Job 39
Select Translation
Listen to Job 39 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Job 39
The Greek Septuagint text of Job 39 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Job 39:1–30 (323 words)
- εἰ ei if if conjunction G1487
- ἔγνως egnos knowest come to know, learn verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1097
- καιρὸν kairon time fitting season, opportunity noun, Acc Sing Masc G2540
- τοκετοῦ toketou birth noun, Gen Sing Masc G451536
- τραγελάφων tragelaphon goat-stag noun, Gen Plur Masc G451537
- πέτρας petras rock rock noun, Acc Plur Fem G4073
- ἐφύλαξας ephulaxas keep, guard verb, Aor Act Ind 2nd Sing G5442
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ὠδῖνας odinas the pain of childbirth, severe agony noun, Acc Plur Fem G5604
- ἐλάφων elaphon deer noun, Gen Plur Masc G451542
- ἠρίθμησας erithmesas numbered number, count verb, Aor Act Ind 2nd Sing G705
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- μῆνας menas months a month noun, Acc Plur Masc G3376
- πλήρεις plereis full full adjective, Acc Plur Masc G4134
- τοκετοῦ toketou birth noun, Gen Sing Masc G451548
- ὠδῖνας odinas pangs the pain of childbirth, severe agony noun, Acc Plur Fem G5604
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἔλυσας elusas loose, untie verb, Aor Act Ind 2nd Sing G3089
- ἐξέθρεψας exethrepsas nourish, nurture verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1625
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- παιδία paidia a little child, an infant noun, Acc Plur Neut G3813
- ἔξω exo without without, outside preposition G1854
- φόβου phobou fear fear, terror noun, Gen Sing Masc G5401
- ὠδῖνας odinas pangs the pain of childbirth, severe agony noun, Acc Plur Fem G5604
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐξαποστελεῖς exaposteleis send forth verb, Fut Act Ind 2nd Sing G1821
- ἀπορρήξουσιν aporrexousin break break away verb, Fut Act Ind 3rd Plur G451563
- τὰ ta the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- τέκνα tekna a child, descendent noun, Nom Plur Neut G5043
- αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- πληθυνθήσονται plethunthesontai multiplied increase, multiply verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4129
- ἐν en with in, on preposition G1722
- γενήματι genemati offspring offspring, child noun, Dat Sing Neut G1081
- ἐξελεύσονται exeleusontai go go out, come out verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1831
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἀνακάμψουσιν anakampsousin return return verb, Fut Act Ind 3rd Plur G344
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- τίς tis who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- δέ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀφεὶς apheis sent send away, release verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G863
- ὄνον onon ass a donkey, an ass noun, Acc Sing Masc G3688
- ἄγριον agrion wild wild, fierce adjective, Acc Sing Masc G66
- ἐλεύθερον eleutheron free free, delivered from obligation adjective, Acc Sing Masc G1658
- δεσμοὺς desmous a bond, chain noun, Acc Plur Masc G1199
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τίς tis who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- ἔλυσεν elusen loose, untie verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3089
- ἐθέμην ethemen made put, place verb, Aor Mid Ind 1st Sing G5087
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- δίαιταν diaitan way of living noun, Acc Sing Fem G451592
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἔρημον eremon wilderness deserted, desolate noun, Acc Sing Fem G2048
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- σκηνώματα skenomata habitation a dwelling noun, Acc Plur Neut G4638
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἁλμυρίδα halmurida salt salt land noun, Acc Plur Neut G451599
- καταγελῶν katagelon laughs laugh at, ridicule verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2606
- πολυοχλίας poluochlias multitude great multitude noun, Acc Plur Fem G451601
- πόλεως poleos city a city noun, Gen Sing Fem G4172
- μέμψιν mempsin blame noun, Acc Sing Fem G451603
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- φορολόγου phorologou levying tribute noun, Gen Sing Masc G451605
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἀκούων akouon hears hear, listen verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G191
- κατασκέψεται kataskepsetai view closely verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G451608
- ὄρη ore mountains a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
- νομὴν nomen pasturage, growth noun, Acc Sing Fem G3542
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὀπίσω opiso after behind, after preposition G3694
- παντὸς pantos every all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
- χλωροῦ chlorou green green, pale adjective, Gen Sing Masc G5515
- ζητεῖ zetei seeks seek, search for verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2212
- βουλήσεται boulesetai will will, intend verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1014
- δέ de And but, on the other hand particle G1161
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- μονόκερως monokeros with but one horn noun, Nom Sing Masc G451620
- δουλεῦσαι douleusai serve am a slave, am subject to verb, Aor Act Infin G1398
- ἢ e Or or, than conjunction G2228
- κοιμηθῆναι koimethenai be fall asleep, am asleep verb, Acc Plur Neut G2837
- ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
- φάτνης phatnes manger a manger, feeding-trough noun, Gen Sing Fem G5336
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- δήσεις deseis bind bind verb, Fut Act Ind 2nd Sing G1210
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἱμᾶσι himasi thongs a thong, strap noun, Dat Sing Masc G2438
- ζυγὸν zugon yoke a yoke, heavy burden noun, Acc Sing Masc G2218
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἢ e Or or, than conjunction G2228
- ἑλκύσει helkusei drag, draw verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1670
- σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- αὔλακας aulakas furrows furrow noun, Acc Plur Masc G451636
- ἐν en in in, on preposition G1722
- πεδίῳ pedio plain plain noun, Dat Sing Neut G451638
- πέποιθας pepoithas trust persuade, urge verb, Perf Act Ind 2nd Sing G3982
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐπ᾿ ep to on, to preposition G1909
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- ὅτι hoti because that, since conjunction G3754
- πολλὴ polle great much, many adjective, Nom Sing Fem G4183
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἰσχὺς ischus strength strength, power noun, Nom Sing Fem G2479
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐπαφήσεις epapheseis discharge at verb, Fut Act Ind 2nd Sing G451648
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- πιστεύσεις pisteuseis believe believe, have faith in verb, Fut Act Ind 2nd Sing G4100
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ἀποδώσει apodosei return give back, return verb, Fut Act Ind 3rd Sing G591
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- σπόρον sporon seed seed for sowing noun, Acc Sing Masc G4703
- εἰσοίσει eisoisei bring lead into, bring in verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1533
- δέ de And but, on the other hand particle G1161
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ἅλωνα halona floor a threshing-floor noun, Acc Sing Masc G257
- πτέρυξ pterux wing a wing noun, Nom Sing Fem G4420
- τερπομένων terpomenon cheer verb, Pres Act Part Gen Plur Fem G451667
- νεελασα neelasa joyful noun, Gen Sing G451668
- ἐὰν ean If if conjunction G1437
- συλλάβῃ sullabe conceive seize, apprehend verb, Aor Act Subj 2nd Sing G4815
- ασιδα asida stork stork noun, Nom Sing Fem G451671
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- νεσσα nessa falcon noun, Nom Sing Fem G451673
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- ἀφήσει aphesei leave send away, release verb, Fut Act Ind 3rd Sing G863
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- γῆν gen ground the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ᾠὰ oa eggs an egg noun, Acc Plur Neut G5609
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- χοῦν choun dust dust noun, Acc Sing Masc G5522
- θάλψει thalpsei cherish, nourish verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2282
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐπελάθετο epelatheto forgotten forget, neglect verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1950
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- ποὺς pous foot the foot noun, Nom Sing Masc G4228
- σκορπιεῖ skorpiei disperse verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4650
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- θηρία theria wild a wild beast, animal noun, Nom Plur Neut G2342
- ἀγροῦ agrou field a field, the country noun, Gen Sing Masc G68
- καταπατήσει katapatesei trample trample under foot verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2662
- ἀπεσκλήρυνεν apesklerunen deal cruelly with verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G451694
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- τέκνα tekna a child, descendent noun, Acc Plur Neut G5043
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ὥστε hoste so that, therefore conjunction G5620
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἑαυτῇ heaute herself himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1438
- εἰς eis in into, in preposition G1519
- κενὸν kenon vain empty, vain adjective, Acc Sing Masc G2756
- ἐκοπίασεν ekopiasen grow weary, toil verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2872
- ἄνευ aneu without without, without the cooperation or knowledge of preposition G427
- φόβου phobou fear fear, terror noun, Gen Sing Masc G5401
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- κατεσιώπησεν katesiopesen silent about verb, Aor Act Ind 3rd Sing G451707
- αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- σοφίαν sophian wisdom wisdom noun, Acc Sing Fem G4678
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐμέρισεν emerisen divide, part verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3307
- αὐτῇ aute her he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- συνέσει sunesei understanding understanding noun, Dat Sing Fem G4907
- κατὰ kata down from, against preposition G2596
- καιρὸν kairon season fitting season, opportunity noun, Acc Sing Masc G2540
- ἐν en In in, on preposition G1722
- ὕψει hupsei high height, heaven noun, Dat Sing Neut G5311
- ὑψώσει hupsosei lift lift up, exalt verb, Fut Act Ind 3rd Sing G5312
- καταγελάσεται katagelasetai laugh at, ridicule verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2606
- ἵππου hippou horse a horse noun, Gen Sing Masc G2462
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- ἐπιβάτου epibatou one who mounts noun, Gen Sing Masc G451728
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἦ e truly, surely adverb G2229
- σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
- περιέθηκας periethekas put around, bestow verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4060
- ἵππῳ hippo horse a horse noun, Dat Sing Masc G2462
- δύναμιν dunamin strength might, power noun, Acc Sing Fem G1411
- ἐνέδυσας enedusas clothed put on, clothe verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1746
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- τραχήλῳ trachelo neck the neck noun, Dat Sing Masc G5137
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- φόβον phobon terror fear, terror noun, Acc Sing Masc G5401
- περιέθηκας periethekas put around, bestow verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4060
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- πανοπλίαν panoplian armor complete armor noun, Acc Sing Fem G3833
- δόξαν doxan glorious honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- στηθέων stetheon breast the breast noun, Gen Plur Neut G4738
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- τόλμῃ tolme courage courage noun, Dat Sing Fem G451748
- ἀνορύσσων anorusson dig up verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G451749
- ἐν en in in, on preposition G1722
- πεδίῳ pedio plain plain noun, Dat Sing Neut G451751
- γαυριᾷ gauria bear oneself proudly verb, Pres Act Ind 3rd Sing G451752
- ἐκπορεύεται ekporeuetai forth journey out, come forth verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1607
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- πεδίον pedion plain plain noun, Acc Sing Neut G451756
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ἰσχύι ischui strength strength, power noun, Dat Sing Fem G2479
- συναντῶν sunanton meets meet, encounter verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4876
- βέλει belei a missile, dart noun, Dat Sing Neut G956
- καταγελᾷ katagela laughs laugh at, ridicule verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2606
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐ ou no no, not adverb G3756
- μὴ me not, lest adverb G3361
- ἀποστραφῇ apostraphe turn back turn away, restore verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G654
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- σιδήρου siderou iron noun, Gen Sing Masc G4604
- ἐπ᾿ ep against on, to preposition G1909
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- γαυριᾷ gauria bear oneself proudly verb, Pres Act Ind 3rd Sing G451770
- τόξον toxon bow a bow noun, Acc Sing Neut G5115
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- μάχαιρα machaira sword a sword noun, Nom Sing Fem G3162
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὀργῇ orge anger, wrath noun, Dat Sing Fem G3709
- ἀφανιεῖ aphaniei cause to disappear, I hide verb, Fut Act Ind 3rd Sing G853
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- πιστεύσῃ pisteuse believe believe, have faith in verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G4100
- ἕως heos until until, as far as conjunction G2193
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- σημάνῃ semane signify, indicate verb, Aor Act Subj 3rd Sing G4591
- σάλπιγξ salpinx trumpet a trumpet noun, Nom Sing Fem G4536
- σάλπιγγος salpingos trumpet a trumpet noun, Gen Sing Fem G4536
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- σημαινούσης semainouses signify, indicate verb, Pres Act Part Gen Sing Fem G4591
- λέγει legei says say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- εὖγε euge well interjection G451791
- πόρρωθεν porrothen afar from afar, far off adverb G4207
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ὀσφραίνεται osphrainetai smells smell verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G451794
- πολέμου polemou war a war, battle noun, Gen Sing Masc G4171
- σὺν sun with with preposition G4862
- ἅλματι halmati spring noun, Dat Sing Neut G451797
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κραυγῇ krauge a shout, clamor noun, Dat Sing Fem G2906
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- σῆς ses thy yours, thy adjective, Gen Sing Fem G4674
- ἐπιστήμης epistemes acquaintance with noun, Gen Sing Fem G451804
- ἕστηκεν hesteken remain cause to stand, stand verb, Perf Act Ind 3rd Sing G2476
- ἱέραξ hierax hawk hawk noun, Nom Sing Masc G451806
- ἀναπετάσας anapetasas spread spread out verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G451807
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- πτέρυγας pterugas wings a wing noun, Acc Plur Fem G4420
- ἀκίνητος akinetos unmoved unmoved adjective, Nom Sing Masc G451810
- καθορῶν kathoron see clearly verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2529
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- πρὸς pros toward to, towards preposition G4314
- νότον noton south the south wind, the South noun, Acc Sing Masc G3558
- ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- σῷ so thy yours, thy adjective, Dat Sing Neut G4674
- προστάγματι prostagmati ordinance noun, Dat Sing Neut G451818
- ὑψοῦται hupsoutai lift up, exalt verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G5312
- ἀετός aetos eagle an eagle, bird of prey noun, Nom Sing Masc G105
- γὺψ gups vulture vulture noun, Nom Sing Masc G451821
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
- νοσσιᾶς nossias a brood of young birds noun, Gen Sing Fem G3555
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καθεσθεὶς kathestheis sitting am sitting, sit verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2516
- αὐλίζεται aulizetai lodge, pass the night verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G835
- ἐκεῖσε ekeise thither, there adverb G1566
- ὢν on am, exist verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1510
- ζητεῖ zetei seeks seek, search for verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2212
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- σῖτα sita wheat, grain noun, Acc Plur Neut G4621
- πόρρωθεν porrothen far from afar, far off adverb G4207
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes the eye noun, Nom Plur Masc G3788
- αὐτοῦ autou His he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- σκοπεύουσιν skopeuousin keep watch verb, Pres Act Ind 3rd Plur G451842
- νεοσσοὶ neossoi young a young bird, young one noun, Nom Plur Masc G3502
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- φύρονται phurontai soaked verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G451846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- αἵματι haimati blood blood noun, Dat Sing Neut G129
- οὗ hou who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
- δ᾿ d And but, on the other hand particle G1161
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- ὦσι osi be am, exist verb, Pres Act Subj 3rd Plur G1510
- τεθνεῶτες tethneotes are am dying, am dead verb, Perf Act Part Nom Plur Masc G2348
- παραχρῆμα parachrema immediately instantly, immediately adverb G3916
- εὑρίσκονται heuriskontai found find verb, Pres Pass Ind 3rd Plur G2147
Open the full Septuagint interlinear for Job 39 → · Read the full Septuagint (LXX) online →