb G3753
  3. εἰσῆλθεν eiselthen came go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1525
  4. εἰς eis to into, in preposition G1519
  5. Ἐκβάτανα ekbatana Ekbatana noun, Acc Sing G335699
  6. λέγει legei say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
  7. αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  8. Αζαρια azaria Azarias noun, Dat Sing Masc G335702
  9. ἄδελφε adelphe a brother noun, Voc Sing Masc G80
  10. ἀπάγαγέ apagage lead, carry verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G520
  11. με me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  12. εὐθεῖαν eutheian straight, immediately adjective, Acc Sing Fem G2117
  13. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  14. Ραγουηλ ragouel Raguel Reuel noun, Acc Sing Masc G335708
  15. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  16. ἀδελφὸν adelphon a brother noun, Acc Sing Masc G80
  17. ἡμῶν hemon our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. ἀπήγαγεν apegagen lead, carry verb, Aor Act Ind 3rd Sing G520
  20. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  21. εἰς eis to into, in preposition G1519
  22. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  23. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  24. Ραγουήλου ragouelou Ragouēlos noun, Gen Sing Masc G335718
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. εὗρον heuron find verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2147
  27. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  28. καθήμενον kathemenon sit, am seated verb, Pres Mid Part Acc Sing Masc G2521
  29. παρὰ para of from, in the presence of preposition G3844
  30. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  31. θύραν thuran a door, opportunity noun, Acc Sing Fem G2374
  32. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  33. αὐλῆς aules court-yard, fore-court noun, Gen Sing Fem G833
  34. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  35. ἐχαιρέτισαν echairetisan greet verb, Aor Act Ind 3rd Plur G335729
  36. αὐτὸν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  37. πρῶτοι protoi first, before adjective, Nom Plur Masc Superlative G4413
  38. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  39. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  40. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  41. χαίρετε chairete rejoice, am glad verb, Pres Act Ind 2nd Plur G5463
  42. πολλά polla much, many adjective, Acc Plur Neut G4183
  43. ἀδελφοί adelphoi a brother noun, Nom Plur Masc G80
  44. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  45. καλῶς kalos well, nobly adverb G2573
  46. ἤλθατε elthate came come, go verb, Aor Act Ind 2nd Plur G2064
  47. ὑγιαίνοντες hugiainontes am well verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G5198
  48. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  49. ἤγαγεν egagen brought lead verb, Aor Act Ind 3rd Sing G71
  50. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  51. εἰς eis to into, in preposition G1519
  52. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  53. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  54. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
2
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Εδνα edna Edna Edna noun, Dat Sing Fem G335751
  4. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  5. γυναικὶ gunaiki wife a woman, wife noun, Dat Sing Fem G1135
  6. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. ὡς hos like as, like as particle G5613
  8. ὅμοιος homoios like like, similar to adjective, Nom Sing Masc G3664
  9. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  10. νεανίσκος neaniskos young a young man noun, Nom Sing Masc G3495
  11. οὗτος houtos this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G3778
  12. Τωβει tobei Tobit Tōbith noun, Dat Sing Masc G335760
  13. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  14. ἀδελφῷ adelpho a brother noun, Dat Sing Masc G80
  15. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
3
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἠρώτησεν erotesen asked ask, question verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2065
  3. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  4. Εδνα edna Edna noun, Nom Sing Fem G335767
  5. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  6. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  7. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  8. πόθεν pothen whence whence adverb G4159
  9. ἐστέ este are am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1510
  10. ἀδελφοί adelphoi brethren a brother noun, Voc Plur Masc G80
  11. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  12. εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  13. αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  14. ἐκ ek From from out, out from among preposition G1537
  15. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  16. υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  17. Νεφθαλιμ nephthalim Naphtali Naphtali noun, Gen Sing Fem G3508
  18. ἡμεῖς hemeis We us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  19. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  20. αἰχμαλωτισθέντων aichmalotisthenton take captive, subdue verb, Aor Pass Part Gen Plur Masc G163
  21. ἐν en in in, on preposition G1722
  22. Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Dat Sing Fem G3535
4
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  4. γινώσκετε ginoskete know come to know, learn verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1097
  5. Τωβιν tobin Tobit Tōbith noun, Acc Sing Masc G335790
  6. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  7. ἀδελφὸν adelphon a brother noun, Acc Sing Masc G80
  8. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  11. αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  12. γινώσκομεν ginoskomen know come to know, learn verb, Pres Act Ind 1st Plur G1097
  13. ἡμεῖς hemeis We us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  14. αὐτόν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
5
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. αὐτοῖς autois they he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  4. ὑγιαίνει hugiainei is am well verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5198
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  7. αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  8. ὑγιαίνει hugiainei is am well verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5198
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ζῇ ze alive live verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2198
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  13. Τωβιας tobias Tobias Tōbias noun, Nom Sing Masc G335812
  14. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  15. πατήρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  16. μού mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  17. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
6
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀνεπήδησεν anepedesen leaped leap up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G335818
  3. Ραγουηλ ragouel Raguel Reuel noun, Nom Sing Masc G335819
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. κατεφίλησεν katephilesen kissed kiss affectionately verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2705
  6. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἔκλαυσεν eklausen wept weep, weep for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2799
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἐλάλησεν elalesen speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  13. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  14. εὐλογία eulogia adulation, praise noun, Nom Sing Fem G2129
  15. σοι soi thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  16. γένοιτο genoito come into being, am born verb, Aor Mid Opt 3rd Sing G1096
  17. παιδίον paidion a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
  18. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  19. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. καλοῦ kalou beautiful, good adjective, Gen Sing Masc G2570
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. ἀγαθοῦ agathou good adjective, Gen Sing Masc G18
  23. πατρός patros father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
  24. o O, an exclamation interjection G5599
  25. ταλαιπώρων talaiporon wretched, afflicted adjective, Gen Plur Masc G5005
  26. κακῶν kakon bad, evil adjective, Gen Plur Masc G2556
  27. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  28. ἐτυφλώθη etuphlothe make blind verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G5186
  29. ἀνὴρ aner a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
  30. δίκαιος dikaios just, righteous adjective, Nom Sing Masc G1342
  31. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  32. ποιῶν poion do, make verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4160
  33. ἐλεημοσύνας eleemosunas alms-giving, charity noun, Acc Plur Fem G1654
  34. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  35. ἐπιπεσὼν epipeson fall upon, press upon verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G1968
  36. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  37. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  38. τράχηλον trachelon the neck noun, Acc Sing Masc G5137
  39. Τωβια tobia Tōbia noun, Gen Sing Masc G335855
  40. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  41. ἀδελφοῦ adelphou a brother noun, Gen Sing Masc G80
  42. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  43. ἔκλαυσεν eklausen wept weep, weep for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2799
7
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. Εδνα edna Edna noun, Nom Sing Fem G335861
  3. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  4. γυνὴ gune a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
  5. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  6. ἔκλαυσεν eklausen wept weep, weep for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2799
  7. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. Σαρρα sarra Sarah noun, Nom Sing Fem G4564
  10. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  11. θυγάτηρ thugater a daughter noun, Nom Sing Fem G2364
  12. αὐτῶν auton he he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  13. ἔκλαυσεν eklausen wept weep, weep for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2799
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. αὐτή aute he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G846
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔθυσεν ethusen killed sacrifice, kill verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2380
  3. κριὸν krion ram ram noun, Acc Sing Masc G335877
  4. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  5. προβάτων probaton flock a sheep noun, Gen Plur Neut G4263
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ὑπεδέξατο hupedexato receive as a guest verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G5264
  8. αὐτοὺς autous they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  9. προθύμως prothumos readily adverb G4290
9
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ὅτε hote when adverb G3753
  3. ἐλούσαντο elousanto wash, bathe verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G3068
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. ἐνίψαντο enipsanto wash verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G3538
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἀνέπεσαν anepesan lie down, recline verb, Aor Act Ind 3rd Plur G377
  8. δειπνῆσαι deipnesai dine verb, Aor Act Infin G1172
  9. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  10. Τωβιας tobias Tobias Tōbias noun, Nom Sing Masc G335893
  11. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  12. Ραφαηλ raphael Raguel Raphael noun, Dat Sing Masc G335895
  13. Αζαρια azaria Azarias noun, Voc Sing Masc G335896
  14. ἄδελφε adelphe a brother noun, Voc Sing Masc G80
  15. εἰπὸν eipon said answer, bid verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2036
  16. Ραγουηλ ragouel Raguel Reuel noun, Acc Sing Masc G335899
  17. ὅπως hopos how, in order that conjunction G3704
  18. δῷ do offer, give verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1325
  19. μοι moi I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  20. Σαρραν sarran Sarah noun, Acc Sing Fem G4564
  21. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  22. ἀδελφήν adelphen a sister noun, Acc Sing Fem G79
  23. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
10
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ἤκουσεν ekousen hear, listen verb, Aor Act Ind 3rd Sing G191
  3. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Nom Sing Masc G335909
  4. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  5. λόγον logon a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
  6. καὶ kai and, even conjunction G2532
  7. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  8. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  9. παιδί paidi a boy or girl child noun, Dat Sing Masc G3816
  10. φάγε phage eat verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G5315
  11. καὶ kai and, even conjunction G2532
  12. πίε pie drink, imbibe verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4095
  13. καὶ kai and, even conjunction G2532
  14. ἡδέως hedeos gladly, pleasantly adverb G2234
  15. γενοῦ genou is come into being, am born verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G1096
  16. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  17. νύκτα nukta the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
  18. ταύτην tauten this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G3778
  19. οὐ ou no, not adverb G3756
  20. γάρ gar for for particle G1063
  21. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  22. ἄνθρωπος anthropos a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
  23. ho that who, which pronoun, relative, Dat Sing Masc G3739
  24. καθήκει kathekei it is fitting verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2520
  25. λαβεῖν labein receive, take verb, Aor Act Infin G2983
  26. Σαρραν sarran Sarah noun, Acc Sing Fem G4564
  27. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  28. θυγατέρα thugatera daughter a daughter noun, Acc Sing Fem G2364
  29. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  30. πλὴν plen nevertheless however, nevertheless adverb G4133
  31. σοῦ sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  32. ἄδελφε adelphe a brother noun, Voc Sing Masc G80
  33. ὡσαύτως hosautos likewise adverb G5615
  34. δὲ de but, on the other hand particle G1161
  35. καὶ kai and, even conjunction G2532
  36. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  37. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  38. ἔχω echo have, hold verb, Pres Act Ind 1st Sing G2192
  39. ἐξουσίαν exousian power, authority noun, Acc Sing Fem G1849
  40. δοῦναι dounai offer, give verb, Aor Act Infin G1325
  41. αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  42. ἑτέρῳ hetero another, different adjective, Dat Sing Masc G2087
  43. ἀνδρὶ andri is a male human being, a man noun, Dat Sing Masc G435
  44. πλὴν plen nevertheless however, nevertheless adverb G4133
  45. σοῦ sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  46. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  47. σὺ su thee you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  48. ἔγγιστά engista near adverb G1451
  49. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  50. καὶ kai and, even conjunction G2532
  51. μάλα mala very adverb G335957
  52. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  53. ἀλήθειάν aletheian truth truth noun, Acc Sing Fem G225
  54. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  55. ὑποδείξω hupodeixo show plainly, teach verb, Fut Act Ind 1st Sing G5263
  56. παιδίον paidion a little child, an infant noun, Acc Sing Neut G3813
11
  1. ἔδωκα edoka given offer, give verb, Aor Act Ind 1st Sing G1325
  2. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  3. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  4. ἀνδράσιν andrasin men a male human being, a man noun, Dat Plur Masc G435
  5. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  6. ἀδελφῶν adelphon a brother noun, Gen Plur Masc G80
  7. ἡμῶν hemon we our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. πάντες pantes all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  10. ἀπέθανον apethanon died am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Plur G599
  11. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  12. νύκτα nukta night the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
  13. ὁπότε hopote when adverb G3698
  14. εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto journey into, go into verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G1531
  15. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  16. αὐτήν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. νῦν nun now, already adverb G3568
  19. παιδίον paidion a little child, an infant noun, Voc Sing Neut G3813
  20. φάγε phage eat eat verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G5315
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. πίε pie drink, imbibe verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4095
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  25. ποιήσει poiesei do, make verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4160
  26. ἐν en in in, on preposition G1722
  27. ὑμῖν humin ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
12
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Τωβιας tobias Tōbias noun, Nom Sing Masc G335992
  4. οὐ ou no, not adverb G3756
  5. μὴ me not, lest adverb G3361
  6. φάγω phago eat verb, Aor Act Subj 1st Sing G5315
  7. ἐντεῦθεν enteuthen hence, from this place adverb G1782
  8. οὐδὲ oude neither, nor conjunction G3761
  9. μὴ me not, lest adverb G3361
  10. πίω pio drink, imbibe verb, Aor Act Subj 1st Sing G4095
  11. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  12. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  13. διαστήσῃς diasteses put apart, separate verb, Aor Act Subj 2nd Sing G1339
  14. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  15. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  16. ἐμέ eme I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  19. αὐτῷ auto her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  20. Ραγουηλ ragouel Raguel Reuel noun, Nom Sing Masc G336009
  21. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  22. ποιῶ poio do, make verb, Pres Act Subj 1st Sing G4160
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. αὐτὴ aute her he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G846
  25. δίδοταί didotai give offer, give verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1325
  26. σοι soi you thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  27. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  28. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  29. κρίσιν krisin judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
  30. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  31. βίβλου biblou a written book, roll noun, Gen Sing Fem G976
  32. Μωυσέως mouseos Moses noun, Gen Sing Masc G3475
  33. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  34. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  35. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  36. οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  37. κέκριταί kekritai judge, decide verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G2919
  38. σοι soi you thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  39. δοθῆναι dothenai give offer, give verb, Acc Plur Neut G1325
  40. κομίζου komizou bring, receive verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G2865
  41. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  42. ἀδελφήν adelphen a sister noun, Acc Sing Fem G79
  43. σου sou you X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  44. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  45. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  46. νῦν nun now, already adverb G3568
  47. σὺ su you you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  48. ἀδελφὸς adelphos a brother noun, Nom Sing Masc G80
  49. εἶ ei is am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
  50. αὐτῆς autes she he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  51. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  52. αὐτὴ aute she he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G846
  53. ἀδελφή adelphe a sister noun, Nom Sing Fem G79
  54. σου sou you X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  55. δέδοταί dedotai give offer, give verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G1325
  56. σοι soi you thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  57. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  58. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  59. σήμερον semeron today, now adverb G4594
  60. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  61. εἰς eis to into, in preposition G1519
  62. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  63. αἰῶνα aiona an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  64. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  65. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  66. κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  67. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  68. οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  69. εὐοδώσει euodosei cause to prosper, have a happy journey verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2137
  70. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  71. παιδίον paidion a little child, an infant noun, Acc Sing Neut G3813
  72. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  73. νύκτα nukta the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
  74. ταύτην tauten this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G3778
  75. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  76. ποιήσαι poiesai do, make verb, Aor Act Infin G4160
  77. ἐφ᾿ eph to on, to preposition G1909
  78. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  79. ἔλεος eleos merciful pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
  80. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  81. εἰρήνην eirenen peace, peace of mind noun, Acc Sing Fem G1515
13
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  3. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Nom Sing Masc G336073
  4. Σαρραν sarran Sarah Sarah noun, Acc Sing Fem G4564
  5. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. θυγατέρα thugatera daughter a daughter noun, Acc Sing Fem G2364
  7. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἦλθεν elthen came come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
  10. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  11. αὐτόν auton his he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. λαβόμενος labomenos take receive, take verb, Aor Mid Part Nom Sing Masc G2983
  14. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  15. χειρὸς cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
  16. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  17. παρέδωκεν paredoken hand hand over, deliver verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3860
  18. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  19. αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. εἶπεν eipen saying answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  22. κόμισαι komisai bring, receive verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G2865
  23. κατὰ kata by down from, against preposition G2596
  24. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  25. νόμον nomon law a law, the Mosaic Law noun, Acc Sing Masc G3551
  26. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  27. κατὰ kata by down from, against preposition G2596
  28. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  29. κρίσιν krisin judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
  30. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  31. γεγραμμένην gegrammenen write verb, Perf Mid Part Acc Sing Fem G1125
  32. ἐν en by in, on preposition G1722
  33. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  34. βίβλῳ biblo a written book, roll noun, Dat Sing Fem G976
  35. Μωυσέως mouseos Moses Moses noun, Gen Sing Masc G3475
  36. δοῦναί dounai gave offer, give verb, Aor Act Infin G1325
  37. σοι soi thy thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  38. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  39. γυναῖκα gunaika wife a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  40. ἔχε eche have, hold verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2192
  41. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  42. ἄπαγε apage lead lead, carry verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G520
  43. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  44. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  45. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  46. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  47. ὑγιαίνων hugiainon be am well verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G5198
  48. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  49. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  50. θεὸς theos God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  51. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  52. οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  53. εὐοδώσαι euodosai cause to prosper, have a happy journey verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2137
  54. ὑμῖν humin thy ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
  55. εἰρήνην eirenen peace, peace of mind noun, Acc Sing Fem G1515
14
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  3. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. μητέρα metera a mother noun, Acc Sing Fem G3384
  5. αὐτῆς autes his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  8. ἐνεγκεῖν enenkein carry, bear verb, Aor Act Infin G5342
  9. βιβλίον biblion a papyrus roll noun, Acc Sing Neut G975
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἔγραψεν egrapsen write write verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1125
  12. συγγραφὴν sungraphen writing noun, Acc Sing Fem G336137
  13. βιβλίου bibliou a papyrus roll noun, Gen Sing Neut G975
  14. συνοικήσεως sunoikeseos cohabitation noun, Gen Sing Fem G336139
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ὡς hos as, like as conjunction G5613
  17. δίδωσιν didosin offer, give verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1325
  18. αὐτὴν auten his he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  19. αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  20. γυναῖκα gunaika wife a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  21. κατὰ kata down from, against preposition G2596
  22. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  23. κρίσιν krisin judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
  24. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  25. Μωυσέως mouseos Moses noun, Gen Sing Masc G3475
  26. νόμου nomou a law, the Mosaic Law noun, Gen Sing Masc G3551
  27. ἀπ᾿ ap of from, away from preposition G575
  28. ἐκείνου ekeinou that, that one there pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G1565
  29. ἤρξαντο erxanto reign, rule verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G757
  30. φαγεῖν phagein eat verb, Aor Act Infin G5315
  31. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  32. πιεῖν piein drink, imbibe verb, Aor Act Infin G4095
15
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ἐκάλεσεν ekalesen call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  3. Ραγουηλ ragouel Reuel noun, Nom Sing Masc G336160
  4. Εδναν ednan Edna noun, Acc Sing Fem G336161
  5. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. γυναῖκα gunaika a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  7. αὐτοῦ autou they he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. καὶ kai and, even conjunction G2532
  9. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  10. αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  11. ἀδελφή adelphe a sister noun, Voc Sing Fem G79
  12. ἑτοίμασον hetoimason make ready, prepare verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2090
  13. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  14. ταμίειον tamieion a secret chamber noun, Acc Sing Neut G5009
  15. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  16. ἕτερον heteron another, different adjective, Acc Sing Neut G2087
  17. καὶ kai and, even conjunction G2532
  18. εἰσάγαγε eisagage lead in, bring in verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1521
  19. αὐτὴν auten they he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  20. ἐκεῖ ekei there, yonder adverb G1563
16
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. βαδίσασα badisasa proceed verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G336179
  3. ἔστρωσεν estrosen spread, make a bed verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4766
  4. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  5. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  6. ταμίειον tamieion chamber a secret chamber noun, Acc Sing Neut G5009
  7. ὡς hos as, like as conjunction G5613
  8. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  9. αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἤγαγεν egagen bring lead verb, Aor Act Ind 3rd Sing G71
  12. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  13. ἐκεῖ ekei thither there, yonder adverb G1563
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. ἔκλαυσεν eklausen weep, weep for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2799
  16. περὶ peri about, concerning preposition G4012
  17. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. ἀπεμάξατο apemaxato wipe off verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G631
  20. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  21. δάκρυα dakrua a tear noun, Acc Plur Neut G1144
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  24. αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
17
  1. θάρσει tharsei be of good cheer verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2293
  2. θύγατερ thugater daughter a daughter noun, Voc Sing Fem G2364
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  5. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  6. οὐρανοῦ ouranou the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  7. δῴη doe offer, give verb, Aor Act Opt 3rd Sing G1325
  8. σοι soi thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  9. χαρὰν charan joy, gladness noun, Acc Sing Fem G5479
  10. ἀντὶ anti instead of, for preposition G473
  11. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  12. λύπης lupes pain, grief noun, Gen Sing Fem G3077
  13. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  14. θάρσει tharsei be of good cheer verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2293
  15. θύγατερ thugater daughter a daughter noun, Voc Sing Fem G2364
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἐξῆλθεν exelthen go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1831

Open the full Septuagint interlinear for Tobit 7 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Tobit 7 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress