Psalm 113
Select Translation
Listen to Psalms 113 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Psalms 113
The Greek Septuagint text of Psalms 113 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Psalms 113:1–26 (317 words)
- αλληλουια allelouia Alleluia Hallelujah, Praise the Lord interjection G239
- ἐν en At in, on preposition G1722
- ἐξόδῳ exodo going an exit, departure noun, Dat Sing Fem G1841
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ἐξ ex from from out, out from among preposition G1537
- Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
- οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Gen Sing Masc G2384
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- βαρβάρου barbarou a foreigner who speaks neither Greek nor Latin adjective, Gen Sing Masc G915
- ἐγενήθη egenethe became come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
- Ιουδαία ioudaia Judea Judea noun, Nom Sing Fem G2449
- ἁγίασμα hagiasma sanctuary sanctuary noun, Nom Sing Neut G409878
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Nom Sing Masc G2474
- ἐξουσία exousia power, authority noun, Nom Sing Fem G1849
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἡ he The the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- θάλασσα thalassa sea the sea, lake noun, Nom Sing Fem G2281
- εἶδεν eiden saw see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3708
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔφυγεν ephugen fled flee, escape verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5343
- ὁ ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- Ιορδάνης iordanes Jordan the Jordan noun, Nom Sing Masc G2446
- ἐστράφη estraphe turned turn, am converted verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4762
- εἰς eis into, in preposition G1519
- τὰ ta The the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὀπίσω opiso back behind, after preposition G3694
- τὰ ta The the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ὄρη ore mountains a mountain noun, Nom Plur Neut G3735
- ἐσκίρτησαν eskirtesan leap for joy verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4640
- ὡσεὶ hosei as if, as it were particle G5616
- κριοὶ krioi rams ram noun, Nom Plur Masc G409898
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- βουνοὶ bounoi hills a hillock, hill noun, Nom Plur Masc G1015
- ὡς hos like as, like as particle G5613
- ἀρνία arnia lambs a lamb noun, Nom Plur Neut G721
- προβάτων probaton lambs a sheep noun, Gen Plur Neut G4263
- τί ti What who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- σοί soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- ἐστιν estin am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- θάλασσα thalassa sea the sea, lake noun, Nom Sing Fem G2281
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἔφυγες ephuges flee, escape verb, Aor Act Ind 2nd Sing G5343
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- σοί soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- Ιορδάνη iordane Jordan the Jordan noun, Voc Sing Masc G2446
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἀνεχώρησας anechoresas return, retire verb, Aor Act Ind 2nd Sing G402
- εἰς eis into, in preposition G1519
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὀπίσω opiso back behind, after preposition G3694
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὄρη ore mountains a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἐσκιρτήσατε eskirtesate leap for joy verb, Aor Act Ind 2nd Plur G4640
- ὡσεὶ hosei as if, as it were particle G5616
- κριοί krioi rams ram noun, Nom Plur Masc G409924
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- βουνοὶ bounoi hills a hillock, hill noun, Nom Plur Masc G1015
- ὡς hos like as, like as particle G5613
- ἀρνία arnia lambs a lamb noun, Nom Plur Neut G721
- προβάτων probaton lambs a sheep noun, Gen Plur Neut G4263
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- προσώπου prosopou presence the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- ἐσαλεύθη esaleuthe trembled shake, excite verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4531
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- γῆ ge earth the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
- προσώπου prosopou presence the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Gen Sing Masc G2384
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- στρέψαντος strepsantos turned turn, am converted verb, Aor Act Part Gen Sing Masc G4762
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- πέτραν petran rock rock noun, Acc Sing Fem G4073
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- λίμνας limnas a lake noun, Acc Plur Fem G3041
- ὑδάτων hudaton water water noun, Gen Plur Neut G5204
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἀκρότομον akrotomon cut off sharp adjective, Acc Sing Fem G409951
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- πηγὰς pegas fountains a fountain, spring noun, Acc Plur Fem G4077
- ὑδάτων hudaton water water noun, Gen Plur Neut G5204
- μὴ me Not not, lest adverb G3361
- ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
- ἀλλ᾿ all But but, except conjunction G235
- ἢ e or, than conjunction G2228
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ὀνόματί onomati name name, character noun, Dat Sing Neut G3686
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- δὸς dos give offer, give verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1325
- δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ἐλέει eleei mercy pity, mercy noun, Dat Sing Neut G1656
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἀληθείᾳ aletheia truth truth noun, Dat Sing Fem G225
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- μήποτε mepote Lest lest at any time, lest adverb G3379
- εἴπωσιν eiposin say answer, bid verb, Aor Act Subj 3rd Plur G2036
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἔθνη ethne nations a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
- ποῦ pou Where where, whither adverb G4226
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- οὐρανῷ ourano heaven the sky, the heaven noun, Dat Sing Masc G3772
- ἄνω ano up, above adverb G507
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- οὐρανοῖς ouranois heaven the sky, the heaven noun, Dat Plur Masc G3772
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γῇ ge earth the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- πάντα panta Whatsoever all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- ὅσα hosa Whatsoever how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
- ἠθέλησεν ethelesen will, wish verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2309
- ἐποίησεν epoiesen done do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
- τὰ ta The the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- εἴδωλα eidola idols an idol, false god noun, Nom Plur Neut G1497
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- ἀργύριον argurion silver silver, a shekel noun, Nom Sing Neut G694
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- χρυσίον chrusion gold a golden ornament noun, Nom Sing Neut G5553
- ἔργα erga works work, labor noun, Nom Plur Neut G2041
- χειρῶν cheiron hands a hand noun, Gen Plur Fem G5495
- ἀνθρώπων anthropon men's a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
- στόμα stoma mouth the mouth, speech noun, Acc Sing Neut G4750
- ἔχουσιν echousin have have, hold verb, Pres Act Ind 3rd Plur G2192
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- οὐ ou no, not adverb G3756
- λαλήσουσιν lalesousin speak speak, say verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2980
- ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes the eye noun, Acc Plur Masc G3788
- ἔχουσιν echousin have have, hold verb, Pres Act Ind 3rd Plur G2192
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- ὄψονται opsontai see see, look upon verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G3708
- ὦτα ota ears the ear noun, Acc Plur Neut G3775
- ἔχουσιν echousin have have, hold verb, Pres Act Ind 3rd Plur G2192
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- ἀκούσονται akousontai hear hear, listen verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G191
- ῥῖνας hrinas nose noun, Acc Plur Fem G410028
- ἔχουσιν echousin have have, hold verb, Pres Act Ind 3rd Plur G2192
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- ὀσφρανθήσονται osphranthesontai smell smell verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G410032
- χεῖρας cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
- ἔχουσιν echousin have have, hold verb, Pres Act Ind 3rd Plur G2192
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- οὐ ou no, not adverb G3756
- ψηλαφήσουσιν pselaphesousin feel, touch verb, Fut Act Ind 3rd Plur G5584
- πόδας podas feet the foot noun, Acc Plur Masc G4228
- ἔχουσιν echousin have have, hold verb, Pres Act Ind 3rd Plur G2192
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- οὐ ou no, not adverb G3756
- περιπατήσουσιν peripatesousin walk walk, conduct my life verb, Fut Act Ind 3rd Plur G4043
- οὐ ou no, not adverb G3756
- φωνήσουσιν phonesousin crow, shout verb, Fut Act Ind 3rd Plur G5455
- ἐν en in, on preposition G1722
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- λάρυγγι larungi throat the throat noun, Dat Sing Masc G2995
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ὅμοιοι homoioi like like, similar to adjective, Nom Plur Masc G3664
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- γένοιντο genointo come into being, am born verb, Aor Mid Opt 3rd Plur G1096
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ποιοῦντες poiountes make do, make verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4160
- αὐτὰ auta them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- πεποιθότες pepoithotes trust persuade, urge verb, Perf Act Part Nom Plur Masc G3982
- ἐπ᾿ ep to on, to preposition G1909
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ἤλπισεν elpisen trusts hope, hope for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1679
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- βοηθὸς boethos helper a helper noun, Nom Sing Masc G998
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὑπερασπιστὴς huperaspistes protector noun, Nom Sing Masc G410069
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- Ααρων aaron Aaron Aaron noun, Gen Sing Masc G2
- ἤλπισεν elpisen trusts hope, hope for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1679
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- βοηθὸς boethos helper a helper noun, Nom Sing Masc G998
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὑπερασπιστὴς huperaspistes protector noun, Nom Sing Masc G410080
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- φοβούμενοι phoboumenoi fear fear, am terrified verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G5399
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- ἤλπισαν elpisan trust hope, hope for verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1679
- ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- βοηθὸς boethos helper a helper noun, Nom Sing Masc G998
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὑπερασπιστὴς huperaspistes protector noun, Nom Sing Masc G410093
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἐμνήσθη emnesthe remembered remember, recollect verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3415
- ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εὐλόγησεν eulogesen blessed bless verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2127
- ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
- εὐλόγησεν eulogesen blessed bless verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2127
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- εὐλόγησεν eulogesen blessed bless verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2127
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
- Ααρων aaron Aaron Aaron noun, Gen Sing Masc G2
- εὐλόγησεν eulogesen blessed bless verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2127
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- φοβουμένους phoboumenous fear fear, am terrified verb, Pres Mid Part Acc Plur Masc G5399
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- μικροὺς mikrous small little, small adjective, Acc Plur Masc G3398
- μετὰ meta with, after preposition G3326
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- μεγάλων megalon great large, great adjective, Gen Plur Masc G3173
- προσθείη prostheie add put to, add verb, Aor Act Opt 3rd Sing G4369
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἐφ᾿ eph To on, to preposition G1909
- ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
- ἐφ᾿ eph to on, to preposition G1909
- ὑμᾶς humas your ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- τοὺς tous The the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- υἱοὺς huious children a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
- ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
- εὐλογημένοι eulogemenoi Blessed bless verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G2127
- ὑμεῖς humeis ye ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- ποιήσαντι poiesanti made do, make verb, Aor Act Part Dat Sing Masc G4160
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οὐρανὸν ouranon heaven the sky, the heaven noun, Acc Sing Masc G3772
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- ὁ ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- οὐρανὸς ouranos heaven the sky, the heaven noun, Nom Sing Masc G3772
- τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οὐρανοῦ ouranou heavens the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- δὲ de But but, on the other hand particle G1161
- γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- ἔδωκεν edoken given offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- υἱοῖς huiois sons a son, descendent noun, Dat Plur Masc G5207
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀνθρώπων anthropon men a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- νεκροὶ nekroi dead dead, a corpse noun, Nom Plur Masc G3498
- αἰνέσουσίν ainesousin praise praise verb, Fut Act Ind 3rd Plur G134
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- οὐδὲ oude Nor neither, nor conjunction G3761
- πάντες pantes all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- καταβαίνοντες katabainontes go go down, come down verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2597
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- ᾅδου hadou Hades Hades noun, Gen Sing Masc G86
- ἀλλ᾿ all But but, except conjunction G235
- ἡμεῖς hemeis we us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ζῶντες zontes living live verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2198
- εὐλογήσομεν eulogesomen bless bless verb, Fut Act Ind 1st Plur G2127
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- ἀπὸ apo From from, away from preposition G575
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- νῦν nun now, already adverb G3568
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἕως heos until, as far as preposition G2193
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- αἰῶνος aionos forever an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
Open the full Septuagint interlinear for Psalms 113 → · Read the full Septuagint (LXX) online →