Skip to content
Audio Bible

Judith 16

Select Translation

1 Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.
2 And Judith said, Begin unto my God with timbrels, Sing unto my Lord with cymbals: Tune unto him a new psalm: Exalt him, and call upon his name.
3 For God breaketh the battles: For among the camps in the midst of the people He hath delivered me out of the hands of them that persecuted me.
4 Assyria came out of the mountains from the north, He came with ten thousands of his army, The multitude whereof stopped the torrents, And their horsemen have covered the hills.
5 He bragged that he would burn up my borders, And kill my young men with the sword, And dash the sucking children against the ground, And make mine infants as a prey, And my virgins as a spoil.
6 But the Almighty Lord hath disappointed them By the hand of a woman.
7 For the mighty one did not fall by the young men, Neither did the sons of the Titans smite him, Nor high giants set upon him: But Judith the daughter of Merari Weakened him with the beauty of her countenance.
8 For she put off the garment of her widowhood For the exaltation of those that were oppressed in Israel, And anointed her face with ointment, And bound her hair in a tire, And took a linen garment to deceive him.
9 Her sandals ravished his eyes, Her beauty took his mind prisoner, And the falchion passed through his neck.
10 The Persians quaked at her boldness, And the Medes were daunted at her hardiness.
11 Then my afflicted shouted for joy, And my weak ones cried aloud; but they were astonished: These lifted up their voices, but they were overthrown.
12 The sons of the damsels have pierced them through, And wounded them as fugitives’ children: They perished by the battle of my Lord.
13 I will sing unto my God a new song: O Lord, thou art great and glorious, Wonderful in strength, and invincible.
14 Let all creatures serve thee: For thou spokest, and they were made: Thou didst send forth thy spirit, and it created them, And there is none that can resist thy voice.
15 For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, The rocks shall melt as wax at thy presence: Yet thou art merciful to them that fear thee.
16 For all sacrifice is too little for a sweet savor unto thee, And all the fat is not sufficient for thy burnt offering: But he that feareth the Lord is great at all times.
17 Woe to the nations that rise up against my kindred! The Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, In putting fire and worms in their flesh; And they shall feel them, and weep forever.
18 Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshiped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts.
19 Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto God.
20 So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months, and Judith remained with them.
21 After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honorable in all the country.
22 And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasseh her husband was dead, and was gathered to his people.
23 But she increased more and more in honor, and waxed old in her husband’s house, being a hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasseh.
24 And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasseh her husband, and to them that were the nearest of her kindred.
25 And there was none that made the children of Israel anymore afraid in the days of Judith, nor a long time after her death.

Listen to Judith 16 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Judith 16

The Greek Septuagint text of Judith 16 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Judith 16:1–25 (553 words)
1
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Nom Sing Fem G326106
  4. ἐξάρχετε exarchete begin with verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G326107
  5. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  6. θεῷ theo God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  7. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. τυμπάνοις tumpanois drum noun, Dat Plur Neut G326112
  10. ᾄσατε asate sing sing verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G103
  11. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  12. κυρίῳ kurio lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. κυμβάλοις kumbalois a cymbal noun, Dat Plur Neut G2950
  15. ἐναρμόσασθε enarmosasthe fit verb, Aor Mid Imperative 2nd Plur G326118
  16. αὐτῷ auto her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  17. ψαλμὸν psalmon a psalm noun, Acc Sing Masc G5568
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. αἶνον ainon praise praise noun, Acc Sing Masc G136
  20. ὑψοῦτε hupsoute lift up, exalt verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G5312
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. ἐπικαλεῖσθε epikaleisthe call by an additional name, appeal to verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G1941
  23. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  24. ὄνομα onoma name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  25. αὐτοῦ autou her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
2
  1. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  2. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  3. συντρίβων suntribon break by crushing verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4937
  4. πολέμους polemous a war, battle noun, Acc Plur Masc G4171
  5. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  6. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  7. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  8. παρεμβολὰς parembolas a camp, barracks noun, Acc Plur Fem G3925
  9. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  10. ἐν en with in, on preposition G1722
  11. μέσῳ meso middle, in the middle adjective, Dat Sing Neut G3319
  12. λαοῦ laou a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  13. ἐξείλατό exeilato remove, choose verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1807
  14. με me my I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  15. ἐκ ek from out, out from among preposition G1537
  16. χειρὸς cheiros a hand noun, Gen Sing Fem G5495
  17. καταδιωκόντων katadiokonton hunt down, follow closely verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G2614
  18. με me my I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
3
  1. ἦλθεν elthen come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
  2. Ασσουρ assour Assour noun, Nom Sing Masc G326148
  3. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  4. ὀρέων oreon a mountain noun, Gen Plur Neut G3735
  5. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  6. βορρᾶ borra the north wind, the North noun, Gen Sing Masc G1005
  7. ἦλθεν elthen come, go verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2064
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. μυριάσι muriasi a myriad, ten thousand noun, Dat Plur Fem G3461
  10. δυνάμεως dunameos might, power noun, Gen Sing Fem G1411
  11. αὐτοῦ autou He he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  12. ὧν hon that who, which pronoun, relative, Gen Plur Fem G3739
  13. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  14. πλῆθος plethos a multitude noun, Nom Sing Neut G4128
  15. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  16. ἐνέφραξεν enephraxen block up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G326162
  17. χειμάρρους cheimarrous ravine noun, Acc Plur Masc G326163
  18. καὶ kai and, even conjunction G2532
  19. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  20. ἵππος hippos a horse noun, Nom Sing Masc G2462
  21. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  22. ἐκάλυψεν ekalupsen veil, hide verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2572
  23. βουνούς bounous a hillock, hill noun, Acc Plur Masc G1015
4
  1. εἶπεν eipen answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  2. ἐμπρήσειν empresein fill up, satisfy verb, Fut Act Infin G1705
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  4. ὅριά horia districts, territory noun, Acc Plur Neut G3725
  5. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  8. νεανίσκους neaniskous a young man noun, Acc Plur Masc G3495
  9. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  10. ἀνελεῖν anelein take up, abolish verb, Aor Act Infin G337
  11. ἐν en with in, on preposition G1722
  12. ῥομφαίᾳ hromphaia a sword, piercing grief noun, Dat Sing Fem G4501
  13. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  14. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  15. θηλάζοντά thelazonta give suck, suck verb, Pres Act Part Acc Plur Neut G2337
  16. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  17. θήσειν thesein put, place verb, Fut Act Infin G5087
  18. εἰς eis into, in preposition G1519
  19. ἔδαφος edaphos the base, ground noun, Acc Sing Neut G1475
  20. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  21. τὰ ta The the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  22. νήπιά nepia an infant, child adjective, Acc Plur Neut G3516
  23. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  24. δώσειν dosein offer, give verb, Fut Act Infin G1325
  25. εἰς eis into, in preposition G1519
  26. προνομὴν pronomen foraging noun, Acc Sing Fem G326195
  27. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  28. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  29. παρθένους parthenous a virgin noun, Acc Plur Fem G3933
  30. μου mou I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  31. σκυλεῦσαι skuleusai spoil verb, Aor Act Infin G326200
5
  1. κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  2. παντοκράτωρ pantokrator ruler of the universe noun, Nom Sing Masc G3841
  3. ἠθέτησεν ethetesen annul verb, Aor Act Ind 3rd Sing G114
  4. αὐτοὺς autous he he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  5. ἐν en with in, on preposition G1722
  6. χειρὶ cheiri a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  7. θηλείας theleias female adjective, Gen Sing Fem G2338
6
  1. οὐ ou no, not adverb G3756
  2. γὰρ gar for particle G1063
  3. ὑπέπεσεν hupepesen fall under verb, Aor Act Ind 3rd Sing G326210
  4. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. δυνατὸς dunatos powerful, able adjective, Nom Sing Masc G1415
  6. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  7. ὑπὸ hupo By by, under preposition G5259
  8. νεανίσκων neaniskon a young man noun, Gen Plur Masc G3495
  9. οὐδὲ oude neither, nor conjunction G3761
  10. υἱοὶ huioi a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  11. τιτάνων titanon titan noun, Gen Plur Masc G326218
  12. ἐπάταξαν epataxan strike verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3960
  13. αὐτόν auton them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  14. οὐδὲ oude neither, nor conjunction G3761
  15. ὑψηλοὶ hupseloi high, lofty adjective, Nom Plur Masc G5308
  16. γίγαντες gigantes giant noun, Nom Plur Masc G326223
  17. ἐπέθεντο epethento put, place upon verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G2007
  18. αὐτῷ auto them he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  19. ἀλλὰ alla But but, except conjunction G235
  20. Ιουδιθ ioudith Ioudith noun, Nom Sing Fem G326227
  21. θυγάτηρ thugater a daughter noun, Nom Sing Fem G2364
  22. Μεραρι merari Merari noun, Gen Sing Masc G326229
  23. ἐν en By in, on preposition G1722
  24. κάλλει kallei beauty noun, Dat Sing Neut G326231
  25. προσώπου prosopou the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  26. αὐτῆς autes them he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  27. παρέλυσεν parelusen relax, enfeeble verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3886
  28. αὐτόν auton them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
7
  1. ἐξεδύσατο exedusato put off, take off verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1562
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. στολὴν stolen a long robe noun, Acc Sing Fem G4749
  4. χηρεύσεως chereuseos widowhood noun, Gen Sing Fem G326239
  5. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  6. εἰς eis For into, in preposition G1519
  7. ὕψος hupsos high height, heaven noun, Acc Sing Neut G5311
  8. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  9. πονούντων ponounton toil verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G326244
  10. ἐν en with in, on preposition G1722
  11. Ισραηλ israel Israel noun, Dat Sing Masc G2474
  12. ἠλείψατο eleipsato anoint verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G218
  13. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  14. πρόσωπον prosopon countenance the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  15. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  16. ἐν en with in, on preposition G1722
  17. μυρισμῷ murismo anointing noun, Dat Sing Masc G326252
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐδήσατο edesato bound bind verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1210
  3. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  4. τρίχας trichas hair a hair noun, Acc Plur Fem G2359
  5. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  6. ἐν en in in, on preposition G1722
  7. μίτρᾳ mitra belt noun, Dat Sing Fem G326259
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. ἔλαβεν elaben took receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2983
  10. στολὴν stolen garment a long robe noun, Acc Sing Fem G4749
  11. λινῆν linen linen linen adjective, Acc Sing Fem G326263
  12. εἰς eis to into, in preposition G1519
  13. ἀπάτην apaten deceit, deception noun, Acc Sing Fem G539
  14. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
9
  1. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  2. σανδάλιον sandalion sandals a sandal noun, Nom Sing Neut G4547
  3. αὐτῆς autes Her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  4. ἥρπασεν herpasen seize, snatch verb, Aor Act Ind 3rd Sing G726
  5. ὀφθαλμὸν ophthalmon eyes the eye noun, Acc Sing Masc G3788
  6. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  9. κάλλος kallos beauty beauty noun, Nom Sing Neut G326275
  10. αὐτῆς autes Her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  11. ᾐχμαλώτισεν echmalotisen took take captive, subdue verb, Aor Act Ind 3rd Sing G163
  12. ψυχὴν psuchen mind the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
  13. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. διῆλθεν dielthen passed through pass through, spread a report verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1330
  15. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  16. ἀκινάκης akinakes short straight sword noun, Nom Sing Masc G326282
  17. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  18. τράχηλον trachelon neck the neck noun, Acc Sing Masc G5137
  19. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
10
  1. ἔφριξαν ephrixan shudder verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5425
  2. Πέρσαι persai Persēs noun, Nom Plur Masc G326287
  3. τὴν ten The the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. τόλμαν tolman courage noun, Acc Sing Fem G326289
  5. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. Μῆδοι medoi Medes a Mede noun, Nom Plur Masc G3370
  8. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. θράσος thrasos courage noun, Acc Sing Neut G326294
  10. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  11. ἐταράχθησαν etarachthesan agitate, stir up verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G5015
11
  1. τότε tote Then then adverb G5119
  2. ἠλάλαξαν elalaxan aloud cry aloud, a clanging or clashing cymbal verb, Aor Act Ind 3rd Plur G214
  3. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. ταπεινοί tapeinoi humble, lowly adjective, Nom Plur Masc G5011
  5. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. ἐφοβήθησαν ephobethesan were fear, am terrified verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G5399
  8. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  9. ἀσθενοῦντές asthenountes were am weak, sick verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G770
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  12. ἐπτοήθησαν eptoethesan terrify, scare verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G4422
  13. ὕψωσαν hupsosan lifted lift up, exalt verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5312
  14. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  15. φωνὴν phonen voices a sound, noise noun, Acc Sing Fem G5456
  16. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  17. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  18. ἀνετράπησαν anetrapesan subvert, overturn verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G396
12
  1. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  2. κορασίων korasion a girl, little girl noun, Gen Plur Neut G2877
  3. κατεκέντησαν katekentesan through pierce through verb, Aor Act Ind 3rd Plur G326317
  4. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  5. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  6. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  7. παῖδας paidas children a boy or girl child noun, Acc Plur Masc G3816
  8. αὐτομολούντων automolounton desert verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G326322
  9. ἐτίτρωσκον etitroskon wounded wound verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G326323
  10. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  11. ἀπώλοντο apolonto perished destroy, lose verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G622
  12. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  13. παρατάξεως parataxeos marshalling noun, Gen Sing Fem G326327
  14. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  15. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
13
  1. ὑμνήσω humneso sing sing, sing hymns to verb, Fut Act Ind 1st Sing G5214
  2. τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  4. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. ὕμνον humnon song a hymn, sacred song noun, Acc Sing Masc G5215
  6. καινόν kainon new fresh, new adjective, Acc Sing Masc G2537
  7. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  8. μέγας megas great large, great adjective, Nom Sing Masc G3173
  9. εἶ ei art am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἔνδοξος endoxos glorious highly esteemed, splendid adjective, Nom Sing Masc G1741
  12. θαυμαστὸς thaumastos Wonderful wonderful, marvelous adjective, Nom Sing Masc G2298
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. ἰσχύι ischui strength strength, power noun, Dat Sing Fem G2479
  15. ἀνυπέρβλητος anuperbletos not to be surpassed adjective, Nom Sing Masc G326344
14
  1. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  2. δουλευσάτω douleusato serve am a slave, am subject to verb, Aor Act Imperative 3rd Sing G1398
  3. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  4. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  5. κτίσις ktisis creation, creature noun, Nom Sing Fem G2937
  6. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  8. εἶπας eipas answer, bid verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2036
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἐγενήθησαν egenethesan is come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1096
  11. ἀπέστειλας apesteilas send send forth, send verb, Aor Act Ind 2nd Sing G649
  12. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  13. πνεῦμά pneuma spirit wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
  14. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  15. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  16. ᾠκοδόμησεν okodomesen build, build up verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3618
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  19. ἔστιν estin were am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  20. ὃς hos that who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  21. ἀντιστήσεται antistesetai take a stand against, oppose verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G436
  22. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  23. φωνῇ phone voice a sound, noise noun, Dat Sing Fem G5456
  24. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
15
  1. ὄρη ore mountains a mountain noun, Nom Plur Neut G3735
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  4. θεμελίων themelion foundations foundation noun, Gen Plur Neut G326372
  5. σὺν sun with with preposition G4862
  6. ὕδασιν hudasin waters water noun, Dat Plur Neut G5204
  7. σαλευθήσεται saleuthesetai moved shake, excite verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4531
  8. πέτραι petrai rocks rock noun, Nom Plur Fem G4073
  9. δ᾿ d but, on the other hand particle G1161
  10. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  11. προσώπου prosopou presence the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  14. κηρὸς keros bees-wax noun, Nom Sing Masc G326382
  15. τακήσονται takesontai melt make liquid, melt verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G5080
  16. ἔτι eti Yet still, yet adverb G2089
  17. δὲ de but, on the other hand particle G1161
  18. τοῖς tois The the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  19. φοβουμένοις phoboumenois fear fear, am terrified verb, Pres Mid Part Dat Plur Masc G5399
  20. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  21. σὺ su thee you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  22. εὐιλατεύσεις euilateuseis merciful merciful to verb, Fut Act Ind 2nd Sing G326390
  23. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
16
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. μικρὸν mikron little little, small adjective, Nom Sing Neut G3398
  3. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  4. θυσία thusia sacrifice a sacrifice noun, Nom Sing Fem G2378
  5. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  6. ὀσμὴν osmen savor an odor noun, Acc Sing Fem G3744
  7. εὐωδίας euodias sweet a sweet smell noun, Gen Sing Fem G2175
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. ἐλάχιστον elachiston least, smallest adjective, Nom Sing Neut Superlative G1646
  10. πᾶν pan all all, the whole adjective, Nom Sing Neut G3956
  11. στέαρ stear suet noun, Nom Sing Neut G326402
  12. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  13. ὁλοκαύτωμά holokautoma burnt offering a whole burnt offering noun, Acc Sing Neut G3646
  14. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  15. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  16. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  17. φοβούμενος phoboumenos feareth fear, am terrified verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G5399
  18. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  19. κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  20. μέγας megas great large, great adjective, Nom Sing Masc G3173
  21. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  22. παντός pantos all all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
17
  1. οὐαὶ ouai Woe woe!, alas! interjection G3759
  2. ἔθνεσιν ethnesin nations a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
  3. ἐπανιστανομένοις epanistanomenois rise rise up against verb, Perf Mid Part Dat Plur Neut G1881
  4. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  5. γένει genei nations offspring, family noun, Dat Sing Neut G1085
  6. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  8. παντοκράτωρ pantokrator Almighty ruler of the universe noun, Nom Sing Masc G3841
  9. ἐκδικήσει ekdikesei vengeance give justice over, defend verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1556
  10. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  11. ἐν en in in, on preposition G1722
  12. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  13. κρίσεως kriseos judgment judging, divine judgment noun, Gen Sing Fem G2920
  14. δοῦναι dounai offer, give verb, Aor Act Infin G1325
  15. πῦρ pur fire fire, trials noun, Acc Sing Neut G4442
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. σκώληκας skolekas worms a gnawing worm noun, Acc Plur Masc G4663
  18. εἰς eis to into, in preposition G1519
  19. σάρκας sarkas flesh flesh, body noun, Acc Plur Fem G4561
  20. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  21. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  22. κλαύσονται klausontai weep weep, weep for verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2799
  23. ἐν en in in, on preposition G1722
  24. αἰσθήσει aisthesei perception noun, Dat Sing Fem G144
  25. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  26. αἰῶνος aionos forever an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
18
  1. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. ἤλθοσαν elthosan come, go verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2064
  4. εἰς eis into into, in preposition G1519
  5. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Acc Sing Fem G2419
  6. προσεκύνησαν prosekunesan worshiped worship verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4352
  7. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  8. θεῷ theo God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἡνίκα henika when, whenever adverb G2259
  11. ἐκαθαρίσθη ekatharisthe purified make clean verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2511
  12. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  13. λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  14. ἀνήνεγκαν anenenkan offered carry up, lead up verb, Aor Act Ind 3rd Plur G399
  15. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  16. ὁλοκαυτώματα holokautomata burnt offerings a whole burnt offering noun, Acc Plur Neut G3646
  17. αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  20. ἑκούσια hekousia willing, voluntary adjective, Acc Plur Neut G1595
  21. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  24. δόματα domata gifts a gift noun, Acc Plur Neut G1390
19
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀνέθηκεν anetheken lay a case before, impart verb, Aor Act Ind 3rd Sing G394
  3. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Nom Sing Fem G326466
  4. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  5. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  6. σκεύη skeue tackle, fittings noun, Acc Plur Neut G4631
  7. Ολοφέρνου olophernou Holofernes Olophernēs noun, Gen Sing Masc G326470
  8. ὅσα hosa which how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
  9. ἔδωκεν edoken gave offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
  10. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  11. λαὸς laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  12. αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  15. κωνώπιον konopion canopy canopy noun, Acc Sing Neut G326478
  16. ho which who, which pronoun, relative, Acc Sing Neut G3739
  17. ἔλαβεν elaben taken receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2983
  18. ἑαυτῇ heaute himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1438
  19. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  20. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  21. κοιτῶνος koitonos bedchamber a bed-chamber noun, Gen Sing Masc G2846
  22. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  23. εἰς eis unto into, in preposition G1519
  24. ἀνάθημα anathema a curse, a cursed thing noun, Acc Sing Neut G331
  25. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  26. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  27. ἔδωκεν edoken given offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
20
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἦν en am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. λαὸς laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  5. εὐφραινόμενος euphrainomenos cheer, am glad verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G2165
  6. ἐν en in in, on preposition G1722
  7. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Dat Sing Fem G2419
  8. κατὰ kata down from, against preposition G2596
  9. πρόσωπον prosopon before the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  10. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  11. ἁγίων hagion sanctuary set apart, holy adjective, Gen Plur Neut G40
  12. ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
  13. μῆνας menas months a month noun, Acc Plur Masc G3376
  14. τρεῖς treis three three indeclinable number, Acc Plur Masc G5140
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Nom Sing Fem G326506
  17. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  18. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  19. κατέμεινεν katemeinen wait, stay verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2650
21
  1. μετὰ meta After with, after preposition G3326
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  4. ἡμέρας hemeras time a day noun, Acc Plur Fem G2250
  5. ταύτας tautas this this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Fem G3778
  6. ἀνέζευξεν anezeuxen break camp verb, Aor Act Ind 3rd Sing G326515
  7. ἕκαστος hekastos every each, every one adjective, Nom Sing Masc G1538
  8. εἰς eis to into, in preposition G1519
  9. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  10. κληρονομίαν kleronomian inheritance an inheritance noun, Acc Sing Fem G2817
  11. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Nom Sing Fem G326522
  14. ἀπῆλθεν apelthen went come or go away from, depart verb, Aor Act Ind 3rd Sing G565
  15. εἰς eis to into, in preposition G1519
  16. Βαιτυλουα baituloua Baityloua noun, Acc Sing Fem G326525
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. κατέμεινεν katemeinen wait, stay verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2650
  19. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  20. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  21. ὑπάρξεως huparxeos goods, substance noun, Gen Sing Fem G5223
  22. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. ἐγένετο egeneto was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  25. κατὰ kata After down from, against preposition G2596
  26. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  27. καιρὸν kairon time fitting season, opportunity noun, Acc Sing Masc G2540
  28. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  29. ἔνδοξος endoxos highly esteemed, splendid adjective, Nom Sing Masc G1741
  30. ἐν en in in, on preposition G1722
  31. πάσῃ pase all all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3956
  32. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  33. γῇ ge country the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
22
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. πολλοὶ polloi many much, many adjective, Nom Plur Masc G4183
  3. ἐπεθύμησαν epethumesan long for, covet verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1937
  4. αὐτήν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  7. ἔγνω egno knew come to know, learn verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1097
  8. ἀνὴρ aner husband a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
  9. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  10. πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  11. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  12. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. ζωῆς zoes life life noun, Gen Sing Fem G2222
  15. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  16. ἀφ᾿ aph of from, away from preposition G575
  17. ἧς hes that who, which pronoun, relative, Gen Sing Fem G3739
  18. ἡμέρας hemeras days a day noun, Gen Sing Fem G2250
  19. ἀπέθανεν apethanen was am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
  20. Μανασσης manasses Manasseh Manasseh noun, Nom Sing Masc G3128
  21. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  22. ἀνὴρ aner husband a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
  23. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. προσετέθη prosetethe put to, add verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4369
  26. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  27. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  28. λαὸν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
  29. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
23
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἦν en being am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  3. προβαίνουσα probainousa go forward verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G4260
  4. μεγάλη megale large, great adjective, Nom Sing Fem G3173
  5. σφόδρα sphodra exceedingly, greatly adverb G4970
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἐγήρασεν egerasen old become old, grow old verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1095
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  10. οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  12. ἀνδρὸς andros husband a male human being, a man noun, Gen Sing Masc G435
  13. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  14. ἔτη ete years a year noun, Acc Plur Neut G2094
  15. ἑκατὸν hekaton hundred one hundred indeclinable number G1540
  16. πέντε pente five five indeclinable number G4002
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ἀφῆκεν apheken send away, release verb, Aor Act Ind 3rd Sing G863
  19. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  20. ἅβραν habran favorite slave noun, Acc Sing Fem G326591
  21. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  22. ἐλευθέραν eleutheran free free, delivered from obligation adjective, Acc Sing Fem G1658
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. ἀπέθανεν apethanen died am dying, am about to die verb, Aor Act Ind 3rd Sing G599
  25. εἰς eis in into, in preposition G1519
  26. Βαιτυλουα baituloua Baityloua noun, Acc Sing Fem G326597
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. ἔθαψαν ethapsan buried bury verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2290
  29. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  30. ἐν en in in, on preposition G1722
  31. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  32. σπηλαίῳ spelaio cave a cave, den noun, Dat Sing Neut G4693
  33. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  34. ἀνδρὸς andros husband a male human being, a man noun, Gen Sing Masc G435
  35. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  36. Μανασση manasse Manasseh Manasseh noun, Gen Sing Masc G3128
24
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐπένθησεν epenthesen lamented mourn, lament verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3996
  3. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  4. οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
  5. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  6. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  7. ἑπτά hepta seven seven indeclinable number G2033
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. διεῖλεν dieilen distribute divide, distribute verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1244
  10. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  11. ὑπάρχοντα huparchonta goods goods, property verb, Pres Act Part Acc Plur Neut G5224
  12. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  13. πρὸ pro before before preposition G4253
  14. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  15. ἀποθανεῖν apothanein died am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
  16. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  17. πᾶσι pasi all all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3956
  18. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  19. ἔγγιστα engista nearest near adverb G1451
  20. Μανασση manasse Manasseh Manasseh noun, Gen Sing Masc G3128
  21. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  22. ἀνδρὸς andros husband a male human being, a man noun, Gen Sing Masc G435
  23. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  26. ἔγγιστα engista nearest near adverb G1451
  27. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  28. γένους genous kindred offspring, family noun, Gen Sing Neut G1085
  29. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
25
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  3. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  4. ἔτι eti anymore still, yet adverb G2089
  5. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  6. ἐκφοβῶν ekphobon terrify exceedingly verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1629
  7. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  8. υἱοὺς huious children a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
  9. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  10. ἐν en in in, on preposition G1722
  11. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  12. ἡμέραις hemerais days a day noun, Dat Plur Fem G2250
  13. Ιουδιθ ioudith Judith Ioudith noun, Gen Sing Fem G326649
  14. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  15. μετὰ meta after with, after preposition G3326
  16. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  17. ἀποθανεῖν apothanein was am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
  18. αὐτὴν auten her he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  19. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  20. πολλάς pollas long much, many adjective, Acc Plur Fem G4183

Open the full Septuagint interlinear for Judith 16 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Judith 16 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress