Psalm 69

Select Translation

1 For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.

2 Draw nigh, O God, to my help.

3 Let them be ashamed and confounded that seek my soul: Let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.

4 Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.

5 Let all that seek thee exult and be glad in thee: And let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.

6 But I am poor and needy; O God, help me: Thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.

Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain)

Listen to Psalms 69 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 69

The Greek Septuagint text of Psalms 69 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Psalms 69:1–6 (85 words)

εἰς eis For into, in preposition G1519
τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
τέλος telos end an end, purpose noun, Acc Sing Neut G5056
τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
Δαυιδ dauid David David noun, Dat Sing Masc G1138
εἰς eis for into, in preposition G1519
ἀνάμνησιν anamnesin remembrance a recalling, remembrance noun, Acc Sing Fem G364

εἰς eis to into, in preposition G1519
τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
σῶσαί sosai save, heal verb, Aor Act Infin G4982
με me my I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
κύριον kurion lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
εἰς eis to into, in preposition G1519
τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
βοήθειάν boetheian help assistance, a help noun, Acc Sing Fem G996
μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
πρόσχες prosches pay attention to, devote myself to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G4337

αἰσχυνθείησαν aischuntheiesan be am ashamed, am put to shame verb, Aor Pass Opt 3rd Plur G153
καὶ kai and and, even conjunction G2532
ἐντραπείησαν entrapeiesan turned turn to confusion, put to shame verb, Aor Pass Opt 3rd Plur G1788
οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
ζητοῦντές zetountes seek seek, search for verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2212
μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
ψυχήν psuchen soul the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
ἀποστραφείησαν apostrapheiesan turned turn away, restore verb, Aor Pass Opt 3rd Plur G654
εἰς eis to into, in preposition G1519
τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
ὀπίσω opiso behind, after preposition G3694
καὶ kai and and, even conjunction G2532
καταισχυνθείησαν kataischuntheiesan shame shame, disgrace verb, Aor Pass Opt 3rd Plur G2617
οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
βουλόμενοί boulomenoi will, intend verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G1014
μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
κακά kaka evil bad, evil adjective, Acc Plur Neut G2556

ἀποστραφείησαν apostrapheiesan turned back turn away, restore verb, Aor Pass Opt 3rd Plur G654
παραυτίκα parautika immediately immediate adverb G3910
αἰσχυνόμενοι aischunomenoi be am ashamed, am put to shame verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G153
οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
λέγοντές legontes say say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
εὖγε euge well adverb G398366
εὖγε euge well adverb G398367

ἀγαλλιάσθωσαν agalliasthosan exult exult, am full of joy verb, Pres Mid Imperative 3rd Plur G21
καὶ kai and and, even conjunction G2532
εὐφρανθήτωσαν euphranthetosan glad cheer, am glad verb, Aor Pass Imperative 3rd Plur G2165
ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
ζητοῦντές zetountes seek seek, search for verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2212
σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
καὶ kai And and, even conjunction G2532
λεγέτωσαν legetosan say say, speak verb, Pres Act Imperative 3rd Plur G3004
διὰ dia through, on account of preposition G1223
παντός pantos all all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
μεγαλυνθήτω megaluntheto magnified enlarge, magnify verb, Aor Pass Imperative 3rd Sing G3170
ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
ἀγαπῶντες agapontes love love verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G25
τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
σωτήριόν soterion salvation saving, bringing salvation noun, Acc Sing Neut G4992
σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675

ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
δὲ de and but, on the other hand particle G1161
πτωχὸς ptochos poor poor, destitute noun, Nom Sing Masc G4434
καὶ kai and and, even conjunction G2532
πένης penes poor poor noun, Nom Sing Masc G3993
ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
βοήθησόν boetheson help come to the rescue of verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G997
μοι moi my I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
βοηθός boethos helper a helper noun, Nom Sing Masc G998
μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
καὶ kai and and, even conjunction G2532
ῥύστης hrustes saviour noun, Nom Sing Masc G398401
μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
εἶ ei art am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
σύ su Thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
μὴ me not not, lest adverb G3361
χρονίσῃς chronises delay delay, tarry verb, Aor Act Subj 2nd Sing G5549