Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Psalm 61

Select Translation

1 For the end, a Psalm of David for Jeduthun.
2 Shall not my soul be subjected to God? For of him is my salvation.
3 For he is my God and my Savior; My helper, I shall not be moved very much.
4 How long will ye assault a man? Ye are all slaughtering As with a bowed wall and a broken hedge.
5 They only took counsel to set at nought mine honor: I ran in thirst: With their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
6 Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; For of him is my patient hope.
7 For he is my God and my Savior; My helper, I shall not be moved.
8 In God is my salvation and my glory: He is the God of my help, and my hope is in God.
9 Hope in him, all ye congregation of the people; Pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
10 But the sons of men are vain; The sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; They are all alike formed out of vanity.
11 Trust not in unrighteousness, And lust not after robberies: If wealth should flow in, set not your heart upon it.
12 God has spoken once, and I have heard these two things, That power is of God;
13 and mercy is thine, O Lord; For thou wilt recompense every one according to his works.

Listen to Psalms 61 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 61

The Greek Septuagint text of Psalms 61 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Psalms 61:1–13 (193 words)
1
  1. εἰς eis For into, in preposition G1519
  2. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  3. τέλος telos end an end, purpose noun, Acc Sing Neut G5056
  4. ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
  5. Ιδιθουν idithoun Idithoun noun, Acc Sing G396192
  6. ψαλμὸς psalmos Psalm a psalm noun, Nom Sing Masc G5568
  7. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  8. Δαυιδ dauid David David noun, Dat Sing Masc G1138
2
  1. οὐχὶ ouchi not by no means, not at all adverb G3780
  2. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  4. ὑποταγήσεται hupotagesetai subjected place under, subject to verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G5293
  5. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  6. ψυχή psuche soul the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
  7. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  8. παρ᾿ par of from, in the presence of preposition G3844
  9. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  10. γὰρ gar For for particle G1063
  11. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  12. σωτήριόν soterion salvation saving, bringing salvation noun, Acc Sing Neut G4992
  13. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
3
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  4. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. σωτήρ soter Savior a savior, deliverer noun, Nom Sing Masc G4990
  8. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  9. ἀντιλήμπτωρ antilemptor helper helper noun, Nom Sing Masc G396217
  10. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. οὐ ou not no, not adverb G3756
  12. μὴ me not not, lest adverb G3361
  13. σαλευθῶ saleutho moved shake, excite verb, Aor Pass Subj 1st Sing G4531
  14. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  15. πλεῖον pleion more, greater adjective, Acc Sing Neut G4119
4
  1. ἕως heos As until, as far as preposition G2193
  2. πότε pote when, at what time particle G4219
  3. ἐπιτίθεσθε epitithesthe put, place upon verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G2007
  4. ἐπ᾿ ep on, to preposition G1909
  5. ἄνθρωπον anthropon man a man, one of the human race noun, Acc Sing Masc G444
  6. φονεύετε phoneuete murder verb, Pres Act Ind 2nd Plur G5407
  7. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  8. ὡς hos As as, like as conjunction G5613
  9. τοίχῳ toicho wall a wall noun, Dat Sing Masc G5109
  10. κεκλιμένῳ keklimeno rest, recline verb, Perf Pass Part Dat Sing Masc G2827
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. φραγμῷ phragmo hedge a hedge, fence noun, Dat Sing Masc G5418
  13. ὠσμένῳ osmeno thrust verb, Perf Pass Part Dat Sing Masc G396236
5
  1. πλὴν plen only however, nevertheless adverb G4133
  2. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  3. τιμήν timen honor a price, honor noun, Acc Sing Fem G5092
  4. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. ἐβουλεύσαντο ebouleusanto took deliberate, take counsel verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G1011
  6. ἀπώσασθαι aposasthai push or thrust away, reject verb, Aor Mid Infin G683
  7. ἔδραμον edramon run, exercise myself verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5143
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. ψεύδει pseudei lie verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5574
  10. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  11. στόματι stomati mouth the mouth, speech noun, Dat Sing Neut G4750
  12. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  13. εὐλογοῦσαν eulogousan blessed bless verb, Pres Act Part Acc Sing Fem G2127
  14. καὶ kai and, even conjunction G2532
  15. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  16. καρδίᾳ kardia heart the heart, inner life noun, Dat Sing Fem G2588
  17. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  18. κατηρῶντο kateronto curse verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G2672
  19. διάψαλμα diapsalma interlude noun, Nom Sing Neut G396255
6
  1. πλὴν plen Nevertheless however, nevertheless adverb G4133
  2. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  4. ὑποτάγηθι hupotagethi subjected place under, subject to verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G5293
  5. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  6. ψυχή psuche soul the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
  7. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  8. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  9. παρ᾿ par of from, in the presence of preposition G3844
  10. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  12. ὑπομονή hupomone endurance, steadfastness noun, Nom Sing Fem G5281
  13. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
7
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  3. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. σωτήρ soter Savior a savior, deliverer noun, Nom Sing Masc G4990
  7. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  8. ἀντιλήμπτωρ antilemptor helper helper noun, Nom Sing Masc G396276
  9. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  10. οὐ ou not no, not adverb G3756
  11. μὴ me not not, lest adverb G3361
  12. μεταναστεύσω metanasteuso remove verb, Aor Act Subj 1st Sing G396280
8
  1. ἐπὶ epi In on, to preposition G1909
  2. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  4. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  5. σωτήριόν soterion salvation saving, bringing salvation noun, Acc Sing Neut G4992
  6. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  9. δόξα doxa glory honor, renown noun, Nom Sing Fem G1391
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  12. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. βοηθείας boetheias help assistance, a help noun, Gen Sing Fem G996
  15. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  18. ἐλπίς elpis hope hope, expectation noun, Nom Sing Fem G1680
  19. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  20. ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
  21. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  22. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
9
  1. ἐλπίσατε elpisate Hope hope, hope for verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G1679
  2. ἐπ᾿ ep in on, to preposition G1909
  3. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  4. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  5. συναγωγὴ sunagoge congregation an assembly, congregation noun, Nom Sing Fem G4864
  6. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  7. ἐκχέετε ekcheete Pour pour out, shed verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1632
  8. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  9. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  10. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  11. καρδίας kardias hearts the heart, inner life noun, Acc Plur Fem G2588
  12. ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  13. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  14. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  15. βοηθὸς boethos helper a helper noun, Nom Sing Masc G998
  16. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  17. διάψαλμα diapsalma interlude noun, Nom Sing Neut G396319
10
  1. πλὴν plen But however, nevertheless adverb G4133
  2. μάταιοι mataioi vain vain, unproductive adjective, Nom Plur Masc G3152
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  5. τῶν ton The the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  6. ἀνθρώπων anthropon men a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
  7. ψευδεῖς pseudeis false false, deceitful adjective, Nom Plur Masc G5571
  8. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  9. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  10. τῶν ton The the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  11. ἀνθρώπων anthropon men a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
  12. ἐν en in in, on preposition G1722
  13. ζυγοῖς zugois balances a yoke, heavy burden noun, Dat Plur Masc G2218
  14. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  15. ἀδικῆσαι adikesai act unjustly towards verb, Aor Act Infin G91
  16. αὐτοὶ autoi They he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  17. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  18. ματαιότητος mataiotetos vanity vanity, purposelessness noun, Gen Sing Fem G3153
  19. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  20. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  21. αὐτό auto They he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G846
11
  1. μὴ me not not, lest adverb G3361
  2. ἐλπίζετε elpizete Trust hope, hope for verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1679
  3. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  4. ἀδικίαν adikian unrighteousness unrighteousness noun, Acc Sing Fem G93
  5. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  6. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  7. ἅρπαγμα harpagma booty noun, Acc Sing Neut G396347
  8. μὴ me not not, lest adverb G3361
  9. ἐπιποθεῖτε epipotheite after long for, strain after verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1971
  10. πλοῦτος ploutos wealth riches, wealth noun, Nom Sing Masc G4149
  11. ἐὰν ean If if conjunction G1437
  12. ῥέῃ hree flow flow verb, Pres Act Subj 3rd Sing G4482
  13. μὴ me not not, lest adverb G3361
  14. προστίθεσθε prostithesthe put to, add verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G4369
  15. καρδίαν kardian heart the heart, inner life noun, Acc Sing Fem G2588
12
  1. ἅπαξ hapax once once, once for all adverb G530
  2. ἐλάλησεν elalesen spoken speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
  3. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. δύο duo two two indeclinable number G1417
  6. ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  7. ἤκουσα ekousa heard hear, listen verb, Aor Act Ind 1st Sing G191
13
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  3. κράτος kratos dominion, strength noun, Acc Sing Neut G2904
  4. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  5. θεοῦ theou God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. σοί soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  8. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  9. τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  10. ἔλεος eleos mercy pity, mercy noun, Nom Sing Neut G1656
  11. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  12. σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  13. ἀποδώσεις apodoseis recompense give back, return verb, Fut Act Ind 2nd Sing G591
  14. ἑκάστῳ hekasto every each, every one adjective, Dat Sing Masc G1538
  15. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  16. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  17. ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
  18. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846

Open the full Septuagint interlinear for Psalms 61 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Psalms 61 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress