Skip to content
Audio Bible

Psalm 79

Select Translation

1 For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
2 Attend, O Shepherd of Israel, Who guidest Joseph like a flock; Thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
3 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, Stir up thy power, And come to deliver us.
4 Turn us, O God, And cause thy face to shine; and we shall be delivered.
5 O Lord God of hosts, How long art thou angry with the prayer of thy servant?
6 Thou wilt feed us with bread of tears; And wilt cause us to drink tears by measure.
7 Thou hast made us a strife to our neighbors; And our enemies have mocked at us.
8 Turn us, O Lord God of hosts, And cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
9 Thou hast transplanted a vine out of Egypt: Thou hast cast out the heathen, and planted it.
10 Thou madest a way before it, And didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
11 Its shadow covered the mountains, And its shoots equaled the goodly cedars.
12 It sent forth its branches to the sea, And its shoots to the river.
13 Wherefore hast thou broken down its hedge, While all that pass by the way pluck it?
14 The boar out of the wood has laid it waste, And the wild beast has devoured it.
15 O God of hosts, turn, we pray thee: Look on us from heaven, And behold and visit this vine;
16 And restore that which thy right hand has planted: And look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
17 It is burned with fire and dug up: They shall perish at the rebuke of thy presence.
18 Let thy hand be upon the man of thy right hand, And upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
19 So will we not depart from thee: Thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
20 Turn us, O Lord God of hosts, And make thy face to shine; and we shall be saved.

Listen to Psalms 79 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 79

The Greek Septuagint text of Psalms 79 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Psalms 79:1–20 (263 words)
1
  1. εἰς eis For into, in preposition G1519
  2. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  3. τέλος telos end an end, purpose noun, Acc Sing Neut G5056
  4. ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
  5. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  6. ἀλλοιωθησομένων alloiothesomenon make different verb, Fut Pass Part Gen Plur Masc G401593
  7. μαρτύριον marturion testimony witness, evidence noun, Nom Sing Neut G3142
  8. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  9. Ασαφ asaph Asaph Asaph noun, Dat Sing Masc G401596
  10. ψαλμὸς psalmos Psalm a psalm noun, Nom Sing Masc G5568
  11. ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
  12. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  13. Ἀσσυρίου assuriou Assyrian Assyrios noun, Gen Sing Masc G401600
2
  1. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. ποιμαίνων poimainon Shepherd shepherd, tend verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4165
  3. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Acc Sing Masc G2474
  5. πρόσχες prosches Attend pay attention to, devote myself to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4337
  6. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  7. ὁδηγῶν hodegon lead, guide verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3594
  8. ὡσεὶ hosei as if, as it were conjunction G5616
  9. πρόβατα probata flock a sheep noun, Acc Plur Neut G4263
  10. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Acc Sing Masc G2501
  12. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  13. καθήμενος kathemenos sittest sit, am seated verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G2521
  14. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  15. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  16. χερουβιν cheroubin cherubs Cherubim noun, Gen Plur Neut G5502
  17. ἐμφάνηθι emphanethi let verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G401617
3
  1. ἐναντίον enantion Before before, in the presence of preposition G1726
  2. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Gen Sing Masc G2187
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. Βενιαμιν beniamin Benjamin Benjamin noun, Gen Sing Masc G958
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. Μανασση manasse Manasseh Manasseh noun, Gen Sing Masc G3128
  7. ἐξέγειρον exegeiron raise up, arouse verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1825
  8. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. δυναστείαν dunasteian power power noun, Acc Sing Fem G401626
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  12. ἐλθὲ elthe come come, go verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2064
  13. εἰς eis to into, in preposition G1519
  14. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  15. σῶσαι sosai deliver save, heal verb, Aor Act Infin G4982
  16. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
4
  1. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  3. ἐπίστρεψον epistrepson Turn turn back to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1994
  4. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  5. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  6. ἐπίφανον epiphanon shine appear, shine upon verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2014
  7. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  8. πρόσωπόν prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  9. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. σωθησόμεθα sothesometha delivered save, heal verb, Fut Pass Ind 1st Plur G4982
5
  1. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  2. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  5. δυνάμεων dunameon hosts might, power noun, Gen Plur Fem G1411
  6. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  7. πότε pote when, at what time particle G4219
  8. ὀργίζῃ orgize angry irritate, provoke verb, Pres Act Subj 3rd Sing G3710
  9. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  10. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. προσευχὴν proseuchen prayer prayer, a place for prayer noun, Acc Sing Fem G4335
  12. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  13. δούλου doulou servant a male slave noun, Gen Sing Masc G1401
  14. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
6
  1. ψωμιεῖς psomieis feed feed, dole out verb, Fut Act Ind 2nd Sing G5595
  2. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  3. ἄρτον arton bread bread, a loaf noun, Acc Sing Masc G740
  4. δακρύων dakruon tears a tear noun, Gen Plur Neut G1144
  5. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  6. ποτιεῖς potieis cause cause to drink, give to drink verb, Fut Act Ind 2nd Sing G4222
  7. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  8. ἐν en with in, on preposition G1722
  9. δάκρυσιν dakrusin tears a tear noun, Dat Plur Neut G1144
  10. ἐν en with in, on preposition G1722
  11. μέτρῳ metro measure a measure, measuring rod noun, Dat Sing Neut G3358
7
  1. ἔθου ethou made put, place verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G5087
  2. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  3. εἰς eis to into, in preposition G1519
  4. ἀντιλογίαν antilogian contradiction, contention noun, Acc Sing Fem G485
  5. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  6. γείτοσιν geitosin neighbors a neighbor noun, Dat Plur Masc G1069
  7. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  10. ἐχθροὶ echthroi enemies hated, hostile noun, Nom Plur Masc G2190
  11. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  12. ἐμυκτήρισαν emukterisan sneer at, disdain verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3456
  13. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
8
  1. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  2. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  5. δυνάμεων dunameon hosts might, power noun, Gen Plur Fem G1411
  6. ἐπίστρεψον epistrepson Turn turn back to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1994
  7. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. ἐπίφανον epiphanon shine appear, shine upon verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2014
  10. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  11. πρόσωπόν prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. σωθησόμεθα sothesometha saved save, heal verb, Fut Pass Ind 1st Plur G4982
  15. διάψαλμα diapsalma interlude noun, Nom Sing Neut G401697
9
  1. ἄμπελον ampelon vine a vine noun, Acc Sing Fem G288
  2. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  3. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
  4. μετῆρας meteras change my position, depart verb, Aor Act Ind 2nd Sing G3332
  5. ἐξέβαλες exebales cast throw, cast verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1544
  6. ἔθνη ethne heathen a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. κατεφύτευσας katephuteusas planted plant verb, Aor Act Ind 2nd Sing G401705
  9. αὐτήν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
10
  1. ὡδοποίησας hodopoiesas make verb, Aor Act Ind 2nd Sing G401707
  2. ἔμπροσθεν emprosthen before in front, before the face preposition G1715
  3. αὐτῆς autes it he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  4. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  5. κατεφύτευσας katephuteusas plant verb, Aor Act Ind 2nd Sing G401711
  6. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  7. ῥίζας hrizas roots a root, that which comes from the root noun, Acc Plur Fem G4491
  8. αὐτῆς autes its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἐπλήσθη eplesthe filled fill verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4130
  11. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  12. γῆ ge land the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
11
  1. ἐκάλυψεν ekalupsen covered veil, hide verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2572
  2. ὄρη ore mountains a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
  3. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  4. σκιὰ skia shadow a shadow, thick darkness noun, Nom Sing Fem G4639
  5. αὐτῆς autes Its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  8. ἀναδενδράδες anadendrades tree limbs noun, Nom Plur Fem G401726
  9. αὐτῆς autes its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  10. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  11. κέδρους kedrous cedars cedar noun, Acc Plur Fem G401729
  12. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  13. θεοῦ theou God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
12
  1. ἐξέτεινεν exeteinen forth stretch out, cast forth verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1614
  2. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  3. κλήματα klemata branches a branch, shoot noun, Acc Plur Neut G2814
  4. αὐτῆς autes its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  5. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  6. θαλάσσης thalasses sea the sea, lake noun, Gen Sing Fem G2281
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  9. ποταμοῦ potamou river a river, torrent noun, Gen Sing Masc G4215
  10. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  11. παραφυάδας paraphuadas offshoot noun, Acc Plur Fem G401742
  12. αὐτῆς autes its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
13
  1. ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
  2. τί ti who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  3. καθεῖλες katheiles down take down, depose verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2507
  4. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  5. φραγμὸν phragmon hedge a hedge, fence noun, Acc Sing Masc G5418
  6. αὐτῆς autes its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  7. καὶ kai and, even conjunction G2532
  8. τρυγῶσιν trugosin gather verb, Pres Act Ind 3rd Plur G5166
  9. αὐτὴν auten its he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  10. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  11. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  12. παραπορευόμενοι paraporeuomenoi go past verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G3899
  13. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  14. ὁδόν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
14
  1. ἐλυμήνατο elumenato ravage, harry verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G3075
  2. αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  3. σῦς sus wild wild swine noun, Nom Sing Masc G401760
  4. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  5. δρυμοῦ drumou thicket noun, Gen Sing Masc G401762
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. μονιὸς monios solitary adjective, Nom Sing Masc G401764
  8. ἄγριος agrios wild wild, fierce adjective, Nom Sing Masc G66
  9. κατενεμήσατο katenemesato distribute verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G401766
  10. αὐτήν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
15
  1. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  3. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  4. δυνάμεων dunameon hosts might, power noun, Gen Plur Fem G1411
  5. ἐπίστρεψον epistrepson turn turn back to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1994
  6. δή de pray so, then particle G1211
  7. ἐπίβλεψον epiblepson Look look with favor on verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1914
  8. ἐξ ex from from out, out from among preposition G1537
  9. οὐρανοῦ ouranou heaven the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  10. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  11. ἰδὲ ide behold see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3708
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἐπίσκεψαι episkepsai visit look upon, visit verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G1980
  14. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  15. ἄμπελον ampelon vine a vine noun, Acc Sing Fem G288
  16. ταύτην tauten this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G3778
16
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. κατάρτισαι katartisai fit together, prepare verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G2675
  3. αὐτήν auten he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  4. ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
  5. ἐφύτευσεν ephuteusen planted plant verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5452
  6. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  7. δεξιά dexia right on the right hand, right hand adjective, Nom Sing Fem G1188
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  11. υἱὸν huion son a son, descendent noun, Acc Sing Masc G5207
  12. ἀνθρώπου anthropou man a man, one of the human race noun, Gen Sing Masc G444
  13. ὃν hon which who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
  14. ἐκραταίωσας ekrataiosas strengthen strengthen, confirm verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2901
  15. σεαυτῷ seauto thyself of yourself pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G4572
17
  1. ἐμπεπυρισμένη empepurismene fire set on fire verb, Perf Pass Part Nom Sing Fem G401799
  2. πυρὶ puri fire fire, trials noun, Dat Sing Neut G4442
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. ἀνεσκαμμένη aneskammene dig up verb, Perf Pass Part Nom Sing Fem G401802
  5. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  6. ἐπιτιμήσεως epitimeseos censure noun, Gen Sing Fem G401804
  7. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  8. προσώπου prosopou presence the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  9. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  10. ἀπολοῦνται apolountai perish destroy, lose verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G622
18
  1. γενηθήτω genetheto be come into being, am born verb, Aor Pass Imperative 3rd Sing G1096
  2. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  3. χείρ cheir hand a hand noun, Nom Sing Fem G5495
  4. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  5. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  6. ἄνδρα andra man a male human being, a man noun, Acc Sing Masc G435
  7. δεξιᾶς dexias right on the right hand, right hand adjective, Gen Sing Fem G1188
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  11. υἱὸν huion son a son, descendent noun, Acc Sing Masc G5207
  12. ἀνθρώπου anthropou man a man, one of the human race noun, Gen Sing Masc G444
  13. ὃν hon whom who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
  14. ἐκραταίωσας ekrataiosas strengthen strengthen, confirm verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2901
  15. σεαυτῷ seauto thyself of yourself pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G4572
19
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. οὐ ou not no, not adverb G3756
  3. μὴ me not not, lest adverb G3361
  4. ἀποστῶμεν apostomen depart lead away, seduce verb, Aor Act Subj 1st Plur G868
  5. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  6. σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. ζωώσεις zooseis make alive verb, Fut Act Ind 2nd Sing G401830
  8. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  11. ὄνομά onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. ἐπικαλεσόμεθα epikalesometha call call by an additional name, appeal to verb, Fut Mid Ind 1st Plur G1941
20
  1. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  2. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  5. δυνάμεων dunameon hosts might, power noun, Gen Plur Fem G1411
  6. ἐπίστρεψον epistrepson Turn turn back to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1994
  7. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. ἐπίφανον epiphanon shine appear, shine upon verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2014
  10. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  11. πρόσωπόν prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. σωθησόμεθα sothesometha saved save, heal verb, Fut Pass Ind 1st Plur G4982

Open the full Septuagint interlinear for Psalms 79 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Psalms 79 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress