Skip to content
Audio Bible

Isaiah 64

Select Translation

1 as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,
2 whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.
3 From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.
4 For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,
5 and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away.
6 And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.
7 And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thy hands.
8 Be not very wroth with us, and remember not our sins forever; but now look on us, for we are all thy people.
9 The city of thy holiness has become desolate, Zion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
10 The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burned with fire: and all our glorious things have gone to ruin.
11 And for all these things thou, O Lord, hast withholden thyself, and been silent, and hast brought us very low.

Listen to Isaiah 64 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 64

The Greek Septuagint text of Isaiah 64 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Isaiah 64:1–11 (205 words)
1
  1. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  2. κηρὸς keros bees-wax noun, Nom Sing Masc G532457
  3. ἀπὸ apo from, away from preposition G575
  4. πυρὸς puros fire fire, trials noun, Nom Sing Neut G4442
  5. τήκεται teketai melts make liquid, melt verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G5080
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. κατακαύσει katakausei burn burn up, consume entirely verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2618
  8. πῦρ pur fire fire, trials noun, Nom Sing Neut G4442
  9. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  10. ὑπεναντίους hupenantious opposite to, adverse adjective, Acc Plur Masc G5227
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. φανερὸν phaneron apparent, clear adjective, Nom Sing Neut G5318
  13. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  14. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  15. ὄνομα onoma name name, character noun, Nom Sing Neut G3686
  16. κυρίου kuriou lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  17. ἐν en among in, on preposition G1722
  18. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  19. ὑπεναντίοις hupenantiois opposite to, adverse adjective, Dat Plur Masc G5227
  20. ἀπὸ apo from, away from preposition G575
  21. προσώπου prosopou before the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  22. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  23. ἔθνη ethne nations a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
  24. ταραχθήσονται tarachthesontai troubled agitate, stir up verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G5015
2
  1. ὅταν hotan whenever when, whensoever adverb G3752
  2. ποιῇς poies work do, make verb, Pres Act Subj 2nd Sing G4160
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  4. ἔνδοξα endoxa highly esteemed, splendid adjective, Acc Plur Neut G1741
  5. τρόμος tromos trembling a trembling noun, Nom Sing Masc G5156
  6. λήμψεται lempsetai take receive, take verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2983
  7. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  8. σοῦ sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. ὄρη ore mountains a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
3
  1. ἀπὸ apo From from, away from preposition G575
  2. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  3. αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
  4. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  5. ἠκούσαμεν ekousamen heard hear, listen verb, Aor Act Ind 1st Plur G191
  6. οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
  7. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  8. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes the eye noun, Nom Plur Masc G3788
  9. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  10. εἶδον eidon seen see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3708
  11. θεὸν theon God God, a god noun, Acc Sing Masc G2316
  12. πλὴν plen beside however, nevertheless preposition G4133
  13. σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  16. ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  19. ποιήσεις poieseis perform do, make verb, Fut Act Ind 2nd Sing G4160
  20. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  21. ὑπομένουσιν hupomenousin wait remain behind, endure verb, Pres Act Ind 3rd Plur G5278
  22. ἔλεον eleon mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
4
  1. συναντήσεται sunantesetai meet, encounter verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4876
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  4. ποιοῦσιν poiousin work do, make verb, Pres Act Ind 3rd Plur G4160
  5. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  6. δίκαιον dikaion just, righteous adjective, Acc Sing Neut G1342
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  9. ὁδῶν hodon ways a way, road noun, Gen Plur Fem G3598
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. μνησθήσονται mnesthesontai remember remember, recall verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G3403
  12. ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  13. σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  14. ὠργίσθης orgisthes angry irritate, provoke verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G3710
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ἡμεῖς hemeis we us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  17. ἡμάρτομεν hemartomen sinned sin verb, Aor Act Ind 1st Plur G264
  18. διὰ dia For through, on account of preposition G1223
  19. τοῦτο touto these this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  20. ἐπλανήθημεν eplanethemen erred lead astray, deceive verb, Aor Pass Ind 1st Plur G4105
5
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐγενήθημεν egenethemen are come into being, am born verb, Aor Pass Ind 1st Plur G1096
  3. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  4. ἀκάθαρτοι akathartoi unclean unclean, impure adjective, Nom Plur Masc G169
  5. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  6. ἡμεῖς hemeis us us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  7. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  8. ῥάκος hrakos a piece of cloth noun, Nom Sing Neut G4470
  9. ἀποκαθημένης apokathemenes sit apart verb, Pres Mid Part Gen Sing Fem G532539
  10. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  11. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  12. δικαιοσύνη dikaiosune righteousness justice, justness noun, Nom Sing Fem G1343
  13. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. ἐξερρύημεν exerruemen flow out verb, Aor Act Ind 1st Plur G532545
  16. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  17. φύλλα phulla a leaf noun, Acc Plur Neut G5444
  18. διὰ dia because through, on account of preposition G1223
  19. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  20. ἀνομίας anomias iniquities lawlessness, iniquity noun, Acc Plur Fem G458
  21. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  22. οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
  23. ἄνεμος anemos wind the wind noun, Nom Sing Masc G417
  24. οἴσει oisei carry carry, bear verb, Fut Act Ind 3rd Sing G5342
  25. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  3. ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  4. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. ἐπικαλούμενος epikaloumenos calls call by an additional name, appeal to verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G1941
  6. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  7. ὄνομά onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  11. μνησθεὶς mnestheis remembers remember, recall verb, Aor Pass Part Nom Sing Masc G3403
  12. ἀντιλαβέσθαι antilabesthai take take hold of, help verb, Aor Mid Infin G482
  13. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  14. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  15. ἀπέστρεψας apestrepsas turned turn away, restore verb, Aor Act Ind 2nd Sing G654
  16. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  17. πρόσωπόν prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  18. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  19. ἀφ᾿ aph from from, away from preposition G575
  20. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. παρέδωκας paredokas delivered hand over, deliver verb, Aor Act Ind 2nd Sing G3860
  23. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  24. διὰ dia because through, on account of preposition G1223
  25. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  26. ἁμαρτίας hamartias sins a sin noun, Acc Plur Fem G266
  27. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
7
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. νῦν nun now now, already adverb G3568
  3. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  4. πατὴρ pater Father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  5. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  6. σύ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  7. ἡμεῖς hemeis us us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  8. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  9. πηλὸς pelos clay clay, mud noun, Nom Sing Masc G4081
  10. ἔργον ergon work work, labor noun, Nom Sing Neut G2041
  11. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  12. χειρῶν cheiron hands a hand noun, Gen Plur Fem G5495
  13. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  14. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
8
  1. μὴ me not not, lest adverb G3361
  2. ὀργίζου orgizou irritate, provoke verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G3710
  3. ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  4. σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. μὴ me not not, lest adverb G3361
  7. ἐν en with in, on preposition G1722
  8. καιρῷ kairo fitting season, opportunity noun, Dat Sing Masc G2540
  9. μνησθῇς mnesthes remember remember, recollect verb, Aor Pass Subj 2nd Sing G3415
  10. ἁμαρτιῶν hamartion sins a sin noun, Gen Plur Fem G266
  11. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. νῦν nun now now, already adverb G3568
  14. ἐπίβλεψον epiblepson look look with favor on verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1914
  15. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  16. λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  19. ἡμεῖς hemeis us us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
9
  1. πόλις polis city a city noun, Nom Sing Fem G4172
  2. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  3. ἁγίου hagiou set apart, holy adjective, Gen Sing Masc G40
  4. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  5. ἐγενήθη egenethe come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
  6. ἔρημος eremos wilderness deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
  7. Σιων sion Zion Zion noun, Nom Sing Fem G4622
  8. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  9. ἔρημος eremos wilderness deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
  10. ἐγενήθη egenethe come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
  11. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Nom Sing Fem G2419
  12. εἰς eis into, in preposition G1519
  13. κατάραν kataran curse a curse, cursing noun, Acc Sing Fem G2671
10
  1. ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
  3. τὸ to The the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  4. ἅγιον hagion sanctuary set apart, holy adjective, Nom Sing Masc G40
  5. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  8. δόξα doxa glory honor, renown noun, Nom Sing Fem G1391
  9. ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
  10. ηὐλόγησαν eulogesan blessed bless verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2127
  11. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  12. πατέρες pateres fathers father, Father noun, Nom Plur Masc G3962
  13. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  14. ἐγενήθη egenethe been come into being, am born verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1096
  15. πυρίκαυστος purikaustos fire burnt in fire adjective, Nom Sing Masc G532643
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. πάντα panta all all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
  18. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  19. ἔνδοξα endoxa glorious highly esteemed, splendid adjective, Nom Plur Neut G1741
  20. συνέπεσεν sunepesen collapse verb, Aor Act Ind 3rd Sing G532648
11
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐπὶ epi on, to preposition G1909
  3. πᾶσι pasi all all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3956
  4. τούτοις toutois these this, he pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G3778
  5. ἀνέσχου aneschou endure, bear with verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G430
  6. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἐσιώπησας esiopesas keep silence verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4623
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἐταπείνωσας etapeinosas low humble, humiliate verb, Aor Act Ind 2nd Sing G5013
  11. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  12. σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970

Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 64 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Isaiah 64 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress