Job 29
Select Translation
Listen to Job 29 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Job 29
The Greek Septuagint text of Job 29 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Job 29:1–25 (281 words)
- ἔτι eti still, yet adverb G2089
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- προσθεὶς prostheis continued put to, add verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4369
- Ιωβ iob Job Job noun, Nom Sing Masc G2492
- εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- προοιμίῳ prooimio opening noun, Dat Sing Neut G447888
- τίς tis who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- ἄν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- θείη theie put, place verb, Aor Act Opt 3rd Sing G5087
- κατὰ kata down from, against preposition G2596
- μῆνα mena months a month noun, Acc Sing Masc G3376
- ἔμπροσθεν emprosthen in front, before the face preposition G1715
- ἡμερῶν hemeron a day noun, Gen Plur Fem G2250
- ὧν hon that who, which pronoun, relative, Gen Plur Fem G3739
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ἐφύλαξεν ephulaxen preserved keep, guard verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5442
- ὡς hos when as, like as conjunction G5613
- ὅτε hote When when adverb G3753
- ηὔγει eugei increase verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G447904
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- λύχνος luchnos lamp a lamp noun, Nom Sing Masc G3088
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὑπὲρ huper over in behalf of, above preposition G5228
- κεφαλῆς kephales head the head noun, Gen Sing Fem G2776
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὅτε hote When when adverb G3753
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- φωτὶ photi light light, a source of light noun, Dat Sing Neut G5457
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐπορευόμην eporeuomen walked travel, journey verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G4198
- ἐν en by in, on preposition G1722
- σκότει skotei darkness darkness noun, Dat Sing Neut G4655
- ὅτε hote when when adverb G3753
- ἤμην emen am, exist verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G1510
- ἐπιβρίθων epibrithon fall heavy upon verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G447920
- ὁδοῖς hodois ways a way, road noun, Dat Plur Fem G3598
- ὅτε hote When when adverb G3753
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ἐπισκοπὴν episkopen visitation of judgment, oversight noun, Acc Sing Fem G1984
- ἐποιεῖτο epoieito do, make verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G4160
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὅτε hote When when adverb G3753
- ἤμην emen was am, exist verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G1510
- ὑλώδης hulodes woody adjective, Nom Sing Masc G447932
- λίαν lian very very, very much adverb G3029
- κύκλῳ kuklo a circle noun, Dat Sing Masc G2945
- δέ de And but, on the other hand particle G1161
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- παῖδες paides children a boy or girl child noun, Nom Plur Masc G3816
- ὅτε hote When when adverb G3753
- ἐχέοντό echeonto pour out verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G447940
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- ὁδοὶ hodoi ways a way, road noun, Nom Plur Fem G3598
- βουτύρῳ bouturo butter butter noun, Dat Sing Neut G447944
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ὄρη ore mountains a mountain noun, Nom Plur Neut G3735
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐχέοντο echeonto pour out verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G447949
- γάλακτι galakti milk milk noun, Dat Sing Neut G1051
- ὅτε hote When when adverb G3753
- ἐξεπορευόμην exeporeuomen forth journey out, come forth verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G1607
- ὄρθριος orthrios early early in the morning adjective, Nom Sing Masc G3721
- ἐν en in in, on preposition G1722
- πόλει polei city a city noun, Dat Sing Fem G4172
- ἐν en in in, on preposition G1722
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- πλατείαις plateiais streets broad adjective, Dat Plur Fem G4116
- ἐτίθετό etitheto placed put, place verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G5087
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- δίφρος diphros chariot-board noun, Nom Sing Masc G447962
- ἰδόντες idontes saw see, look upon verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G3708
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- νεανίσκοι neaniskoi young a young man noun, Nom Plur Masc G3495
- ἐκρύβησαν ekrubesan hide, conceal verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G2928
- πρεσβῦται presbutai old an old man noun, Nom Plur Masc G4246
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- ἔστησαν estesan stood cause to stand, stand verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2476
- ἁδροὶ hadroi thick adjective, Nom Plur Masc G447971
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐπαύσαντο epausanto cause to cease verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G3973
- λαλοῦντες lalountes speaking speak, say verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2980
- δάκτυλον daktulon finger a finger noun, Acc Sing Masc G1147
- ἐπιθέντες epithentes laid put, place upon verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G2007
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- στόματι stomati mouth the mouth, speech noun, Dat Sing Neut G4750
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἀκούσαντες akousantes heard hear, listen verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G191
- ἐμακάρισάν emakarisan deem happy verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3106
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- γλῶσσα glossa tongue the tongue, a language noun, Nom Sing Fem G1100
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- λάρυγγι larungi throat the throat noun, Dat Sing Masc G2995
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐκολλήθη ekollethe glue, cleave verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G2853
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- οὖς ous ear the ear noun, Nom Sing Neut G3775
- ἤκουσεν ekousen heard hear, listen verb, Aor Act Ind 3rd Sing G191
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐμακάρισέν emakarisen deem happy verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3106
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ὀφθαλμὸς ophthalmos eye the eye noun, Nom Sing Masc G3788
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἰδών idon saw see, look upon verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G3708
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἐξέκλινεν exeklinen turned fall away from, turn away verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1578
- διέσωσα diesosa saved save, bring safely to verb, Aor Act Ind 1st Sing G1295
- γὰρ gar For for particle G1063
- πτωχὸν ptochon poor poor, destitute noun, Acc Sing Masc G4434
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- χειρὸς cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
- δυνάστου dunastou a ruler, potentate noun, Gen Sing Masc G1413
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὀρφανῷ orphano fatherless bereaved, an orphan adjective, Dat Sing Masc G3737
- ᾧ ho who who, which pronoun, relative, Dat Sing Masc G3739
- οὐκ ouk no no, not adverb G3756
- ἦν en had am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
- βοηθός boethos helper a helper noun, Nom Sing Masc G998
- ἐβοήθησα eboethesa helped come to the rescue of verb, Aor Act Ind 1st Sing G997
- εὐλογία eulogia blessing adulation, praise noun, Nom Sing Fem G2129
- ἀπολλυμένου apollumenou perishing destroy, lose verb, Pres Mid Part Gen Sing Masc G622
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- ἐμὲ eme me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G1691
- ἔλθοι elthoi come come, go verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2064
- στόμα stoma mouth the mouth, speech noun, Acc Sing Neut G4750
- δὲ de but, on the other hand particle G1161
- χήρας cheras widow a widow noun, Gen Sing Fem G5503
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- εὐλόγησεν eulogesen blessed bless verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2127
- δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐνεδεδύκειν enededukein clothed put on, clothe verb, Pluperf Act Ind 1st Sing G1746
- ἠμφιασάμην emphiasamen clothe verb, Aor Mid Ind 1st Sing G448028
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- κρίμα krima judgment a judgment, verdict noun, Acc Sing Neut G2917
- ἴσα isa equal, identical adverb G2470
- διπλοΐδι diploidi double cloak noun, Dat Sing Fem G448032
- ὀφθαλμὸς ophthalmos eye the eye noun, Nom Sing Masc G3788
- ἤμην emen was am, exist verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G1510
- τυφλῶν tuphlon blind blind adjective, Gen Plur Masc G5185
- ποὺς pous foot the foot noun, Nom Sing Masc G4228
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- χωλῶν cholon lame lame, deprived of a foot adjective, Gen Plur Masc G5560
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἤμην emen was am, exist verb, Imperf Mid Ind 1st Sing G1510
- πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
- ἀδυνάτων adunaton incapable, impossible adjective, Gen Plur Masc G102
- δίκην diken justice, judicial hearing noun, Acc Sing Fem G1349
- δέ de And but, on the other hand particle G1161
- ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ᾔδειν edein aware verb, Pluperf Act Ind 1st Sing G448047
- ἐξιχνίασα exichniasa explore verb, Aor Act Ind 1st Sing G448048
- συνέτριψα sunetripsa broke break by crushing verb, Aor Act Ind 1st Sing G4937
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- μύλας mulas molar noun, Acc Plur Fem G448051
- ἀδίκων adikon unrighteous unjust, unrighteous adjective, Gen Plur Masc G94
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- μέσου mesou midst middle, in the middle adjective, Gen Sing Masc G3319
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ὀδόντων odonton teeth a tooth noun, Gen Plur Masc G3599
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἅρπαγμα harpagma booty noun, Acc Sing Neut G448059
- ἐξέσπασα exespasa out draw out verb, Aor Act Ind 1st Sing G448060
- εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
- δέ de And but, on the other hand particle G1161
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἡλικία helikia age age, stature noun, Nom Sing Fem G2244
- μου mou My I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- γηράσει gerasei become old, grow old verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1095
- ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
- στέλεχος stelechos trunk noun, Nom Sing Neut G448068
- φοίνικος phoinikos palm a palm tree, palm branch noun, Gen Sing Masc G5404
- πολὺν polun long much, many adjective, Acc Sing Masc G4183
- χρόνον chronon while time, a particular time noun, Acc Sing Masc G5550
- βιώσω bioso live live, pass my life verb, Fut Act Ind 1st Sing G980
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ῥίζα hriza root a root, that which comes from the root noun, Nom Sing Fem G4491
- μου mou My I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- διήνοικται dienoiktai open fully verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G1272
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- ὕδατος hudatos water water noun, Gen Sing Neut G5204
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- δρόσος drosos dew dew noun, Nom Sing Fem G448080
- αὐλισθήσεται aulisthesetai lodge lodge, pass the night verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G835
- ἐν en by in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- θερισμῷ therismo reaping, harvest noun, Dat Sing Masc G2326
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- δόξα doxa glory honor, renown noun, Nom Sing Fem G1391
- μου mou My I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καινὴ kaine fresh fresh, new adjective, Nom Sing Fem G2537
- μετ᾿ met with, after preposition G3326
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τὸ to the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- τόξον toxon bow a bow noun, Nom Sing Neut G5115
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐν en in in, on preposition G1722
- χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- πορεύσεται poreusetai travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4198
- ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
- ἀκούσαντες akousantes heard hear, listen verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G191
- προσέσχον proseschon heed pay attention to, devote myself to verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4337
- ἐσιώπησαν esiopesan keep silence verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4623
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἐμῇ eme mine adjective, Dat Sing Fem G1699
- βουλῇ boule counsel counsel, deliberate wisdom noun, Dat Sing Fem G1012
- ἐπὶ epi At on, to preposition G1909
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- ἐμῷ emo mine adjective, Dat Sing Neut G1699
- ῥήματι hremati word a thing spoken noun, Dat Sing Neut G4487
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- προσέθεντο prosethento again put to, add verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G4369
- περιχαρεῖς perichareis exceeding joyous adjective, Acc Plur Masc G448116
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐγίνοντο eginonto were come into being, am born verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G1096
- ὁπόταν hopotan whensoever conjunction G448119
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- ἐλάλουν elaloun spoke speak, say verb, Imperf Act Ind 1st Sing G2980
- ὥσπερ hosper As just as, as adverb G5618
- γῆ ge earth the earth, soil noun, Nom Sing Fem G1093
- διψῶσα dipsosa thirst for, desire earnestly verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G1372
- προσδεχομένη prosdechomene expecting expect, welcome verb, Pres Mid Part Nom Sing Fem G4327
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- ὑετόν hueton rain rain noun, Acc Sing Masc G5205
- οὕτως houtos So thus, so adverb G3779
- οὗτοι houtoi they this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G3778
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἐμὴν emen mine adjective, Acc Sing Fem G1699
- λαλιάν lalian speech speech, talk noun, Acc Sing Fem G2981
- ἐὰν ean if conjunction G1437
- γελάσω gelaso laugh laugh verb, Aor Act Subj 1st Sing G1070
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- πιστεύσωσιν pisteusosin believe believe, have faith in verb, Aor Act Subj 3rd Plur G4100
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- φῶς phos light light, a source of light noun, Nom Sing Neut G5457
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- προσώπου prosopou face the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἀπέπιπτεν apepipten fall away from, fall off verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G634
- ἐξελεξάμην exelexamen choose, elect verb, Aor Mid Ind 1st Sing G1586
- ὁδὸν hodon way a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκάθισα ekathisa sat set, make to sit verb, Aor Act Ind 1st Sing G2523
- ἄρχων archon chief a ruler, prince noun, Nom Sing Masc G758
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- κατεσκήνουν kateskenoun dwelt encamp, tabernacle verb, Imperf Act Ind 1st Sing G2681
- ὡσεὶ hosei as as if, as it were adverb G5616
- βασιλεὺς basileus king a king, ruler noun, Nom Sing Masc G935
- ἐν en in in, on preposition G1722
- μονοζώνοις monozonois lightly armed noun, Dat Plur Masc G448158
- ὃν hon as who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
- τρόπον tropon as way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
- παθεινοὺς patheinous suffering noun, Acc Plur Masc G448161
- παρακαλῶν parakalon comforting summon, entreat verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3870
Open the full Septuagint interlinear for Job 29 → · Read the full Septuagint (LXX) online →