Job 14
Select Translation
Listen to Job 14 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Job 14
The Greek Septuagint text of Job 14 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Job 14:1–22 (298 words)
- βροτὸς brotos mortal mortal man noun, Nom Sing Masc G443773
- γὰρ gar For for particle G1063
- γεννητὸς gennetos born begotten, born adjective, Nom Sing Masc G1084
- γυναικὸς gunaikos woman a woman, wife noun, Gen Sing Fem G1135
- ὀλιγόβιος oligobios short-lived adjective, Nom Sing Masc G443777
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πλήρης pleres full full adjective, Nom Sing Masc G4134
- ὀργῆς orges wrath anger, wrath noun, Gen Sing Fem G3709
- ἢ e Or or, than conjunction G2228
- ὥσπερ hosper just as, as adverb G5618
- ἄνθος anthos bloomed bloom, flower noun, Nom Sing Neut G438
- ἀνθῆσαν anthesan blossom verb, Aor Act Part Nom Sing Neut G443784
- ἐξέπεσεν exepesen falls fall out, fall off verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1601
- ἀπέδρα apedra run away verb, Aor Act Ind 3rd Sing G443786
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ὥσπερ hosper just as, as adverb G5618
- σκιὰ skia shadow a shadow, thick darkness noun, Nom Sing Fem G4639
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou no, not adverb G3756
- μὴ me not, lest adverb G3361
- στῇ ste cause to stand, stand verb, Aor Act Subj 3rd Sing G2476
- οὐχὶ ouchi not by no means, not at all adverb G3780
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τούτου toutou him this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G3778
- λόγον logon account a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
- ἐποιήσω epoieso do, make verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G4160
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τοῦτον touton him this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G3778
- ἐποίησας epoiesas do, make verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4160
- εἰσελθεῖν eiselthein enter go in, come in verb, Aor Act Infin G1525
- ἐν en in, on preposition G1722
- κρίματι krimati judgment a judgment, verdict noun, Dat Sing Neut G2917
- ἐνώπιόν enopion before before the face of, in the presence of preposition G1799
- σου sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- τίς tis who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- γὰρ gar For for particle G1063
- καθαρὸς katharos pure clean, pure adjective, Nom Sing Masc G2513
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- ῥύπου hrupou filth, dirt noun, Gen Sing Masc G4509
- ἀλλ᾿ all but, except conjunction G235
- οὐθείς outheis one no one, none adjective, Nom Sing Fem G3762
- ἐὰν ean If if conjunction G1437
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- μία mia one one adjective, Nom Sing Fem G1520
- ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- βίος bios life life, manner of life noun, Nom Sing Masc G979
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- ἀριθμητοὶ arithmetoi numbered easily numbered adjective, Nom Plur Masc G443825
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- μῆνες menes months a month noun, Nom Plur Masc G3376
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- παρὰ para by from, in the presence of preposition G3844
- σοί soi Thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- εἰς eis for into, in preposition G1519
- χρόνον chronon time time, a particular time noun, Acc Sing Masc G5550
- ἔθου ethou appointed put, place verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G5087
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou no no, not adverb G3756
- μὴ me not, lest adverb G3361
- ὑπερβῇ huperbe transgress, go beyond verb, Aor Act Subj 3rd Sing G5233
- ἀπόστα aposta Depart lead away, seduce verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G868
- ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
- αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
- ἡσυχάσῃ hesuchase be rest, am silent verb, Aor Act Subj 3rd Sing G2270
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εὐδοκήσῃ eudokese be am resolved, well-pleased verb, Aor Act Subj 3rd Sing G2106
- τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- βίον bion life life, manner of life noun, Acc Sing Masc G979
- ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- μισθωτός misthotos a hired servant adjective, Nom Sing Masc G3411
- ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- γὰρ gar For for particle G1063
- δένδρῳ dendro tree a tree noun, Dat Sing Neut G1186
- ἐλπίς elpis hope hope, expectation noun, Nom Sing Fem G1680
- ἐὰν ean if if conjunction G1437
- γὰρ gar for for particle G1063
- ἐκκοπῇ ekkope cut cut out, cut off verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1581
- ἔτι eti again still, yet adverb G2089
- ἐπανθήσει epanthesei bloom verb, Fut Act Ind 3rd Sing G443858
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ῥάδαμνος hradamnos shoot noun, Nom Sing Masc G443861
- αὐτοῦ autou its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Neut G846
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἐκλίπῃ eklipe fail fail utterly, cease verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1587
- ἐὰν ean if conjunction G1437
- γὰρ gar For for particle G1063
- γηράσῃ gerase old become old, grow old verb, Aor Act Subj 3rd Sing G1095
- ἐν en in in, on preposition G1722
- γῇ ge earth the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ῥίζα hriza root a root, that which comes from the root noun, Nom Sing Fem G4491
- αὐτοῦ autou its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Neut G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- πέτρᾳ petra rock rock noun, Dat Sing Fem G4073
- τελευτήσῃ teleutese die end, finish verb, Aor Act Subj 3rd Sing G5053
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- στέλεχος stelechos trunk noun, Nom Sing Neut G443879
- αὐτοῦ autou its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Neut G846
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- ὀσμῆς osmes an odor noun, Gen Sing Fem G3744
- ὕδατος hudatos water water noun, Gen Sing Neut G5204
- ἀνθήσει anthesei blossom blossom verb, Fut Act Ind 3rd Sing G443884
- ποιήσει poiesei do, make verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4160
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- θερισμὸν therismon reaping, harvest noun, Acc Sing Masc G2326
- ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
- νεόφυτον neophuton newly-planted, recent convert adjective, Acc Sing Neut G3504
- ἀνὴρ aner man a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- τελευτήσας teleutesas died end, finish verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G5053
- ᾤχετο ocheto depart verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G443893
- πεσὼν peson fallen fall, fall under verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4098
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- βροτὸς brotos mortal mortal man noun, Nom Sing Masc G443896
- οὐκέτι ouketi more no longer, no more adverb G3765
- ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- χρόνῳ chrono time time, a particular time noun, Dat Sing Masc G5550
- γὰρ gar For for particle G1063
- σπανίζεται spanizetai rare verb, Pres Pass Ind 3rd Sing G443901
- θάλασσα thalassa sea the sea, lake noun, Nom Sing Fem G2281
- ποταμὸς potamos river a river, torrent noun, Nom Sing Masc G4215
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ἐρημωθεὶς eremotheis destroy, strip verb, Aor Pass Part Nom Sing Masc G2049
- ἐξηράνθη exeranthe dry up, parch verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3583
- ἄνθρωπος anthropos man a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- κοιμηθεὶς koimetheis sleep fall asleep, am asleep verb, Aor Pass Part Nom Sing Masc G2837
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἀναστῇ anaste rise raise up, set up verb, Aor Act Subj 3rd Sing G450
- ἕως heos Till until, as far as conjunction G2193
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- οὐρανὸς ouranos heaven the sky, the heaven noun, Nom Sing Masc G3772
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- συρραφῇ surraphe sew verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G443919
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐξυπνισθήσονται exupnisthesontai sleep wake out of sleep verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G1852
- ἐξ ex from from out, out from among preposition G1537
- ὕπνου hupnou sleep sleep noun, Gen Sing Masc G5258
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- εἰ ei if conjunction G1487
- γὰρ gar For for particle G1063
- ὄφελον ophelon me O that! I wish! Would that! verb, Aor Act Ind 1st Sing G3785
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ᾅδῃ hade grave Hades noun, Dat Sing Masc G86
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἐφύλαξας ephulaxas kept keep, guard verb, Aor Act Ind 2nd Sing G5442
- ἔκρυψας ekrupsas hidden hide, conceal verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2928
- δέ de And but, on the other hand particle G1161
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἕως heos until until, as far as conjunction G2193
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- παύσηταί pausetai cease cause to cease verb, Aor Mid Subj 3rd Sing G3973
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ὀργὴ orge wrath anger, wrath noun, Nom Sing Fem G3709
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τάξῃ taxe set assign, arrange verb, Aor Act Subj 3rd Sing G5021
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- χρόνον chronon time time, a particular time noun, Acc Sing Masc G5550
- ἐν en in in, on preposition G1722
- ᾧ ho which who, which pronoun, relative, Dat Sing Masc G3739
- μνείαν mneian remembrance, recollection noun, Acc Sing Fem G3417
- μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ποιήσῃ poiese kept do, make verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G4160
- ἐὰν ean if if conjunction G1437
- γὰρ gar For for particle G1063
- ἀποθάνῃ apothane die am dying, am about to die verb, Aor Act Subj 3rd Sing G599
- ἄνθρωπος anthropos man a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
- ζήσεται zesetai live live verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2198
- συντελέσας suntelesas accomplished fulfill, accomplish verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4931
- ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- βίου biou life life, manner of life noun, Gen Sing Masc G979
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ὑπομενῶ hupomeno wait remain behind, endure verb, Aor Act Subj 1st Sing G5278
- ἕως heos till until, as far as conjunction G2193
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- πάλιν palin again again, further adverb G3825
- γένωμαι genomai come into being, am born verb, Aor Mid Subj 1st Sing G1096
- εἶτα eita Then then, thereafter adverb G1534
- καλέσεις kaleseis call call, invite verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2564
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- δέ de and but, on the other hand particle G1161
- σοι soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- ὑπακούσομαι hupakousomai listen, obey verb, Fut Mid Ind 1st Sing G5219
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- ἔργα erga work work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- χειρῶν cheiron hands a hand noun, Gen Plur Fem G5495
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἀποποιοῦ apopoiou reject reject from oneself verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G443979
- ἠρίθμησας erithmesas numbered number, count verb, Aor Act Ind 2nd Sing G705
- δέ de and but, on the other hand particle G1161
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἐπιτηδεύματα epitedeumata pursuit noun, Acc Plur Neut G443984
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- παρέλθῃ parelthe pass by verb, Aor Act Subj 3rd Sing G3928
- σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- οὐδὲν ouden one no one, none adjective, Nom Sing Neut G3762
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- ἁμαρτιῶν hamartion sins a sin noun, Gen Plur Fem G266
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐσφράγισας esphragisas sealed set a seal upon verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4972
- δέ de And but, on the other hand particle G1161
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἀνομίας anomias lawlessness, iniquity noun, Acc Plur Fem G458
- ἐν en in in, on preposition G1722
- βαλλαντίῳ ballantio a purse, money-bag noun, Dat Sing Neut G905
- ἐπεσημήνω epesemeno marked set a mark upon verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G444001
- δέ de And but, on the other hand particle G1161
- εἴ ei if if conjunction G1487
- τι ti any any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5100
- ἄκων akon unwilling adjective, Nom Sing Masc G210
- παρέβην pareben transgress verb, Aor Act Ind 1st Sing G3845
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- πλὴν plen however, nevertheless adverb G4133
- ὄρος oros mountain a mountain noun, Nom Sing Neut G3735
- πῖπτον pipton falling fall, fall under verb, Pres Act Part Nom Sing Neut G4098
- διαπεσεῖται diapeseitai falling fall away verb, Fut Act Ind 3rd Sing G444011
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- πέτρα petra rock rock noun, Nom Sing Fem G4073
- παλαιωθήσεται palaiothesetai make old, declare obsolete verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G3822
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- τόπου topou place a place noun, Gen Sing Masc G5117
- αὐτῆς autes its he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- λίθους lithous stones a stone noun, Acc Plur Masc G3037
- ἐλέαναν eleanan smooth verb, Aor Act Ind 3rd Plur G444020
- ὕδατα hudata waters water noun, Nom Plur Neut G5204
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- κατέκλυσεν kateklusen flood over, overwhelm verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2626
- ὕδατα hudata waters water noun, Nom Plur Neut G5204
- ὕπτια huptia laid back adjective, Acc Plur Neut G444025
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- χώματος chomatos embankment noun, Gen Sing Neut G444027
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὑπομονὴν hupomonen endurance, steadfastness noun, Acc Sing Fem G5281
- ἀνθρώπου anthropou man a man, one of the human race noun, Gen Sing Masc G444
- ἀπώλεσας apolesas destroyest destroy, lose verb, Aor Act Ind 2nd Sing G622
- ὦσας osas thrust verb, Aor Act Ind 2nd Sing G444034
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τέλος telos end an end, purpose noun, Acc Sing Neut G5056
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ᾤχετο ocheto depart verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G444039
- ἐπέστησας epestesas is stand by, am urgent verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2186
- αὐτῷ auto he he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- πρόσωπον prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξαπέστειλας exapesteilas sendest send forth verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1821
- πολλῶν pollon much, many adjective, Gen Plur Masc G4183
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- γενομένων genomenon be come into being, am born verb, Aor Mid Part Gen Plur Masc G1096
- τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- υἱῶν huion children a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
- αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- οἶδεν oiden aware aware verb, Perf Act Ind 3rd Sing G444053
- ἐὰν ean if if conjunction G1437
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ὀλίγοι oligoi small, brief adjective, Nom Plur Masc G3641
- γένωνται genontai is come into being, am born verb, Aor Mid Subj 3rd Plur G1096
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐπίσταται epistatai knows know, understand verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1987
- ἀλλ᾿ all But but, except conjunction G235
- ἢ e or, than conjunction G2228
- αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- σάρκες sarkes flesh flesh, body noun, Nom Plur Fem G4561
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἤλγησαν elgesan pain feel bodily pain verb, Aor Act Ind 3rd Plur G444065
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- δὲ de And but, on the other hand particle G1161
- ψυχὴ psuche soul the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐπένθησεν epenthesen mourns mourn, lament verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3996
Open the full Septuagint interlinear for Job 14 → · Read the full Septuagint (LXX) online →