Psalm 66

Select Translation

1 For the end, a Psalm of David among the Hymns.

2 God be merciful to us, and bless us; And cause his face to shine upon us. Pause.

3 That men may know thy way on the earth, Thy salvation among all nations.

4 Let the nations, O God, give thanks to thee; Let all the nations give thanks to thee.

5 Let the nations rejoice and exult, For thou shalt judge the peoples in equity, And shalt guide the nations on the earth. Pause.

6 Let the peoples, O God, give thanks to thee; Let all the peoples give thanks to thee.

7 The earth has yielded her fruit; Let God, our God, bless us.

8 Let God bless us; And let all the ends of the earth fear him.

Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain)

Listen to Psalms 66 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 66

The Greek Septuagint text of Psalms 66 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Psalms 66:1–8 (93 words)

ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
οἰκτιρήσαι oiktiresai pity, have compassion on verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G3627
ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
καὶ kai and and, even conjunction G2532
εὐλογήσαι eulogesai bless bless verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2127
ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
ἐπιφάναι epiphanai shine appear, shine upon verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G2014
τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
πρόσωπον prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
ἐφ᾿ eph upon on, to preposition G1909
ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
διάψαλμα diapsalma interlude noun, Nom Sing Neut G397176

τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
γνῶναι gnonai know come to know, learn verb, Aor Act Infin G1097
ἐν en among in, on preposition G1722
τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
γῇ ge earth the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
ὁδόν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
σου sou Thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
ἐν en among in, on preposition G1722
πᾶσιν pasin all all, the whole adjective, Dat Plur Neut G3956
ἔθνεσιν ethnesin nations a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
σωτήριόν soterion salvation saving, bringing salvation noun, Acc Sing Neut G4992
σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675

ἐξομολογησάσθωσάν exomologesasthosan give thanks consent fully, confess verb, Aor Mid Imperative 3rd Plur G1843
σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
λαοί laoi nations a people, the crowd noun, Nom Plur Masc G2992
ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
ἐξομολογησάσθωσάν exomologesasthosan give thanks consent fully, confess verb, Aor Mid Imperative 3rd Plur G1843
σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
λαοὶ laoi nations a people, the crowd noun, Nom Plur Masc G2992
πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956

εὐφρανθήτωσαν euphranthetosan rejoice cheer, am glad verb, Aor Pass Imperative 3rd Plur G2165
καὶ kai and and, even conjunction G2532
ἀγαλλιάσθωσαν agalliasthosan exult exult, am full of joy verb, Pres Mid Imperative 3rd Plur G21
ἔθνη ethne nations a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
κρινεῖς krineis judge judge, decide verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2919
λαοὺς laous nations a people, the crowd noun, Acc Plur Masc G2992
ἐν en in in, on preposition G1722
εὐθύτητι euthuteti straightness, uprightness noun, Dat Sing Fem G2118
καὶ kai And and, even conjunction G2532
ἔθνη ethne nations a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
ἐν en in in, on preposition G1722
τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
γῇ ge earth the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
ὁδηγήσεις hodegeseis guide lead, guide verb, Fut Act Ind 2nd Sing G3594
διάψαλμα diapsalma interlude noun, Nom Sing Neut G397215

ἐξομολογησάσθωσάν exomologesasthosan give thanks consent fully, confess verb, Aor Mid Imperative 3rd Plur G1843
σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
λαοί laoi peoples a people, the crowd noun, Nom Plur Masc G2992
ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
ἐξομολογησάσθωσάν exomologesasthosan give thanks consent fully, confess verb, Aor Mid Imperative 3rd Plur G1843
σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
λαοὶ laoi peoples a people, the crowd noun, Nom Plur Masc G2992
πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956

εὐλογήσαι eulogesai bless bless verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2127
ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
καὶ kai And and, even conjunction G2532
φοβηθήτωσαν phobethetosan fear fear, am terrified verb, Aor Pass Imperative 3rd Plur G5399
αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
πάντα panta all all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
πέρατα perata ends a boundary, limit noun, Nom Plur Neut G4009
τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093