Skip to content
Audio Bible

Wisdom of Sirach 49

Select Translation

1 The remembrance of Josiah is like the composition of the perfume That is made by the art of the apothecary: It is sweet as honey in all mouths, And as music at a banquet of wine.
2 He behaved himself uprightly in the conversion of the people, And took away the abominations of iniquity.
3 He directed his heart unto the Lord, And in the time of the ungodly he established the worship of God.
4 All, except David and Hezekiah and Josiah, were defective: For they forsook the law of the most High, Even the kings of Judah failed;
5 For they gave their power unto others, And their glory to a strange nation.
6 They burned the chosen city of the sanctuary, And made the streets desolate, according to the prophecy of Jeremiah.
7 For they entreated him evil, Who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother’s womb, That he might root out, and afflict, and destroy; And that he might build up also, and plant.
8 It was Ezekiel who saw the glorious vision, Which was shown him upon the chariot of the cherubim.
9 For he made mention of the enemies under the figure of the rain, And directed them that went right.
10 And of the twelve prophets let the memorial be blessed, And let their bones flourish again out of their place: For they comforted Jacob, And delivered them by assured hope.
11 How shall we magnify Zerubbabel? He was even as a signet on the right hand:
12 So was Jeshua the son of Jozadak: Who in their time built the house, And set up a holy temple to the Lord, Which was prepared for everlasting glory.
13 And among the elect was Nehemiah, Whose renown is great, Who raised up for us the walls that were fallen, And set up the gates and the bars, And raised up our ruins again.
14 But upon the earth was no man created like Enoch; For he was taken from the earth.
15 Neither was there a man born like unto Joseph, A governor of his brethren, a stay of the people, Whose bones were regarded of the Lord.
16 Shem and Seth were in great honor among men, And so was Adam above every living thing in the creation.

Listen to Wisdom of Sirach 49 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Wisdom of Sirach 49

The Greek Septuagint text of Wisdom of Sirach 49 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Wisdom of Sirach 49:1–16 (240 words)
1
  1. μνημόσυνον mnemosunon reminder, memorial noun, Nom Sing Neut G3422
  2. Ιωσιου iosiou Iōseias noun, Gen Sing Masc G477476
  3. εἰς eis in into, in preposition G1519
  4. σύνθεσιν sunthesin putting together noun, Acc Sing Fem G477478
  5. θυμιάματος thumiamatos incense noun, Gen Sing Neut G2368
  6. ἐσκευασμένον eskeuasmenon prepare verb, Perf Mid Part Nom Sing Neut G477480
  7. ἔργῳ ergo work, labor noun, Dat Sing Neut G2041
  8. μυρεψοῦ murepsou perfumer noun, Gen Sing Masc G477482
  9. ἐν en in in, on preposition G1722
  10. παντὶ panti all all, the whole adjective, Dat Sing Neut G3956
  11. στόματι stomati mouths the mouth, speech noun, Dat Sing Neut G4750
  12. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  13. μέλι meli honey honey noun, Nom Sing Neut G3192
  14. γλυκανθήσεται glukanthesetai sweeten verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G477488
  15. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  16. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  17. μουσικὰ mousika music skilled in music, a musician adjective, Nom Plur Neut G3451
  18. ἐν en in in, on preposition G1722
  19. συμποσίῳ sumposio a drinking party, festive company noun, Dat Sing Neut G4849
  20. οἴνου oinou wine wine noun, Gen Sing Masc G3631
2
  1. αὐτὸς autos He he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  2. κατευθύνθη kateuthunthe make straight, direct verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2720
  3. ἐν en in in, on preposition G1722
  4. ἐπιστροφῇ epistrophe a turning to God noun, Dat Sing Fem G1995
  5. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. ἐξῆρεν exeren took away lift up, remove verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1808
  8. βδελύγματα bdelugmata abominations an abominable thing, an accursed thing noun, Acc Plur Neut G946
  9. ἀνομίας anomias iniquity lawlessness, iniquity noun, Gen Sing Fem G458
3
  1. κατεύθυνεν kateuthunen directed make straight, direct verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2720
  2. πρὸς pros unto to, towards preposition G4314
  3. κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  4. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. καρδίαν kardian heart the heart, inner life noun, Acc Sing Fem G2588
  6. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. ἡμέραις hemerais time a day noun, Dat Plur Fem G2250
  9. ἀνόμων anomon lawless, sinful adjective, Gen Plur Masc G459
  10. κατίσχυσεν katischusen prevail against, overpower verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2729
  11. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  12. εὐσέβειαν eusebeian piety, godliness noun, Acc Sing Fem G2150
4
  1. πάρεξ parex besides preposition G477516
  2. Δαυιδ dauid David David noun, Gen Sing Masc G1138
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. Εζεκιου ezekiou Hezekiah Hezekiah noun, Gen Sing Masc G1478
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. Ιωσιου iosiou Iōseias noun, Gen Sing Masc G477521
  7. πάντες pantes All all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  8. πλημμέλειαν plemmeleian mistake in music noun, Acc Sing Fem G477523
  9. ἐπλημμέλησαν eplemmelesan make a false note in music verb, Aor Act Ind 3rd Plur G477524
  10. κατέλιπον katelipon forsook leave behind, abandon verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2641
  11. γὰρ gar For for particle G1063
  12. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  13. νόμον nomon law a law, the Mosaic Law noun, Acc Sing Masc G3551
  14. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  15. ὑψίστου hupsistou High highest, most high adjective, Gen Sing Masc G5310
  16. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  17. βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Nom Plur Masc G935
  18. Ιουδα iouda Judah Judah, Judas noun, Gen Sing Masc G2448
  19. ἐξέλιπον exelipon failed fail utterly, cease verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1587
5
  1. ἔδωκαν edokan gave offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1325
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  4. κέρας keras a horn noun, Acc Sing Neut G2768
  5. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  6. ἑτέροις heterois others another, different adjective, Dat Plur Masc G2087
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
  10. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  11. ἔθνει ethnei nation a race, people noun, Dat Sing Neut G1484
  12. ἀλλοτρίῳ allotrio strange belonging to another person, foreign adjective, Dat Sing Neut G245
6
  1. ἐνεπύρισαν enepurisan set on fire verb, Aor Act Ind 3rd Plur G477547
  2. ἐκλεκτὴν eklekten chosen chosen, elect adjective, Acc Sing Fem G1588
  3. πόλιν polin city a city noun, Acc Sing Fem G4172
  4. ἁγιάσματος hagiasmatos sanctuary sanctuary noun, Gen Sing Neut G477550
  5. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  6. ἠρήμωσαν eremosan desolate destroy, strip verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2049
  7. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  8. ὁδοὺς hodous streets a way, road noun, Acc Plur Fem G3598
  9. αὐτῆς autes They he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
7
  1. ἐν en in in, on preposition G1722
  2. χειρὶ cheiri a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  3. Ιερεμιου ieremiou Jeremiah noun, Gen Sing Masc G2408
  4. ἐκάκωσαν ekakosan evil treat badly verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2559
  5. γὰρ gar For for particle G1063
  6. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. αὐτὸς autos his he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  9. ἐν en in in, on preposition G1722
  10. μήτρᾳ metra womb the womb noun, Dat Sing Fem G3388
  11. ἡγιάσθη hegiasthe sanctified make holy, sanctify verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G37
  12. προφήτης prophetes prophet a prophet, poet noun, Nom Sing Masc G4396
  13. ἐκριζοῦν ekrizoun root root out, root up verb, Pres Act Infin G1610
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. κακοῦν kakoun evil treat badly verb, Pres Act Infin G2559
  16. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  17. ἀπολλύειν apolluein destroy destroy, lose verb, Pres Act Infin G622
  18. ὡσαύτως hosautos likewise adverb G5615
  19. οἰκοδομεῖν oikodomein build build, build up verb, Pres Act Infin G3618
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. καταφυτεύειν kataphuteuein plant plant verb, Pres Act Infin G477576
8
  1. Ιεζεκιηλ iezekiel Ezekiel Iezekiēl noun, Nom Sing Masc G477577
  2. ὃς hos Which who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  3. εἶδεν eiden saw see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3708
  4. ὅρασιν horasin vision a sight, vision noun, Acc Sing Fem G3706
  5. δόξης doxes glorious honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  6. ἣν hen Which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
  7. ὑπέδειξεν hupedeixen show plainly, teach verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5263
  8. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  9. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  10. ἅρματος harmatos chariot a chariot noun, Gen Sing Neut G716
  11. χερουβιν cheroubin cherubim Cherubim noun, Gen Plur Neut G5502
9
  1. καὶ kai And and, even adverb G2532
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ἐμνήσθη emnesthe remember, recollect verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3415
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. ἐχθρῶν echthron enemies hated, hostile adjective, Gen Plur Masc G2190
  6. ἐν en in, on preposition G1722
  7. ὄμβρῳ ombro rain a violent rain noun, Dat Sing Masc G3655
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. ἀγαθῶσαι agathosai do good to verb, Aor Act Infin G477596
  10. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  11. εὐθύνοντας euthunontas made make straight, guide verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G2116
  12. ὁδούς hodous a way, road noun, Acc Plur Fem G3598
10
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  3. δώδεκα dodeka twelve twelve indeclinable number G1427
  4. προφητῶν propheton prophets a prophet, poet noun, Gen Plur Masc G4396
  5. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  6. ὀστᾶ osta bones a bone noun, Nom Plur Neut G3747
  7. ἀναθάλοι anathaloi flourish thrive or flourish again verb, Aor Act Opt 3rd Sing G330
  8. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  9. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  10. τόπου topou place a place noun, Gen Sing Masc G5117
  11. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  12. παρεκάλεσαν parekalesan comforted summon, entreat verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3870
  13. γὰρ gar For for particle G1063
  14. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  15. Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Acc Sing Masc G2384
  16. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  17. ἐλυτρώσαντο elutrosanto ransom, liberate verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G3084
  18. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  19. ἐν en by in, on preposition G1722
  20. πίστει pistei faith, belief noun, Dat Sing Fem G4102
  21. ἐλπίδος elpidos hope hope, expectation noun, Gen Sing Fem G1680
11
  1. πῶς pos How how, in what manner adverb G4459
  2. μεγαλύνωμεν megalunomen magnify enlarge, magnify verb, Aor Act Subj 1st Plur G3170
  3. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. Ζοροβαβελ zorobabel Zerubbabel Zerubbabel noun, Acc Sing Masc G2216
  5. καὶ kai even and, even conjunction G2532
  6. αὐτὸς autos He he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  7. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  8. σφραγὶς sphragis a signet-ring, impression of a seal noun, Nom Sing Fem G4973
  9. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  10. δεξιᾶς dexias right on the right hand, right hand adjective, Gen Sing Fem G1188
  11. χειρός cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
12
  1. οὕτως houtos So thus, so adverb G3779
  2. Ἰησοῦς iesous Jeshua Jesus noun, Nom Sing Masc G2424
  3. υἱὸς huios son a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
  4. Ιωσεδεκ iosedek Iōsedek noun, Acc Sing Masc G477635
  5. οἳ hoi Which who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
  6. ἐν en in in, on preposition G1722
  7. ἡμέραις hemerais time a day noun, Dat Plur Fem G2250
  8. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  9. ᾠκοδόμησαν okodomesan built build, build up verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3618
  10. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  11. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  12. ἀνύψωσαν anupsosan raise up verb, Aor Act Ind 3rd Plur G477643
  13. ναὸν naon temple a temple, shrine noun, Acc Sing Masc G3485
  14. ἅγιον hagion holy set apart, holy adjective, Acc Sing Masc G40
  15. κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
  16. ἡτοιμασμένον hetoimasmenon prepared make ready, prepare verb, Perf Mid Part Acc Sing Masc G2090
  17. εἰς eis to into, in preposition G1519
  18. δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
  19. αἰῶνος aionos everlasting an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
13
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. Νεεμιου neemiou Nehemiah Neemeias noun, Gen Sing Masc G477652
  3. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  4. πολὺ polu great much, many adjective, Acc Sing Neut G4183
  5. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  6. μνημόσυνον mnemosunon reminder, memorial noun, Acc Sing Neut G3422
  7. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  8. ἐγείραντος egeirantos raised wake, arouse verb, Aor Act Part Gen Sing Masc G1453
  9. ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  10. τείχη teiche walls a wall noun, Acc Plur Neut G5038
  11. πεπτωκότα peptokota fallen fall, fall under verb, Perf Act Part Acc Plur Neut G4098
  12. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  13. στήσαντος stesantos set cause to stand, stand verb, Aor Act Part Gen Sing Masc G2476
  14. πύλας pulas gates a door, gate noun, Acc Plur Fem G4439
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. μοχλοὺς mochlous bars bar noun, Acc Plur Masc G477666
  17. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  18. ἀνεγείραντος anegeirantos wake up verb, Aor Act Part Gen Sing Masc G477668
  19. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  20. οἰκόπεδα oikopeda site of a house noun, Acc Plur Neut G477670
  21. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
14
  1. οὐδεὶς oudeis no man no one, none adjective, Nom Sing Masc G3762
  2. ἐκτίσθη ektisthe created create, form verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2936
  3. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  4. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  6. τοιοῦτος toioutos of such a kind, such adjective, Nom Sing Masc G5108
  7. οἷος hoios of what kind, such as adjective, Nom Sing Masc G3634
  8. Ενωχ enoch Enoch Enoch noun, Nom Sing Masc G1802
  9. καὶ kai and, even conjunction G2532
  10. γὰρ gar For for particle G1063
  11. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  12. ἀνελήμφθη anelemphthe taken take up, raise verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G353
  13. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  14. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  15. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
15
  1. οὐδὲ oude Neither neither, nor conjunction G3761
  2. ὡς hos like as, like as conjunction G5613
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. ἐγεννήθη egennethe born beget, bring forth verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1080
  5. ἀνὴρ aner man a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
  6. ἡγούμενος hegoumenos governor lead, think verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G2233
  7. ἀδελφῶν adelphon brethren a brother noun, Gen Plur Masc G80
  8. στήριγμα sterigma support noun, Nom Sing Neut G477694
  9. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  10. καὶ kai and, even conjunction G2532
  11. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  12. ὀστᾶ osta bones a bone noun, Nom Plur Neut G3747
  13. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. ἐπεσκέπησαν epeskepesan look upon, visit verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1980
16
  1. Σημ sem Shem Shem noun, Nom Sing Masc G4590
  2. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  3. Σηθ seth Seth Seth noun, Nom Sing Masc G4589
  4. ἐν en in in, on preposition G1722
  5. ἀνθρώποις anthropois men a man, one of the human race noun, Dat Plur Masc G444
  6. ἐδοξάσθησαν edoxasthesan honor glorify, honor verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1392
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. ὑπὲρ huper above in behalf of, above preposition G5228
  9. πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  10. ζῷον zoon an animal noun, Acc Sing Neut G2226
  11. ἐν en in in, on preposition G1722
  12. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  13. κτίσει ktisei creation creation, creature noun, Dat Sing Fem G2937
  14. Αδαμ adam Adam Adam noun, Gen Sing Masc G76

Open the full Septuagint interlinear for Wisdom of Sirach 49 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Wisdom of Sirach 49 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress