Skip to content
Audio Bible

Job 31

Select Translation

1 I made a covenant with mine eyes, And I will not think upon a virgin.
2 Now what portion has God given from above? And is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?
3 Alas! destruction to the unrighteous, And rejection to them that do iniquity.
4 Will he not see my way, And number all my steps?
5 But if I had gone with scorners, And if too my foot has hastened to deceit
6 (For I am weighed in a just balance, And the Lord knows my innocence):
7 If my foot has turned aside out of the way, Or if my heart has followed mine eye, And if too I have touched gifts with my hands;
8 Then let me sow, and let others eat; And let me be uprooted on the earth.
9 If my heart has gone forth after another man’s wife, And if I laid wait at her doors;
10 Then let my wife also please another, And let my children be brought low.
11 For the rage of anger is not to be controlled, In the case of defiling another man’s wife.
12 For it is a fire burning on every side, And whomsoever it attacks, it utterly destroys.
13 And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, When they pleaded with me;
14 What then shall I do if the Lord should try me? And if also he should at all visit me, can I make an answer?
15 Were not they too formed as I also was formed in the womb? Yea, we were formed in the same womb.
16 But the helpless missed not whatever need they had, And I did not cause the eye of the widow to fail.
17 And if too I ate my morsel alone, And did not impart of it to the orphan
18 (For I nourished them as a father from my youth, And guided them from my mother’s womb).
19 And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;
20 And if the poor did not bless me, And their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;
21 If I lifted my hand against an orphan, Trusting that my strength was far superior to his:
22 Let then my shoulder start from the bladebone, And my arm be crushed off from the elbow.
23 For the fear of the Lord constrained me, And I cannot bear up by reason of his burden.
24 If I made gold my treasure, And if too I trusted the precious stone;
25 And if too I rejoiced when my wealth was abundant, And if too I laid my hand on innumerable treasures
26 (Do we not see the shining sun eclipsed, And the moon waning? for they have not power to continue):
27 And if my heart was secretly deceived, And if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:
28 Let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: For I should have lied against the Lord Most High.
29 And if too I was glad at the fall of mine enemies, And my heart said, Aha!
30 Let then mine ear hear my curse, And let me be a byword among my people in my affliction.
31 And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh (Whereas I was very kind:
32 For the stranger did not lodge without, And my door was opened to everyone that came):
33 Or if too having sinned unintentionally, I hid my sin
34 (For I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them): And if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom
35 (Oh that I had a hearer), And if I had not feared the hand of the Lord; And as to the written charge which I had against anyone,
36 I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.
37 And if not, tearing it up I would return it, Having taken nothing from the debtor.
38 If at any time the land groaned against me, And if its furrows mourned together;
39 And if I ate its strength alone without price, And if too I grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:
40 Then let the nettle come up to me instead of wheat, And a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

Listen to Job 31 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Job 31

The Greek Septuagint text of Job 31 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Job 31:1–40 (546 words)
1
  1. διαθήκην diatheken covenant a covenant, will noun, Acc Sing Fem G1242
  2. ἐθέμην ethemen made put, place verb, Aor Mid Ind 1st Sing G5087
  3. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  4. ὀφθαλμοῖς ophthalmois eyes the eye noun, Dat Plur Masc G3788
  5. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. οὐ ou not no, not adverb G3756
  8. συνήσω suneso consider, understand verb, Fut Act Ind 1st Sing G4920
  9. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  10. παρθένον parthenon virgin a virgin noun, Acc Sing Fem G3933
2
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  3. ἐμέρισεν emerisen divide, part verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3307
  4. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  6. ἀπάνωθεν apanothen above from above adverb G448544
  7. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  8. κληρονομία kleronomia inheritance an inheritance noun, Nom Sing Fem G2817
  9. ἱκανοῦ hikanou sufficient, worthy adjective, Gen Sing Masc G2425
  10. ἐξ ex from from out, out from among preposition G1537
  11. ὑψίστων hupsiston highest highest, most high adjective, Gen Plur Masc G5310
3
  1. οὐχὶ ouchi by no means, not at all adverb G3780
  2. ἀπώλεια apoleia destruction destruction, ruin noun, Nom Sing Fem G684
  3. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  4. ἀδίκῳ adiko unrighteous unjust, unrighteous adjective, Dat Sing Masc G94
  5. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  6. ἀπαλλοτρίωσις apallotriosis alienation noun, Nom Sing Fem G448555
  7. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  8. ποιοῦσιν poiousin do do, make verb, Pres Act Part Dat Plur Masc G4160
  9. ἀνομίαν anomian iniquity lawlessness, iniquity noun, Acc Sing Fem G458
4
  1. οὐχὶ ouchi not by no means, not at all adverb G3780
  2. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  3. ὄψεται opsetai see see, look upon verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G3708
  4. ὁδόν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  5. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  8. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  9. διαβήματά diabemata steps step noun, Acc Plur Neut G448567
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. ἐξαριθμήσεται exarithmesetai enumerate verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G448569
5
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. ἤμην emen had am, exist verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G1510
  4. πεπορευμένος peporeumenos gone travel, journey verb, Perf Mid Part Nom Sing Masc G4198
  5. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  6. γελοιαστῶν geloiaston jester noun, Gen Plur Masc G448575
  7. εἰ ei if if conjunction G1487
  8. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. ἐσπούδασεν espoudasen hastened hasten verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4704
  11. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  12. πούς pous foot the foot noun, Nom Sing Masc G4228
  13. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  14. εἰς eis to into, in preposition G1519
  15. δόλον dolon deceit deceit, guile noun, Acc Sing Masc G1388
6
  1. ἱσταίη histaie weighed cause to stand, stand verb, Pres Act Opt 3rd Sing G2476
  2. με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  3. ἄρα ara then, therefore particle G686
  4. ἐν en in in, on preposition G1722
  5. ζυγῷ zugo balance a yoke, heavy burden noun, Dat Sing Masc G2218
  6. δικαίῳ dikaio just just, righteous adjective, Dat Sing Masc G1342
  7. οἶδεν oiden aware verb, Perf Act Ind 3rd Sing G448591
  8. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  9. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  10. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  11. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  12. ἀκακίαν akakian guilelessness noun, Acc Sing Fem G448596
  13. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
7
  1. εἰ ei If if conjunction G1487
  2. ἐξέκλινεν exeklinen turned fall away from, turn away verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1578
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. πούς pous foot the foot noun, Nom Sing Masc G4228
  5. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  7. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. ὁδοῦ hodou way a way, road noun, Gen Sing Fem G3598
  9. εἰ ei if if conjunction G1487
  10. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  11. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  12. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  13. ὀφθαλμῷ ophthalmo eye the eye noun, Dat Sing Masc G3788
  14. ἐπηκολούθησεν epekolouthesen followed follow close after, endorse verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1872
  15. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  16. καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  17. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  18. εἰ ei if if conjunction G1487
  19. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  20. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  21. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  22. χερσίν chersin hands a hand noun, Dat Plur Fem G5495
  23. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  24. ἡψάμην hepsamen touched touch or handle verb, Aor Mid Ind 1st Sing G680
  25. δώρων doron gifts a gift, present noun, Gen Plur Neut G1435
8
  1. σπείραιμι speiraimi sow sow, spread verb, Aor Act Opt 1st Sing G4687
  2. ἄρα ara Then then, therefore particle G686
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. ἄλλοι alloi others other, another pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G243
  5. φάγοισαν phagoisan eat eat verb, Aor Act Opt 3rd Plur G2068
  6. ἄρριζος arrizos without roots adjective, Nom Sing Masc G448628
  7. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  8. γενοίμην genoimen be come into being, am born verb, Aor Mid Opt 1st Sing G1096
  9. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  10. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
9
  1. εἰ ei If if conjunction G1487
  2. ἐξηκολούθησεν exekolouthesen after follow after, imitate verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1811
  3. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  4. καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  5. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. γυναικὶ gunaiki wife a woman, wife noun, Dat Sing Fem G1135
  7. ἀνδρὸς andros man's a male human being, a man noun, Gen Sing Masc G435
  8. ἑτέρου heterou another another, different adjective, Gen Sing Masc G2087
  9. εἰ ei if if conjunction G1487
  10. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  11. ἐγκάθετος enkathetos a spy adjective, Nom Sing Masc G1455
  12. ἐγενόμην egenomen come into being, am born verb, Aor Mid Ind 1st Sing G1096
  13. ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
  14. θύραις thurais doors a door, opportunity noun, Dat Plur Fem G2374
  15. αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
10
  1. ἀρέσαι aresai please please, serve verb, Aor Act Opt 3rd Sing G700
  2. ἄρα ara Then then, therefore particle G686
  3. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  4. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  5. γυνή gune wife a woman, wife noun, Nom Sing Fem G1135
  6. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. ἑτέρῳ hetero another another, different adjective, Dat Sing Masc G2087
  8. τὰ ta the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  9. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  10. νήπιά nepia children an infant, child adjective, Nom Plur Neut G3516
  11. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  12. ταπεινωθείη tapeinotheie low humble, humiliate verb, Aor Pass Opt 3rd Sing G5013
11
  1. θυμὸς thumos anger an outburst of passion, wrath noun, Nom Sing Masc G2372
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ὀργῆς orges anger anger, wrath noun, Gen Sing Fem G3709
  4. ἀκατάσχετος akataschetos unrestrainable, unruly adjective, Nom Sing Masc G183
  5. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  6. μιᾶναι mianai defiling stain, pollute verb, Aor Act Infin G3392
  7. ἀνδρὸς andros man's a male human being, a man noun, Gen Sing Masc G435
  8. γυναῖκα gunaika wife a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
12
  1. πῦρ pur fire fire, trials noun, Nom Sing Neut G4442
  2. γάρ gar For for particle G1063
  3. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  4. καιόμενον kaiomenon burning ignite, light verb, Pres Mid Part Nom Sing Neut G2545
  5. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  6. πάντων panton every all, the whole adjective, Gen Plur Neut G3956
  7. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  8. μερῶν meron side a part, portion noun, Gen Plur Neut G3313
  9. οὗ hou who, which pronoun, relative, Gen Sing Masc G3739
  10. δ᾿ d And but, on the other hand particle G1161
  11. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  12. ἐπέλθῃ epelthe approach, overtake verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1904
  13. ἐκ ek from out, out from among preposition G1537
  14. ῥιζῶν hrizon a root, that which comes from the root noun, Gen Plur Fem G4491
  15. ἀπώλεσεν apolesen destroys destroy, lose verb, Aor Act Ind 3rd Sing G622
13
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  4. ἐφαύλισα ephaulisa trivialize verb, Aor Act Ind 1st Sing G448686
  5. κρίμα krima judgment a judgment, verdict noun, Acc Sing Neut G2917
  6. θεράποντός therapontos servant a servant, attendant noun, Gen Sing Masc G2324
  7. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  8. e or or, than conjunction G2228
  9. θεραπαίνης therapaines waiting maid noun, Gen Sing Fem G448691
  10. κρινομένων krinomenon judgment judge, decide verb, Pres Mid Part Gen Plur Masc G2919
  11. αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  12. πρός pros with to, towards preposition G4314
  13. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
14
  1. τί ti What who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  2. γὰρ gar for particle G1063
  3. ποιήσω poieso make do, make verb, Aor Act Subj 1st Sing G4160
  4. ἐὰν ean if if conjunction G1437
  5. ἔτασίν etasin trial noun, Acc Sing Fem G448700
  6. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. ποιήσηται poiesetai make do, make verb, Aor Mid Subj 3rd Sing G4160
  8. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  10. ἐὰν ean if if conjunction G1437
  11. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  12. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  13. ἐπισκοπήν episkopen visitation of judgment, oversight noun, Acc Sing Fem G1984
  14. τίνα tina What who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Masc G5101
  15. ἀπόκρισιν apokrisin answer an answer, reply noun, Acc Sing Fem G612
  16. ποιήσομαι poiesomai make do, make verb, Fut Mid Ind 1st Sing G4160
15
  1. πότερον poteron which of two, whether adverb G4220
  2. οὐχ ouch not no, not adverb G3756
  3. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  4. καὶ kai also and, even adverb G2532
  5. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  6. ἐγενόμην egenomen was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 1st Sing G1096
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. γαστρί gastri womb the womb, stomach noun, Dat Sing Fem G1064
  9. καὶ kai also and, even conjunction G2532
  10. ἐκεῖνοι ekeinoi same that, that one there pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G1565
  11. γεγόνασιν gegonasin were come into being, am born verb, Perf Act Ind 3rd Plur G1096
  12. γεγόναμεν gegonamen Were come into being, am born verb, Perf Act Ind 1st Plur G1096
  13. δὲ de but, on the other hand particle G1161
  14. ἐν en in in, on preposition G1722
  15. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  16. αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  17. κοιλίᾳ koilia womb belly, womb noun, Dat Sing Fem G2836
16
  1. ἀδύνατοι adunatoi incapable, impossible adjective, Nom Plur Masc G102
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. χρείαν chreian need need, necessity noun, Acc Sing Fem G5532
  4. ἥν hen who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
  5. ποτ᾿ pot at one time or other adverb G4218
  6. εἶχον eichon had have, hold verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2192
  7. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  8. ἀπέτυχον apetuchon fail fail in hitting verb, Aor Act Ind 3rd Plur G448736
  9. χήρας cheras widow a widow noun, Acc Plur Fem G5503
  10. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  11. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  12. ὀφθαλμὸν ophthalmon eye the eye noun, Acc Sing Masc G3788
  13. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  14. ἐξέτηξα exetexa melt out verb, Aor Act Ind 1st Sing G448742
17
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  4. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  5. ψωμόν psomon morsel morsel noun, Acc Sing Masc G448747
  6. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. ἔφαγον ephagon ate eat verb, Aor Act Ind 1st Sing G5315
  8. μόνος monos alone only, solitary adjective, Nom Sing Masc G3441
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. οὐχὶ ouchi not by no means, not at all adverb G3780
  11. ὀρφανῷ orphano orphan bereaved, an orphan adjective, Dat Sing Masc G3737
  12. μετέδωκα metedoka impart share, impart verb, Aor Act Ind 1st Sing G3330
18
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  3. νεότητός neotetos youth youth, youthfulness noun, Gen Sing Fem G3503
  4. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. ἐξέτρεφον exetrephon nourished nourish, nurture verb, Imperf Act Ind 1st Sing G1625
  6. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  7. πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  10. γαστρὸς gastros womb the womb, stomach noun, Gen Sing Fem G1064
  11. μητρός metros mother's a mother noun, Gen Sing Fem G3384
  12. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  13. ὡδήγησα hodegesa lead, guide verb, Aor Act Ind 1st Sing G3594
19
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. ὑπερεῖδον hupereidon overlooked overlook verb, Aor Act Ind 1st Sing G448771
  5. γυμνὸν gumnon naked wearing only the under-garment, bare adjective, Acc Sing Masc G1131
  6. ἀπολλύμενον apollumenon perishing destroy, lose verb, Pres Mid Part Acc Sing Masc G622
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  9. ἠμφίασα emphiasa clothe clothe verb, Aor Act Ind 1st Sing G448776
20
  1. ἀδύνατοι adunatoi incapable, impossible adjective, Nom Plur Masc G102
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. εἰ ei if if conjunction G1487
  4. μὴ me not not, lest adverb G3361
  5. εὐλόγησάν eulogesan bless bless verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2127
  6. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  7. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  8. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  9. κουρᾶς kouras shearing noun, Gen Sing Fem G448785
  10. ἀμνῶν amnon lambs a lamb noun, Gen Plur Masc G286
  11. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  12. ἐθερμάνθησαν ethermanthesan warmed warm verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G2328
  13. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  14. ὦμοι omoi shoulders a shoulder noun, Nom Plur Masc G5606
  15. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
21
  1. εἰ ei If if conjunction G1487
  2. ἐπῆρα epera lifted raise, lift up verb, Aor Act Ind 1st Sing G1869
  3. ὀρφανῷ orphano orphan bereaved, an orphan adjective, Dat Sing Masc G3737
  4. χεῖρα cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
  5. πεποιθὼς pepoithos Trusting persuade, urge verb, Perf Act Part Nom Sing Masc G3982
  6. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  7. πολλή polle much, many adjective, Nom Sing Fem G4183
  8. μοι moi my I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  9. βοήθεια boetheia assistance, a help noun, Nom Sing Fem G996
  10. περίεστιν periestin go round verb, Pres Act Ind 3rd Sing G448801
22
  1. ἀποσταίη apostaie lead away, seduce verb, Aor Act Opt 3rd Sing G868
  2. ἄρα ara then then, therefore particle G686
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. ὦμός omos shoulder a shoulder noun, Nom Sing Masc G5606
  5. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  7. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. κλειδός kleidos a key noun, Gen Sing Fem G2807
  9. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  10. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  11. βραχίων brachion arm the arm, strength noun, Nom Sing Masc G1023
  12. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  13. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  14. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  15. ἀγκῶνός ankonos arm bend of the arm noun, Gen Sing Masc G448816
  16. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  17. συντριβείη suntribeie crushed break by crushing verb, Aor Pass Opt 3rd Sing G4937
23
  1. φόβος phobos fear fear, terror noun, Nom Sing Masc G5401
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  4. συνέσχεν suneschen press together, confine verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4912
  5. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  6. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  7. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  8. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  9. λήμματος lemmatos receipt noun, Gen Sing Neut G448827
  10. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. οὐχ ouch no, not adverb G3756
  12. ὑποίσω hupoiso endure, suffer verb, Fut Act Ind 1st Sing G5297
24
  1. εἰ ei If if conjunction G1487
  2. ἔταξα etaxa made assign, arrange verb, Aor Act Ind 1st Sing G5021
  3. χρυσίον chrusion gold a golden ornament noun, Acc Sing Neut G5553
  4. ἰσχύν ischun strength, power noun, Acc Sing Fem G2479
  5. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. εἰ ei if if conjunction G1487
  7. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  8. καὶ kai And and, even adverb G2532
  9. λίθῳ litho stone a stone noun, Dat Sing Masc G3037
  10. πολυτελεῖ polutelei precious very costly, very precious adjective, Dat Sing Masc G4185
  11. ἐπεποίθησα epepoithesa trusted persuade, urge verb, Pluperf Act Ind 1st Sing G3982
25
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai And and, even adverb G2532
  4. εὐφράνθην euphranthen rejoiced cheer, am glad verb, Aor Pass Ind 1st Sing G2165
  5. πολλοῦ pollou abundant much, many adjective, Gen Sing Masc G4183
  6. πλούτου ploutou wealth riches, wealth noun, Gen Sing Masc G4149
  7. μοι moi I I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  8. γενομένου genomenou was come into being, am born verb, Aor Mid Part Gen Sing Masc G1096
  9. εἰ ei if if conjunction G1487
  10. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  11. καὶ kai And and, even adverb G2532
  12. ἐπ᾿ ep on on, to preposition G1909
  13. ἀναριθμήτοις anarithmetois innumerable uncountable, innumerable adjective, Dat Plur Masc G382
  14. ἐθέμην ethemen laid put, place verb, Aor Mid Ind 1st Sing G5087
  15. χεῖρά cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
  16. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
26
  1. e truly, surely adverb G2229
  2. οὐχ ouch not no, not adverb G3756
  3. ὁρῶ horo see see, look upon verb, Pres Act Ind 1st Sing G3708
  4. μὲν men truly, indeed particle G3303
  5. ἥλιον helion sun the sun, sunlight noun, Acc Sing Masc G2246
  6. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  7. ἐπιφαύσκοντα epiphauskonta shine upon, give light to verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G2017
  8. ἐκλείποντα ekleiponta fail utterly, cease verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G1587
  9. σελήνην selenen moon the moon noun, Acc Sing Fem G4582
  10. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  11. φθίνουσαν phthinousan wane verb, Pres Act Part Acc Sing Fem G448868
  12. οὐ ou not no, not adverb G3756
  13. γὰρ gar for for particle G1063
  14. ἐπ᾿ ep to on, to preposition G1909
  15. αὐτοῖς autois they he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  16. ἐστιν estin have am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
27
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἰ ei if if conjunction G1487
  3. ἠπατήθη epatethe deceive, lead into error verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G538
  4. λάθρᾳ lathra secretly secretly adverb G2977
  5. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  6. καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  7. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  8. εἰ ei if if conjunction G1487
  9. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. χεῖρά cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
  12. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  13. ἐπιθεὶς epitheis laid put, place upon verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2007
  14. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  15. στόματί stomati mouth the mouth, speech noun, Dat Sing Neut G4750
  16. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  17. ἐφίλησα ephilesa love, kiss verb, Aor Act Ind 1st Sing G5368
28
  1. καὶ kai also and, even conjunction G2532
  2. τοῦτό touto this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  3. μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  4. ἄρα ara then then, therefore particle G686
  5. ἀνομία anomia iniquity lawlessness, iniquity noun, Nom Sing Fem G458
  6. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  7. μεγίστη megiste greatest large, great adjective, Nom Sing Fem Superlative G3173
  8. λογισθείη logistheie reckoned reckon, count verb, Aor Pass Opt 3rd Sing G3049
  9. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  10. ἐψευσάμην epseusamen balk verb, Aor Mid Ind 1st Sing G448900
  11. ἐναντίον enantion before, in the presence of preposition G1726
  12. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  14. ὑψίστου hupsistou High highest, most high adjective, Gen Sing Masc G5310
29
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  4. ἐπιχαρὴς epichares gratifying adjective, Nom Sing Masc G448908
  5. ἐγενόμην egenomen was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 1st Sing G1096
  6. πτώματι ptomati a carcass, corpse noun, Dat Sing Neut G4430
  7. ἐχθρῶν echthron enemies hated, hostile noun, Gen Plur Masc G2190
  8. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  9. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  10. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  11. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  12. καρδία kardia heart the heart, inner life noun, Nom Sing Fem G2588
  13. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  14. εὖγε euge well interjection G448918
30
  1. ἀκούσαι akousai hear hear, listen verb, Aor Mid Imperative 3rd Sing G191
  2. ἄρα ara then then, therefore particle G686
  3. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  4. οὖς ous ear the ear noun, Acc Sing Neut G3775
  5. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  6. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  7. κατάραν kataran curse a curse, cursing noun, Acc Sing Fem G2671
  8. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  9. θρυληθείην thruletheien make a confused noise verb, Aor Pass Opt 1st Sing G448927
  10. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  11. ἄρα ara then then, therefore particle G686
  12. ὑπὸ hupo by, under preposition G5259
  13. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  14. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  15. κακούμενος kakoumenos treat badly verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G2559
31
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  4. πολλάκις pollakis often many times, often adverb G4178
  5. εἶπον eipon said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  6. αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  7. θεράπαιναί therapainai waiting maid noun, Nom Plur Fem G448940
  8. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  9. τίς tis who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
  10. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  11. δῴη doe offer, give verb, Aor Act Opt 3rd Sing G1325
  12. ἡμῖν hemin we our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  13. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  14. σαρκῶν sarkon flesh flesh, body noun, Gen Plur Fem G4561
  15. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  16. πλησθῆναι plesthenai fill verb, Acc Plur Neut G4130
  17. λίαν lian very very, very much adverb G3029
  18. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  19. χρηστοῦ chrestou useful, gentle adjective, Gen Sing Masc G5543
  20. ὄντος ontos have am, exist verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G1510
32
  1. ἔξω exo without without, outside adverb G1854
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  4. ηὐλίζετο eulizeto lodge lodge, pass the night verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G835
  5. ξένος xenos new, novel adjective, Nom Sing Masc G3581
  6. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  7. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  8. θύρα thura door a door, opportunity noun, Nom Sing Fem G2374
  9. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  10. παντὶ panti all, the whole adjective, Dat Sing Masc G3956
  11. ἐλθόντι elthonti came come, go verb, Aor Act Part Dat Sing Masc G2064
  12. ἀνέῳκτο aneokto opened open verb, Pluperf Pass Ind 3rd Sing G455
33
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai and, even conjunction G2532
  4. ἁμαρτὼν hamarton sinned sin verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G264
  5. ἀκουσίως akousios involuntarily adverb G448970
  6. ἔκρυψα ekrupsa hide, conceal verb, Aor Act Ind 1st Sing G2928
  7. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  8. ἁμαρτίαν hamartian sin a sin noun, Acc Sing Fem G266
  9. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
34
  1. οὐ ou not no, not adverb G3756
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. διετράπην dietrapen turn away from verb, Aor Pass Ind 1st Sing G448977
  4. πολυοχλίαν poluochlian great great multitude noun, Acc Sing Fem G448978
  5. πλήθους plethous multitude a multitude noun, Gen Sing Neut G4128
  6. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  7. μὴ me not not, lest adverb G3361
  8. ἐξαγορεῦσαι exagoreusai out tell out verb, Aor Act Infin G448982
  9. ἐνώπιον enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
  10. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  11. εἰ ei if if conjunction G1487
  12. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  13. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  14. εἴασα eiasa allow, permit verb, Aor Act Ind 1st Sing G1439
  15. ἀδύνατον adunaton incapable, impossible adjective, Acc Sing Masc G102
  16. ἐξελθεῖν exelthein go go out, come out verb, Aor Act Infin G1831
  17. θύραν thuran door a door, opportunity noun, Acc Sing Fem G2374
  18. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  19. κόλπῳ kolpo bosom bosom, bosom of a garment noun, Dat Sing Masc G2859
  20. κενῷ keno empty empty, vain adjective, Dat Sing Masc G2756
35
  1. τίς tis which who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
  2. δῴη doe offer, give verb, Aor Act Opt 3rd Sing G1325
  3. ἀκούοντά akouonta hear, listen verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G191
  4. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. χεῖρα cheira hand a hand noun, Acc Sing Fem G5495
  6. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  7. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  8. εἰ ei if if conjunction G1487
  9. μὴ me not not, lest adverb G3361
  10. ἐδεδοίκειν ededoikein feared fear verb, Pluperf Act Ind 1st Sing G449004
  11. συγγραφὴν sungraphen writing noun, Acc Sing Fem G449005
  12. δέ de And but, on the other hand particle G1161
  13. ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
  14. εἶχον eichon had have, hold verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2192
  15. κατά kata against down from, against preposition G2596
  16. τινος tinos anyone any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Gen Sing Neut G5100
36
  1. ἐπ᾿ ep on on, to preposition G1909
  2. ὤμοις omois shoulders a shoulder noun, Dat Plur Masc G5606
  3. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  4. περιθέμενος perithemenos put around, bestow verb, Aor Mid Part Nom Sing Masc G4060
  5. στέφανον stephanon a crown, garland noun, Acc Sing Masc G4735
  6. ἀνεγίνωσκον aneginoskon read read verb, Imperf Act Ind 1st Sing G314
37
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἰ ei if if conjunction G1487
  3. μὴ me not not, lest adverb G3361
  4. ῥήξας hrexas break, break forth verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4486
  5. αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  6. ἀπέδωκα apedoka return give back, return verb, Aor Act Ind 1st Sing G591
  7. οὐθὲν outhen nothing no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
  8. λαβὼν labon taken receive, take verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2983
  9. παρὰ para from from, in the presence of preposition G3844
  10. χρεοφειλέτου chreopheiletou debtor a debtor noun, Gen Sing Masc G5533
38
  1. εἰ ei If if conjunction G1487
  2. ἐπ᾿ ep against on, to preposition G1909
  3. ἐμοί emoi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G1698
  4. ποτε pote time at one time or other adverb G4218
  5. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  6. γῆ ge land the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
  7. ἐστέναξεν estenaxen groaned groan verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4727
  8. εἰ ei if if conjunction G1487
  9. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  10. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  11. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  12. αὔλακες aulakes furrows furrow noun, Nom Plur Masc G449038
  13. αὐτῆς autes its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  14. ἔκλαυσαν eklausan weep, weep for verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2799
  15. ὁμοθυμαδόν homothumadon with one mind, unanimously adverb G3661
39
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  4. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. ἰσχὺν ischun strength strength, power noun, Acc Sing Fem G2479
  6. αὐτῆς autes him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  7. ἔφαγον ephagon ate eat verb, Aor Act Ind 1st Sing G5315
  8. μόνος monos alone only, solitary adjective, Nom Sing Masc G3441
  9. ἄνευ aneu without without, without the cooperation or knowledge of preposition G427
  10. τιμῆς times price a price, honor noun, Gen Sing Fem G5092
  11. εἰ ei if if conjunction G1487
  12. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  13. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  14. ψυχὴν psuchen heart the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590
  15. κυρίου kuriou lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  16. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  17. γῆς ges soil the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  18. ἐκβαλὼν ekbalon throw, cast verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G1544
  19. ἐλύπησα elupesa pain, grieve verb, Aor Act Ind 1st Sing G3076
40
  1. ἀντὶ anti instead of instead of, for preposition G473
  2. πυροῦ purou wheat wheat noun, Gen Sing Masc G449062
  3. ἄρα ara Then then, therefore particle G686
  4. ἐξέλθοι exelthoi come go out, come out verb, Aor Act Opt 3rd Sing G1831
  5. μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
  6. κνίδη knide nettle nettle noun, Nom Sing Fem G449066
  7. ἀντὶ anti instead of instead of, for preposition G473
  8. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  9. κριθῆς krithes barley barley noun, Gen Sing Fem G2915
  10. βάτος batos bramble a thorn bush or bramble noun, Nom Sing Fem G942
  11. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  12. ἐπαύσατο epausato cause to cease verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G3973
  13. Ιωβ iob Job Job noun, Nom Sing Masc G2492
  14. ῥήμασιν hremasin speaking a thing spoken noun, Dat Plur Neut G4487

Open the full Septuagint interlinear for Job 31 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Job 31 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress