Jonah 4
Select Translation
Listen to Jonah 4 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Jonah 4
The Greek Septuagint text of Jonah 4 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Jonah 4:1–11 (265 words)
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐλυπήθη elupethe pain, grieve verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3076
- Ιωνας ionas Jonah Jonah noun, Nom Sing Masc G2495
- λύπην lupen pain, grief noun, Acc Sing Fem G3077
- μεγάλην megalen very large, great adjective, Acc Sing Fem G3173
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- συνεχύθη sunechuthe bewilder, stir up verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4797
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- προσεύξατο proseuxato prayed pray, pray for verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G4336
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ὦ o O O, an exclamation interjection G5599
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- οὗτοι houtoi these this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G3778
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- λόγοι logoi words a word, speech noun, Nom Plur Masc G3056
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἔτι eti yet still, yet adverb G2089
- ὄντος ontos was am, exist verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G1510
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- διὰ dia because through, on account of preposition G1223
- τοῦτο touto these this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- προέφθασα proephthasa anticipate verb, Aor Act Ind 1st Sing G4399
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- φυγεῖν phugein flee flee, escape verb, Aor Act Infin G5343
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Θαρσις tharsis Tarshish Tharsis noun, Acc Sing G495502
- διότι dioti because on this account, because conjunction G1360
- ἔγνων egnon knew come to know, learn verb, Aor Act Ind 1st Sing G1097
- ὅτι hoti because that, since conjunction G3754
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- ἐλεήμων eleemon merciful full of pity, merciful adjective, Nom Sing Masc G1655
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἰκτίρμων oiktirmon compassionate compassionate, merciful adjective, Nom Sing Masc G3629
- μακρόθυμος makrothumos patient adjective, Nom Sing Masc G495510
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πολυέλεος polueleos merciful very merciful adjective, Nom Sing Masc G495512
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μετανοῶν metanoon repentest repent, change my mind verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3340
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- κακίαις kakiais evil evil, wickedness noun, Dat Plur Fem G2549
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- δέσποτα despota Lord a lord, master noun, Voc Sing Masc G1203
- κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
- λαβὲ labe take receive, take verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2983
- τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχήν psuchen life the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- καλὸν kalon beautiful, good adjective, Nom Sing Neut G2570
- τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- ἀποθανεῖν apothanein die am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἢ e than or, than conjunction G2228
- ζῆν zen live live verb, Pres Act Infin G2198
- με me my I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- Ιωναν ionan Jonah Jonah noun, Acc Sing Masc G2495
- εἰ ei if conjunction G1487
- σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
- λελύπησαι lelupesai pain, grieve verb, Perf Mid Ind 2nd Sing G3076
- σύ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐξῆλθεν exelthen went go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1831
- Ιωνας ionas Jonah Jonah noun, Nom Sing Masc G2495
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- πόλεως poleos city a city noun, Gen Sing Fem G4172
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκάθισεν ekathisen sat set, make to sit verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2523
- ἀπέναντι apenanti over over against, opposite preposition G561
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- πόλεως poleos city a city noun, Gen Sing Fem G4172
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐποίησεν epoiesen made do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
- ἑαυτῷ heauto himself himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G1438
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- σκηνὴν skenen a tent, tabernacle noun, Acc Sing Fem G4633
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκάθητο ekatheto sat sit, am seated verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G2521
- ὑποκάτω hupokato under underneath preposition G5270
- αὐτῆς autes he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ἐν en in, on preposition G1722
- σκιᾷ skia a shadow, thick darkness noun, Dat Sing Fem G4639
- ἕως heos until until, as far as preposition G2193
- οὗ hou who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
- ἀπίδῃ apide look away from verb, Aor Act Subj 3rd Sing G872
- τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
- ἔσται estai should am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- πόλει polei city a city noun, Dat Sing Fem G4172
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- προσέταξεν prosetaxen commanded instruct, command verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4367
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- κολοκύνθῃ kolokunthe gourd gourd noun, Dat Sing Fem G495579
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀνέβη anebe came go up, mount verb, Aor Act Ind 3rd Sing G305
- ὑπὲρ huper over in behalf of, above preposition G5228
- κεφαλῆς kephales head the head noun, Gen Sing Fem G2776
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ιωνα iona Jonah Jonah noun, Gen Sing Masc G2495
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- εἶναι einai be am, exist verb, Pres Act Infin G1510
- σκιὰν skian shadow a shadow, thick darkness noun, Acc Sing Fem G4639
- ὑπεράνω huperano far above adverb G5231
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- κεφαλῆς kephales head the head noun, Gen Sing Fem G2776
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- σκιάζειν skiazein overshadow verb, Pres Act Infin G495594
- αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- κακῶν kakon calamities bad, evil adjective, Gen Plur Neut G2556
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐχάρη echare be rejoice, am glad verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G5463
- Ιωνας ionas Jonah Jonah noun, Nom Sing Masc G2495
- ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- κολοκύνθῃ kolokunthe gourd gourd noun, Dat Sing Fem G495605
- χαρὰν charan joy joy, gladness noun, Acc Sing Fem G5479
- μεγάλην megalen great large, great adjective, Acc Sing Fem G3173
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- προσέταξεν prosetaxen commanded instruct, command verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4367
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- σκώληκι skoleki worm a gnawing worm noun, Dat Sing Masc G4663
- ἑωθινῇ heothine early adjective, Dat Sing Fem G495613
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἐπαύριον epaurion tomorrow adverb G1887
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπάταξεν epataxen smote strike verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3960
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- κολόκυνθαν kolokunthan gourd gourd noun, Acc Sing Fem G495619
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπεξηράνθη apexeranthe dry up verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G495621
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐγένετο egeneto is come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
- ἅμα hama at the same time, along with adverb G260
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ἀνατεῖλαι anateilai me make to rise, I rise verb, Aor Act Infin G393
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἥλιον helion sun the sun, sunlight noun, Acc Sing Masc G2246
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- προσέταξεν prosetaxen commanded instruct, command verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4367
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- πνεύματι pneumati wind wind, breath noun, Dat Sing Neut G4151
- καύσωνος kausonos wind a scorching heat, hot wind noun, Gen Sing Masc G2742
- συγκαίοντι sunkaionti burning burn up verb, Pres Act Part Dat Sing Neut G495635
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπάταξεν epataxen smote strike verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3960
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἥλιος helios sun the sun, sunlight noun, Nom Sing Masc G2246
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- κεφαλὴν kephalen head the head noun, Acc Sing Fem G2776
- Ιωνα iona Jonah Jonah noun, Gen Sing Masc G2495
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὠλιγοψύχησεν oligopsuchesen fainted faint verb, Aor Act Ind 3rd Sing G495645
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπελέγετο apelegeto renounce verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G495647
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ψυχὴν psuchen life the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- καλόν kalon beautiful, good adjective, Nom Sing Neut G2570
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- ἀποθανεῖν apothanein die am dying, am about to die verb, Aor Act Infin G599
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἢ e than or, than conjunction G2228
- ζῆν zen live live verb, Pres Act Infin G2198
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- Ιωναν ionan Jonah Jonah noun, Acc Sing Masc G2495
- εἰ ei if conjunction G1487
- σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
- λελύπησαι lelupesai pain, grieve verb, Perf Mid Ind 2nd Sing G3076
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- κολοκύνθῃ kolokunthe gourd gourd noun, Dat Sing Fem G495671
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
- λελύπημαι lelupemai pain, grieve verb, Perf Mid Ind 1st Sing G3076
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἕως heos even until, as far as preposition G2193
- θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- σὺ su Thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- ἐφείσω epheiso spare, abstain verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G5339
- ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- κολοκύνθης kolokunthes gourd gourd noun, Gen Sing Fem G495686
- ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
- ἧς hes which who, which pronoun, relative, Gen Sing Fem G3739
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐκακοπάθησας ekakopathesas suffered suffer evil, endure affliction verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2553
- ἐπ᾿ ep on on, to preposition G1909
- αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐξέθρεψας exethrepsas nourish, nurture verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1625
- αὐτήν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- ἣ he which who, which pronoun, relative, Nom Sing Fem G3739
- ἐγενήθη egenethe came come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
- ὑπὸ hupo by, under preposition G5259
- νύκτα nukta night the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὑπὸ hupo by, under preposition G5259
- νύκτα nukta night the night, night-time noun, Acc Sing Fem G3571
- ἀπώλετο apoleto perished destroy, lose verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G622
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- φείσομαι pheisomai spare spare, abstain verb, Fut Mid Ind 1st Sing G5339
- ὑπὲρ huper more in behalf of, above preposition G5228
- Νινευη nineue Nineveh Nineveh noun, Gen Sing Fem G3535
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- πόλεως poleos city a city noun, Gen Sing Fem G4172
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- μεγάλης megales great large, great adjective, Gen Sing Fem G3173
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ᾗ he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
- κατοικοῦσιν katoikousin dwell dwell in, settle in verb, Pres Act Ind 3rd Plur G2730
- πλείους pleious more more, greater adjective, Nom Plur Masc G4119
- ἢ e or or, than conjunction G2228
- δώδεκα dodeka twelve twelve indeclinable number G1427
- μυριάδες muriades myriads a myriad, ten thousand noun, Nom Plur Fem G3461
- ἀνθρώπων anthropon human a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
- οἵτινες hoitines which whosoever, whichsoever pronoun, relative, ὅστις, Nom Plur Masc G3748
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἔγνωσαν egnosan know come to know, learn verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1097
- δεξιὰν dexian right on the right hand, right hand adjective, Acc Sing Fem G1188
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἢ e or or, than conjunction G2228
- ἀριστερὰν aristeran left on the left hand adjective, Acc Sing Fem G710
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κτήνη ktene cattle a beast of burden noun, Nom Plur Neut G2934
- πολλά polla much much, many adjective, Nom Plur Neut G4183
Open the full Septuagint interlinear for Jonah 4 → · Read the full Septuagint (LXX) online →