Skip to content
Audio Bible

Lamentations 4

Select Translation

1 How will the gold be tarnished, And the fine silver changed! The sacred stones have been poured forth At the top of all the streets.
2 The precious sons of Zion, Who were equaled in value with gold, How are they counted as earthen vessels, The works of the hands of the potter!
3 Nay, serpents have drawn out the breasts, They give suck to their young, The daughters of my people are incurably cruel, As an ostrich in a desert.
4 The tongue of the sucking child Cleaves to the roof of its mouth for thirst: The little children ask for bread, And there is none to break it to them.
5 They that feed on dainties Are desolate in the streets: They that used to be nursed in scarlet Have clothed themselves with dung.
6 And the iniquity of the daughter of my people has been increased Beyond the iniquities of Sodom, The city that was overthrown very suddenly, And none labored against her with their hands.
7 Her Nazirites were made purer than snow, They were whiter than milk, They were purified as with fire, Their polishing was superior to sapphire stone.
8 Their countenance is become blacker than smoke; They are not known in the streets: Their skin has cloven to their bones; They are withered, they are become as a stick.
9 The slain with the sword were better Than they that were slain with hunger: They have departed, Pierced through from want of the fruits of the field.
10 The hands of tenderhearted women Have sodden their own children: They became meat for them In the destruction of the daughter of my people.
11 The Lord has accomplished his wrath; He has poured out his fierce anger, And has kindled a fire in Zion, And it has devoured her foundations.
12 The kings of the earth, Even all that dwell in the world, Believed not that an enemy and oppressor would enter Through the gates of Jerusalem.
13 For the sins of her prophets, And iniquities of her priests, Who shed righteous blood In the midst of her,
14 Her watchmen staggered in the streets, They were defiled with blood in their weakness, They touched their raiment with it.
15 Depart ye from the unclean ones: Call ye them: depart, depart, touch them not: For they are on fire, yea, they stagger: Say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
16 The presence of the Lord was their portion; But he will not again look upon them: They regarded not the person of the priests, They pitied not the prophets.
17 While we yet lived our eyes failed, While we looked in vain for our help. We looked to a nation that could not save.
18 We have hunted for our little ones, That they should not walk in our streets. Our time has drawn nigh, Our days are fulfilled, Our time is come.
19 Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, They flew on the mountains, In the wilderness they laid wait for us.
20 The breath of our nostrils, our anointed Lord, Was taken in their destructive snares, Of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, That dwellest in the land: Yet the cup of the Lord shall pass through to thee: Thou shalt be drunken, and pour forth.
22 O daughter of Zion, thine iniquity has come to an end; He shall no more carry thee captive: He has visited thine iniquities, O daughter of Edom; He has discovered thy sins.

Listen to Lamentations 4 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Lamentations 4

The Greek Septuagint text of Lamentations 4 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Lamentations 4:1–22 (391 words)
1
  1. πῶς pos How how, in what manner adverb G4459
  2. ἀμαυρωθήσεται amaurothesetai make dim verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G568493
  3. χρυσίον chrusion gold a golden ornament noun, Acc Sing Neut G5553
  4. ἀλλοιωθήσεται alloiothesetai make different verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G568495
  5. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  6. ἀργύριον argurion silver silver, a shekel noun, Acc Sing Neut G694
  7. τὸ to The the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  8. ἀγαθόν agathon fine good adjective, Acc Sing Neut G18
  9. ἐξεχύθησαν exechuthesan poured pour out, shed verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1632
  10. λίθοι lithoi stones a stone noun, Nom Plur Masc G3037
  11. ἅγιοι hagioi set apart, holy adjective, Nom Plur Masc G40
  12. ἐπ᾿ ep At on, to preposition G1909
  13. ἀρχῆς arches top ruler, beginning noun, Gen Sing Fem G746
  14. πασῶν pason all all, the whole adjective, Gen Plur Fem G3956
  15. ἐξόδων exodon forth an exit, departure noun, Gen Plur Fem G1841
2
  1. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  2. Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Fem G4622
  3. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. τίμιοι timioi precious of great price, precious adjective, Nom Plur Masc G5093
  5. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  6. ἐπηρμένοι epermenoi raise, lift up verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G1869
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. χρυσίῳ chrusio gold a golden ornament noun, Dat Sing Neut G5553
  9. πῶς pos How how, in what manner adverb G4459
  10. ἐλογίσθησαν elogisthesan counted reckon, count verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G3049
  11. εἰς eis in into, in preposition G1519
  12. ἀγγεῖα angeia vessels a vessel, flask noun, Acc Plur Neut G30
  13. ὀστράκινα ostrakina made of earth adjective, Acc Plur Neut G3749
  14. ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
  15. χειρῶν cheiron hands a hand noun, Gen Plur Fem G5495
  16. κεραμέως kerameos potter a potter noun, Gen Sing Masc G2763
3
  1. καί kai and, even conjunction G2532
  2. γε ge at least, indeed particle G1065
  3. δράκοντες drakontes serpents a dragon or huge serpent noun, Nom Plur Masc G1404
  4. ἐξέδυσαν exedusan put off, take off verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1562
  5. μαστούς mastous breasts a breast, pap noun, Acc Plur Masc G3149
  6. ἐθήλασαν ethelasan give give suck, suck verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2337
  7. σκύμνοι skumnoi cub noun, Nom Plur Masc G568529
  8. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  9. θυγατέρες thugateres daughters a daughter noun, Nom Plur Fem G2364
  10. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  11. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  12. εἰς eis to into, in preposition G1519
  13. ἀνίατον aniaton incurable adjective, Acc Sing Masc G568535
  14. ὡς hos As as, like as conjunction G5613
  15. στρουθίον strouthion a small bird, sparrow noun, Acc Sing Neut G4765
  16. ἐν en in in, on preposition G1722
  17. ἐρήμῳ eremo desert deserted, desolate noun, Dat Sing Fem G2048
4
  1. ἐκολλήθη ekollethe glue, cleave verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2853
  2. he The the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  3. γλῶσσα glossa tongue the tongue, a language noun, Nom Sing Fem G1100
  4. θηλάζοντος thelazontos sucking give suck, suck verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G2337
  5. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  6. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  7. φάρυγγα pharunga throat noun, Acc Sing Masc G568546
  8. αὐτοῦ autou them he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  9. ἐν en in, on preposition G1722
  10. δίψει dipsei thirst thirst noun, Dat Sing Neut G1373
  11. νήπια nepia children an infant, child adjective, Nom Plur Neut G3516
  12. ᾔτησαν etesan ask ask, request verb, Aor Act Ind 3rd Plur G154
  13. ἄρτον arton bread bread, a loaf noun, Acc Sing Masc G740
  14. ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  15. διακλῶν diaklon break break in twain verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G568554
  16. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  17. ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  18. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
5
  1. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  2. ἔσθοντες esthontes eat verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2068
  3. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  4. τρυφὰς truphas effeminate luxury noun, Acc Plur Fem G5172
  5. ἠφανίσθησαν ephanisthesan cause to disappear, I hide verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G853
  6. ἐν en in in, on preposition G1722
  7. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  8. ἐξόδοις exodois an exit, departure noun, Dat Plur Fem G1841
  9. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  10. τιθηνούμενοι tithenoumenoi nurse verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G568567
  11. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  12. κόκκων kokkon a kernel, grain noun, Gen Plur Masc G2848
  13. περιεβάλοντο periebalonto clothed cast around, clothe verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G4016
  14. κοπρίας koprias manure noun, Acc Plur Fem G2874
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐμεγαλύνθη emegalunthe increased enlarge, magnify verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3170
  3. ἀνομία anomia iniquities lawlessness, iniquity noun, Nom Sing Fem G458
  4. θυγατρὸς thugatros daughter a daughter noun, Gen Sing Fem G2364
  5. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  6. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. ὑπὲρ huper Beyond in behalf of, above preposition G5228
  8. ἀνομίας anomias iniquities lawlessness, iniquity noun, Gen Sing Fem G458
  9. Σοδομων sodomon Sodom Sodomōn noun, Gen Sing Fem G568580
  10. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  11. κατεστραμμένης katestrammenes overturn, overthrow verb, Perf Mid Part Gen Sing Fem G2690
  12. ὥσπερ hosper just as, as adverb G5618
  13. σπουδῇ spoude haste, diligence noun, Dat Sing Fem G4710
  14. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  15. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  16. ἐπόνεσαν eponesan toil verb, Aor Act Ind 3rd Sing G568587
  17. ἐν en with in, on preposition G1722
  18. αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  19. χεῖρας cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
7
  1. ἐκαθαριώθησαν ekathariothesan purified make clean verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G2511
  2. ναζιραῖοι naziraioi Nazirites Nazarite noun, Nom Plur Masc G568592
  3. αὐτῆς autes Her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  4. ὑπὲρ huper in behalf of, above preposition G5228
  5. χιόνα chiona snow snow noun, Acc Sing Fem G5510
  6. ἔλαμψαν elampsan shine verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2989
  7. ὑπὲρ huper in behalf of, above preposition G5228
  8. γάλα gala milk milk noun, Acc Sing Neut G1051
  9. ἐπυρρώθησαν epurrothesan red verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G568599
  10. ὑπὲρ huper in behalf of, above preposition G5228
  11. λίθους lithous stone a stone noun, Acc Plur Masc G3037
  12. σαπφείρου sappheirou sapphire a sapphire noun, Gen Sing Fem G4552
  13. τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  14. ἀπόσπασμα apospasma that which is torn off noun, Nom Sing Neut G568604
  15. αὐτῶν auton Their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
8
  1. ἐσκότασεν eskotasen become become dark verb, Aor Act Ind 3rd Sing G568606
  2. ὑπὲρ huper in behalf of, above preposition G5228
  3. ἀσβόλην asbolen soot noun, Acc Sing Fem G568608
  4. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  5. εἶδος eidos visible form, shape noun, Nom Sing Neut G1491
  6. αὐτῶν auton They he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  7. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  8. ἐπεγνώσθησαν epegnosthesan known come to know, discern verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1921
  9. ἐν en in in, on preposition G1722
  10. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  11. ἐξόδοις exodois an exit, departure noun, Dat Plur Fem G1841
  12. ἐπάγη epage pitch a tent verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4078
  13. δέρμα derma skin a hide, skin noun, Nom Sing Neut G1192
  14. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  15. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  16. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  17. ὀστέα ostea bones a bone noun, Acc Plur Neut G3747
  18. αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  19. ἐξηράνθησαν exeranthesan dry up, parch verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G3583
  20. ἐγενήθησαν egenethesan are come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1096
  21. ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
  22. ξύλον xulon a staff, cross noun, Acc Sing Neut G3586
9
  1. καλοὶ kaloi beautiful, good adjective, Nom Plur Masc G2570
  2. ἦσαν esan were am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G1510
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. τραυματίαι traumatiai wounded one noun, Nom Plur Masc G568631
  5. ῥομφαίας hromphaias sword a sword, piercing grief noun, Gen Sing Fem G4501
  6. e Than or, than conjunction G2228
  7. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  8. τραυματίαι traumatiai wounded one noun, Nom Plur Masc G568635
  9. λιμοῦ limou hunger a famine, hunger noun, Gen Sing Masc G3042
  10. ἐπορεύθησαν eporeuthesan departed travel, journey verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4198
  11. ἐκκεκεντημένοι ekkekentemenoi prick verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G568638
  12. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  13. γενημάτων genematon fruits offspring, child noun, Gen Plur Neut G1081
  14. ἀγρῶν agron field a field, the country noun, Gen Plur Masc G68
10
  1. χεῖρες cheires hands a hand noun, Nom Plur Fem G5495
  2. γυναικῶν gunaikon women a woman, wife noun, Gen Plur Fem G1135
  3. οἰκτιρμόνων oiktirmonon compassionate, merciful adjective, Gen Plur Fem G3629
  4. ἥψησαν hepsesan boil verb, Aor Act Ind 3rd Plur G568645
  5. τὰ ta The the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  6. παιδία paidia children a little child, an infant noun, Acc Plur Neut G3813
  7. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Fem G846
  8. ἐγενήθησαν egenethesan became come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1096
  9. εἰς eis In into, in preposition G1519
  10. βρῶσιν brosin eating, food noun, Acc Sing Fem G1035
  11. αὐταῖς autais them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Fem G846
  12. ἐν en In in, on preposition G1722
  13. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  14. συντρίμματι suntrimmati destruction crushing, destruction noun, Dat Sing Neut G4938
  15. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  16. θυγατρὸς thugatros children a daughter noun, Gen Sing Fem G2364
  17. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  18. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
11
  1. συνετέλεσεν sunetelesen accomplished fulfill, accomplish verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4931
  2. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  3. θυμὸν thumon wrath an outburst of passion, wrath noun, Acc Sing Masc G2372
  4. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  5. ἐξέχεεν execheen poured pour out, shed verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1632
  6. θυμὸν thumon wrath an outburst of passion, wrath noun, Acc Sing Masc G2372
  7. ὀργῆς orges anger anger, wrath noun, Gen Sing Fem G3709
  8. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. ἀνῆψεν anepsen fire kindle, set on fire verb, Aor Act Ind 3rd Sing G381
  11. πῦρ pur fire fire, trials noun, Acc Sing Neut G4442
  12. ἐν en in in, on preposition G1722
  13. Σιων sion Zion Zion noun, Dat Sing Fem G4622
  14. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  15. κατέφαγεν katephagen devoured eat till it is finished verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2719
  16. τὰ ta The the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  17. θεμέλια themelia foundations belonging to the foundation noun, Acc Plur Neut G2310
  18. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
12
  1. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  2. ἐπίστευσαν episteusan believe, have faith in verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4100
  3. βασιλεῖς basileis kings a king, ruler noun, Nom Plur Masc G935
  4. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  5. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  6. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. κατοικοῦντες katoikountes dwell dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2730
  8. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. οἰκουμένην oikoumenen world the inhabited (Roman) world verb, Pres Mid Part Acc Sing Fem G3625
  10. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  11. εἰσελεύσεται eiseleusetai enter go in, come in verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1525
  12. ἐχθρὸς echthros enemy hated, hostile adjective, Nom Sing Masc G2190
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἐκθλίβων ekthlibon squeeze out verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G568691
  15. διὰ dia Through through, on account of preposition G1223
  16. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  17. πυλῶν pulon gates a door, gate noun, Gen Plur Fem G4439
  18. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Gen Sing Fem G2419
13
  1. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  2. ἁμαρτιῶν hamartion sins a sin noun, Gen Plur Fem G266
  3. προφητῶν propheton prophets a prophet, poet noun, Gen Plur Masc G4396
  4. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  5. ἀδικιῶν adikion iniquities unrighteousness noun, Gen Plur Fem G93
  6. ἱερέων hiereon priests a priest noun, Gen Plur Masc G2409
  7. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  8. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  9. ἐκχεόντων ekcheonton shed pour out, shed verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G1632
  10. αἷμα haima blood blood noun, Acc Sing Neut G129
  11. δίκαιον dikaion righteous just, righteous adjective, Acc Sing Neut G1342
  12. ἐν en In in, on preposition G1722
  13. μέσῳ meso midst middle, in the middle adjective, Dat Sing Masc G3319
  14. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
14
  1. ἐσαλεύθησαν esaleuthesan staggered shake, excite verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4531
  2. ἐγρήγοροι egregoroi wake, arouse verb, Perf Act Opt 3rd Sing G1453
  3. αὐτῆς autes Her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  4. ἐν en in in, on preposition G1722
  5. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  6. ἐξόδοις exodois an exit, departure noun, Dat Plur Fem G1841
  7. ἐμολύνθησαν emolunthesan soil, stain verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G3435
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. αἵματι haimati blood blood noun, Dat Sing Neut G129
  10. ἐν en in in, on preposition G1722
  11. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  12. μὴ me not, lest adverb G3361
  13. δύνασθαι dunasthai were am powerful, am able verb, Pres Mid Infin G1410
  14. αὐτοὺς autous They he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  15. ἥψαντο hepsanto touched touch or handle verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G680
  16. ἐνδυμάτων endumaton raiment a garment, raiment noun, Gen Plur Neut G1742
  17. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
15
  1. ἀπόστητε apostete Depart lead away, seduce verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G868
  2. ἀκαθάρτων akatharton unclean unclean, impure adjective, Gen Plur Masc G169
  3. καλέσατε kalesate Call call, invite verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2564
  4. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  5. ἀπόστητε apostete depart lead away, seduce verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G868
  6. ἀπόστητε apostete depart lead away, seduce verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G868
  7. μὴ me not not, lest adverb G3361
  8. ἅπτεσθε haptesthe touch touch or handle verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G680
  9. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  10. ἀνήφθησαν anephthesan fire kindle, set on fire verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G381
  11. καί kai and, even conjunction G2532
  12. γε ge yea at least, indeed particle G1065
  13. ἐσαλεύθησαν esaleuthesan stagger shake, excite verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4531
  14. εἴπατε eipate Say answer, bid verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2036
  15. ἐν en among in, on preposition G1722
  16. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  17. ἔθνεσιν ethnesin nations a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
  18. οὐ ou not no, not adverb G3756
  19. μὴ me not not, lest adverb G3361
  20. προσθῶσιν prosthosin run towards verb, Pres Act Subj 3rd Plur G568746
  21. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  22. παροικεῖν paroikein sojourn sojourn verb, Pres Act Infin G3939
16
  1. πρόσωπον prosopon presence the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  2. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  3. μερὶς meris portion a part, portion noun, Nom Sing Fem G3310
  4. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  5. οὐ ou not no, not adverb G3756
  6. προσθήσει prosthesei again put to, add verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4369
  7. ἐπιβλέψαι epiblepsai look look with favor on verb, Aor Act Infin G1914
  8. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  9. πρόσωπον prosopon presence the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  10. ἱερέων hiereon priests a priest noun, Gen Plur Masc G2409
  11. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  12. ἔλαβον elabon receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2983
  13. πρεσβύτας presbutas an old man noun, Acc Plur Masc G4246
  14. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  15. ἠλέησαν eleesan pity, have mercy on verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1653
17
  1. ἔτι eti yet still, yet adverb G2089
  2. ὄντων onton am, exist verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G1510
  3. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  4. ἐξέλιπον exelipon failed fail utterly, cease verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1587
  5. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  6. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes the eye noun, Nom Plur Masc G3788
  7. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. εἰς eis to into, in preposition G1519
  9. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  10. βοήθειαν boetheian help assistance, a help noun, Acc Sing Fem G996
  11. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  12. μάταια mataia vain vain, unproductive adjective, Acc Plur Neut G3152
  13. ἀποσκοπευόντων aposkopeuonton looked look at verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G568776
  14. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  15. ἀπεσκοπεύσαμεν apeskopeusamen looked look at verb, Aor Act Ind 1st Plur G568778
  16. εἰς eis to into, in preposition G1519
  17. ἔθνος ethnos nation a race, people noun, Acc Sing Neut G1484
  18. οὐ ou not no, not adverb G3756
  19. σῷζον sozon save save, heal verb, Pres Act Part Acc Sing Neut G4982
18
  1. ἐθηρεύσαμεν ethereusamen hunted hunt, seek to catch verb, Aor Act Ind 1st Plur G2340
  2. μικροὺς mikrous little little, small adjective, Acc Plur Masc G3398
  3. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  4. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  5. μὴ me not not, lest adverb G3361
  6. πορεύεσθαι poreuesthai come travel, journey verb, Pres Mid Infin G4198
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  9. πλατείαις plateiais streets broad adjective, Dat Plur Fem G4116
  10. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  11. ἤγγικεν engiken nigh come near, approach verb, Perf Act Ind 3rd Sing G1448
  12. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  13. καιρὸς kairos time fitting season, opportunity noun, Nom Sing Masc G2540
  14. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  15. ἐπληρώθησαν eplerothesan fulfilled fill, fulfill verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4137
  16. αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  17. ἡμέραι hemerai days a day noun, Nom Plur Fem G2250
  18. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  19. πάρεστιν parestin is am present, am near verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3918
  20. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  21. καιρὸς kairos time fitting season, opportunity noun, Nom Sing Masc G2540
  22. ἡμῶν hemon Our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
19
  1. κοῦφοι kouphoi light adjective, Nom Plur Masc G568805
  2. ἐγένοντο egenonto were come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G1096
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. διώκοντες diokontes pursue, persecute verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G1377
  5. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  6. ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
  7. ἀετοὺς aetous an eagle, bird of prey noun, Acc Plur Masc G105
  8. οὐρανοῦ ouranou sky the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  9. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  10. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  11. ὀρέων oreon mountains a mountain noun, Gen Plur Neut G3735
  12. ἐξήφθησαν exephthesan fasten from verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G568816
  13. ἐν en In in, on preposition G1722
  14. ἐρήμῳ eremo wilderness deserted, desolate noun, Dat Sing Fem G2048
  15. ἐνήδρευσαν enedreusan wait lie in wait for verb, Aor Act Ind 3rd Plur G568819
  16. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
20
  1. πνεῦμα pneuma breath wind, breath noun, Nom Sing Neut G4151
  2. προσώπου prosopou the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  3. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  4. χριστὸς christos anointed anointed, the Messiah adjective, Nom Sing Masc G5547
  5. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  6. συνελήμφθη sunelemphthe taken seize, apprehend verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4815
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. ταῖς tais The the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  9. διαφθοραῖς diaphthorais destruction, decay noun, Dat Plur Fem G1312
  10. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  11. οὗ hou whom who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
  12. εἴπαμεν eipamen said say, speak verb, Aor Act Ind 1st Plur G2046
  13. ἐν en In in, on preposition G1722
  14. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  15. σκιᾷ skia shadow a shadow, thick darkness noun, Dat Sing Fem G4639
  16. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  17. ζησόμεθα zesometha live live verb, Fut Mid Ind 1st Plur G2198
  18. ἐν en In in, on preposition G1722
  19. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  20. ἔθνεσιν ethnesin Gentiles a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
21
  1. χαῖρε chaire Rejoice rejoice, am glad verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G5463
  2. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  3. εὐφραίνου euphrainou Rejoice cheer, am glad verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G2165
  4. θύγατερ thugater daughter a daughter noun, Voc Sing Fem G2364
  5. Ιδουμαίας idoumaias Edom Idumea, Edom noun, Gen Sing Fem G2401
  6. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  7. κατοικοῦσα katoikousa dwellest dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G2730
  8. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  9. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  10. καί kai and and, even conjunction G2532
  11. γε ge at least, indeed particle G1065
  12. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  13. σὲ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  14. διελεύσεται dieleusetai pass pass through, spread a report verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1330
  15. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  16. ποτήριον poterion cup a drinking cup noun, Acc Sing Neut G4221
  17. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. μεθυσθήσῃ methusthese be am drunk verb, Fut Pass Ind 2nd Sing G3184
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. ἀποχεεῖς apocheeis pour pour out verb, Fut Act Ind 2nd Sing G568861
22
  1. ἐξέλιπεν exelipen end fail utterly, cease verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1587
  2. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  3. ἀνομία anomia iniquities lawlessness, iniquity noun, Nom Sing Fem G458
  4. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  5. θύγατερ thugater daughter a daughter noun, Voc Sing Fem G2364
  6. Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Fem G4622
  7. οὐ ou no no, not adverb G3756
  8. προσθήσει prosthesei no more put to, add verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4369
  9. ἔτι eti more still, yet adverb G2089
  10. ἀποικίσαι apoikisai send away from home verb, Aor Act Infin G568871
  11. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  12. ἐπεσκέψατο epeskepsato visited look upon, visit verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1980
  13. ἀνομίας anomias iniquities lawlessness, iniquity noun, Gen Sing Fem G458
  14. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  15. θύγατερ thugater daughter a daughter noun, Voc Sing Fem G2364
  16. Εδωμ edom Edōm noun, Gen Sing Fem G568877
  17. ἀπεκάλυψεν apekalupsen discovered uncover, bring to light verb, Aor Act Ind 3rd Sing G601
  18. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  19. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  20. ἀσεβήματά asebemata impious noun, Acc Plur Neut G568881
  21. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675

Open the full Septuagint interlinear for Lamentations 4 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Lamentations 4 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress