Skip to content
Audio Bible

Isaiah 63

Select Translation

1 Who is this that is come from Edom, with red garments from Bozrah? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.
2 Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?
3 I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth.
4 For the day of recompense has come upon them, and the year of redemption is at hand.
5 And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh.
6 And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.
7 I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness.
8 And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance
9 out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old.
10 But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.
11 Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them?
12 who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.
13 He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,
14 and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name.
15 Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us?
16 For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning.
17 Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and hast hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants’ sake, for the sake of the tribes of thine inheritance,
18 that we may inherit a small part of thy holy mountain.
19 We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us. If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,

Listen to Isaiah 63 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 63

The Greek Septuagint text of Isaiah 63 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Isaiah 63:1–19 (418 words)
1
  1. τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
  2. οὗτος houtos this this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G3778
  3. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. παραγινόμενος paraginomenos come appear, come verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G3854
  5. ἐξ ex from from out, out from among preposition G1537
  6. Εδωμ edom Edōm noun, Gen Sing Masc G532043
  7. ἐρύθημα eruthema red redness on the skin noun, Acc Sing Neut G532044
  8. ἱματίων himation garments outer garment noun, Gen Plur Neut G2440
  9. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  10. Βοσορ bosor Bosor noun, Gen Sing Masc G1007
  11. οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
  12. ὡραῖος horaios fair fair, beautiful adjective, Nom Sing Masc G5611
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. στολῇ stole garments a long robe noun, Dat Sing Fem G4749
  15. βίᾳ bia force, violence noun, Dat Sing Fem G970
  16. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  17. ἰσχύος ischuos strength strength, power noun, Gen Sing Fem G2479
  18. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  19. διαλέγομαι dialegomai converse, address verb, Pres Mid Ind 1st Sing G1256
  20. δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. κρίσιν krisin judgment judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
  23. σωτηρίου soteriou saving saving, bringing salvation noun, Gen Sing Neut G4992
2
  1. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  2. τί ti who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  3. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  4. ἐρυθρὰ eruthra red red adjective, Acc Plur Neut G2063
  5. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  6. ἱμάτια himatia garments outer garment noun, Acc Plur Neut G2440
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  9. ἐνδύματά endumata garments a garment, raiment noun, Acc Plur Neut G1742
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  12. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  13. πατητοῦ patetou trodden trodden upon adjective, Gen Sing Masc G532073
  14. ληνοῦ lenou winepress a winepress noun, Gen Sing Fem G3025
3
  1. πλήρης pleres full full adjective, Nom Sing Masc G4134
  2. καταπεπατημένης katapepatemenes trample under foot verb, Pres Mid Part Gen Sing Fem G2662
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  5. ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
  6. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  7. ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  8. ἀνὴρ aner man a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
  9. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  10. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. κατεπάτησα katepatesa trample under foot verb, Aor Act Ind 1st Sing G2662
  13. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  14. ἐν en in in, on preposition G1722
  15. θυμῷ thumo fury an outburst of passion, wrath noun, Dat Sing Masc G2372
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. κατέθλασα katethlasa pieces crush in pieces verb, Aor Act Ind 1st Sing G532091
  18. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  19. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  20. γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. κατήγαγον kategagon down lead down, bring down verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2609
  23. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  24. αἷμα haima blood blood noun, Acc Sing Neut G129
  25. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  26. εἰς eis to into, in preposition G1519
  27. γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
4
  1. ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ἀνταποδόσεως antapodoseos recompense a reward, recompense noun, Gen Sing Fem G469
  4. ἐπῆλθεν epelthen come approach, overtake verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1904
  5. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἐνιαυτὸς eniautos year a year noun, Nom Sing Masc G1763
  8. λυτρώσεως lutroseos liberation, deliverance noun, Gen Sing Fem G3085
  9. πάρεστιν parestin is am present, am near verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3918
5
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐπέβλεψα epeblepsa looked look with favor on verb, Aor Act Ind 1st Sing G1914
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. οὐδεὶς oudeis none no one, none adjective, Nom Sing Masc G3762
  5. βοηθός boethos helper a helper noun, Nom Sing Masc G998
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. προσενόησα prosenoesa perceive besides verb, Aor Act Ind 1st Sing G532117
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. οὐθεὶς outheis none no one, none adjective, Nom Sing Masc G3762
  10. ἀντελαμβάνετο antelambaneto take hold of, help verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G482
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἐρρύσατο errusato delivered rescue verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G4506
  13. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  14. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  15. βραχίων brachion arm the arm, strength noun, Nom Sing Masc G1023
  16. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  19. θυμός thumos anger an outburst of passion, wrath noun, Nom Sing Masc G2372
  20. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  21. ἐπέστη epeste was stand by, am urgent verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2186
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. κατεπάτησα katepatesa trample under foot verb, Aor Act Ind 1st Sing G2662
  3. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  4. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  5. ὀργῇ orge anger anger, wrath noun, Dat Sing Fem G3709
  6. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. κατήγαγον kategagon down lead down, bring down verb, Aor Act Ind 1st Sing G2609
  9. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  10. αἷμα haima blood blood noun, Acc Sing Neut G129
  11. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  12. εἰς eis to into, in preposition G1519
  13. γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
7
  1. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  2. ἔλεον eleon mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
  3. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  4. ἐμνήσθην emnesthen remembered remember, recollect verb, Aor Pass Ind 1st Sing G3415
  5. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  6. ἀρετὰς aretas virtue, moral excellence noun, Acc Plur Fem G703
  7. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. πᾶσιν pasin all all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3956
  10. οἷς hois who, which pronoun, relative, Dat Plur Masc G3739
  11. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  12. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  13. ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  14. ἀνταποδίδωσιν antapodidosin recompenses give in return verb, Pres Act Ind 3rd Sing G467
  15. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  16. κριτὴς krites judge a judge noun, Nom Sing Masc G2923
  17. ἀγαθὸς agathos good good adjective, Nom Sing Masc G18
  18. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  19. οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
  20. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  21. ἐπάγει epagei bring upon verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1863
  22. ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  23. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  24. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  25. ἔλεος eleos mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
  26. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. κατὰ kata according down from, against preposition G2596
  29. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  30. πλῆθος plethos abundance a multitude noun, Acc Sing Neut G4128
  31. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  32. δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
  33. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. οὐχ ouch not no, not adverb G3756
  4. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  6. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. τέκνα tekna children a child, descendent noun, Nom Plur Neut G5043
  8. οὐ ou not no, not adverb G3756
  9. μὴ me not not, lest adverb G3361
  10. ἀθετήσωσιν athetesosin annul verb, Fut Act Ind 3rd Plur G114
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἐγένετο egeneto be come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  13. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  14. εἰς eis to into, in preposition G1519
  15. σωτηρίαν soterian deliverance deliverance, salvation noun, Acc Sing Fem G4991
9
  1. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  2. πάσης pases all all, the whole adjective, Gen Sing Fem G3956
  3. θλίψεως thlipseos affliction persecution, affliction noun, Gen Sing Fem G2347
  4. οὐ ou not no, not adverb G3756
  5. πρέσβυς presbus old old man noun, Nom Sing Masc G532197
  6. οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
  7. ἄγγελος angelos messenger an angel, messenger noun, Nom Sing Masc G32
  8. ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
  9. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  10. κύριος kurios lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  11. ἔσωσεν esosen saved save, heal verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4982
  12. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  13. διὰ dia because through, on account of preposition G1223
  14. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  15. ἀγαπᾶν agapan loved love verb, Pres Act Infin G25
  16. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. φείδεσθαι pheidesthai spare, abstain verb, Pres Mid Infin G5339
  19. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  20. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  21. ἐλυτρώσατο elutrosato redeemed ransom, liberate verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G3084
  22. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. ἀνέλαβεν anelaben took take up, raise verb, Aor Act Ind 3rd Sing G353
  25. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  26. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  27. ὕψωσεν hupsosen lifted lift up, exalt verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5312
  28. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  29. πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  30. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  31. ἡμέρας hemeras days a day noun, Gen Sing Fem G2250
  32. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  33. αἰῶνος aionos an age, a cycle of time noun, Gen Sing Masc G165
10
  1. αὐτοὶ autoi they he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. ἠπείθησαν epeithesan disobeyed disobey, rebel verb, Aor Act Ind 3rd Plur G544
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. παρώξυναν paroxunan provoke, irritate verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3947
  6. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  7. πνεῦμα pneuma Spirit wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
  8. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. ἅγιον hagion Holy set apart, holy adjective, Acc Sing Neut G40
  10. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἐστράφη estraphe turned turn, am converted verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4762
  13. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  14. εἰς eis to into, in preposition G1519
  15. ἔχθραν echthran enmity, hostility noun, Acc Sing Fem G2189
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  18. ἐπολέμησεν epolemesen contended make war, contend verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4170
  19. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
11
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. ἐμνήσθη emnesthe remembered remember, recollect verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G3415
  3. ἡμερῶν hemeron days a day noun, Gen Plur Fem G2250
  4. αἰωνίων aionion eternal, unending adjective, Gen Plur Fem G166
  5. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  6. ἀναβιβάσας anabibasas draw up verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G307
  7. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. γῆς ges the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  10. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. ποιμένα poimena shepherd a shepherd noun, Acc Sing Masc G4166
  12. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  13. προβάτων probaton sheep a sheep noun, Gen Plur Neut G4263
  14. ποῦ pou where where, whither adverb G4226
  15. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  16. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  17. θεὶς theis put put, place verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G5087
  18. ἐν en in in, on preposition G1722
  19. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  20. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  21. πνεῦμα pneuma Spirit wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
  22. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  23. ἅγιον hagion Holy set apart, holy adjective, Acc Sing Neut G40
12
  1. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. ἀγαγὼν agagon led lead verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G71
  3. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  4. δεξιᾷ dexia right on the right hand, right hand adjective, Dat Sing Fem G1188
  5. Μωυσῆν mousen Moses Moses noun, Acc Sing Masc G3475
  6. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  7. βραχίων brachion arm the arm, strength noun, Nom Sing Masc G1023
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  10. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. κατίσχυσεν katischusen prevail against, overpower verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2729
  12. ὕδωρ hudor water water noun, Acc Sing Neut G5204
  13. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  14. προσώπου prosopou before the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  15. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  16. ποιῆσαι poiesai make do, make verb, Aor Act Infin G4160
  17. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  18. ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  19. αἰώνιον aionion everlasting eternal, unending adjective, Acc Sing Neut G166
13
  1. ἤγαγεν egagen led lead verb, Aor Act Ind 3rd Sing G71
  2. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  3. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  4. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. ἀβύσσου abussou deep the abyss, the unfathomable depth noun, Gen Sing Fem G12
  6. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  7. ἵππον hippon horse a horse noun, Acc Sing Masc G2462
  8. δι᾿ di through through, on account of preposition G1223
  9. ἐρήμου eremou wilderness deserted, desolate noun, Gen Sing Fem G2048
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  12. ἐκοπίασαν ekopiasan grow weary, toil verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2872
14
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  3. κτήνη ktene cattle a beast of burden noun, Acc Plur Neut G2934
  4. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  5. πεδίου pediou plain plain noun, Gen Sing Neut G532303
  6. κατέβη katebe down go down, come down verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2597
  7. πνεῦμα pneuma Spirit wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
  8. παρὰ para from from, in the presence of preposition G3844
  9. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ὡδήγησεν hodegesen lead, guide verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3594
  12. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  13. οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
  14. ἤγαγες egages lead verb, Aor Act Ind 2nd Sing G71
  15. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  16. λαόν laon people a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
  17. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  18. ποιῆσαι poiesai make do, make verb, Aor Act Infin G4160
  19. σεαυτῷ seauto thyself of yourself pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G4572
  20. ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  21. δόξης doxes glorious honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
15
  1. ἐπίστρεψον epistrepson Turn turn back to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1994
  2. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  3. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  4. οὐρανοῦ ouranou heaven the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἰδὲ ide look see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3708
  7. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  8. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  9. οἴκου oikou habitation a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  11. ἁγίου hagiou holy set apart, holy adjective, Gen Sing Masc G40
  12. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  15. ποῦ pou where where, whither adverb G4226
  16. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  17. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  18. ζῆλός zelos zeal eagerness, zeal noun, Nom Sing Masc G2205
  19. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  22. ἰσχύς ischus strength strength, power noun, Nom Sing Fem G2479
  23. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  24. ποῦ pou where where, whither adverb G4226
  25. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  26. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  27. πλῆθος plethos abundance a multitude noun, Acc Sing Neut G4128
  28. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  29. ἐλέους eleous mercy pity, mercy noun, Gen Sing Neut G1656
  30. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  31. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  32. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  33. οἰκτιρμῶν oiktirmon compassions pity, compassion noun, Gen Plur Masc G3628
  34. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  35. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  36. ἀνέσχου aneschou endure, bear with verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G430
  37. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
16
  1. σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  4. εἶ ei art am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Sing G1510
  5. πατήρ pater Father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  6. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  7. Αβρααμ abraam Abraham Abraham noun, Nom Sing Masc G11
  8. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  9. ἔγνω egno knew come to know, learn verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1097
  10. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Nom Sing Masc G2474
  13. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  14. ἐπέγνω epegno knew come to know, discern verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1921
  15. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  16. ἀλλὰ alla but, except conjunction G235
  17. σύ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  18. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  19. πατὴρ pater Father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  20. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  21. ῥῦσαι hrusai deliver rescue verb, Aor Mid Infin G4506
  22. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  23. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  24. ἀρχῆς arches beginning ruler, beginning noun, Gen Sing Fem G746
  25. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  26. ὄνομά onoma name name, character noun, Nom Sing Neut G3686
  27. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  28. ἐφ᾿ eph upon on, to preposition G1909
  29. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  30. ἐστιν estin been am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
17
  1. τί ti Why who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  2. ἐπλάνησας eplanesas err lead astray, deceive verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4105
  3. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  4. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  5. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  6. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  7. ὁδοῦ hodou way a way, road noun, Gen Sing Fem G3598
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. ἐσκλήρυνας esklerunas hardened harden verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4645
  10. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  11. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  12. καρδίας kardias hearts the heart, inner life noun, Acc Plur Fem G2588
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  14. μὴ me not not, lest adverb G3361
  15. φοβεῖσθαί phobeisthai fear fear, am terrified verb, Pres Mid Infin G5399
  16. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  17. ἐπίστρεψον epistrepson Return turn back to verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G1994
  18. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  19. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  20. δούλους doulous servants a male slave noun, Acc Plur Masc G1401
  21. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  22. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  23. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  24. φυλὰς phulas tribes a tribe, race noun, Acc Plur Fem G5443
  25. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  26. κληρονομίας kleronomias inheritance an inheritance noun, Gen Sing Fem G2817
  27. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
18
  1. ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
  2. μικρὸν mikron small little, small adjective, Acc Sing Masc G3398
  3. κληρονομήσωμεν kleronomesomen inherit inherit, obtain verb, Aor Act Subj 1st Plur G2816
  4. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  5. ὄρους orous mountain a mountain noun, Gen Sing Neut G3735
  6. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  7. ἁγίου hagiou holy set apart, holy adjective, Gen Sing Neut G40
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  10. ὑπεναντίοι hupenantioi opposite to, adverse adjective, Nom Plur Masc G5227
  11. ἡμῶν hemon we our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  12. κατεπάτησαν katepatesan trample under foot verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2662
  13. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  14. ἁγίασμά hagiasma sanctuary noun, Acc Sing Neut G532427
  15. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
19
  1. ἐγενόμεθα egenometha are come into being, am born verb, Aor Mid Ind 1st Plur G1096
  2. ὡς hos when as, like as adverb G5613
  3. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  4. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  5. ἀρχῆς arches beginning ruler, beginning noun, Gen Sing Fem G746
  6. ὅτε hote when when adverb G3753
  7. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  8. ἦρξας erxas rule reign, rule verb, Aor Act Ind 2nd Sing G757
  9. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  10. οὐδὲ oude neither, nor conjunction G3761
  11. ἐπεκλήθη epeklethe called call by an additional name, appeal to verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1941
  12. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  13. ὄνομά onoma name name, character noun, Nom Sing Neut G3686
  14. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  15. ἐφ᾿ eph upon on, to preposition G1909
  16. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  17. ἐὰν ean If if conjunction G1437
  18. ἀνοίξῃς anoixes open open verb, Aor Act Subj 2nd Sing G455
  19. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  20. οὐρανόν ouranon heaven the sky, the heaven noun, Acc Sing Masc G3772
  21. τρόμος tromos trembling a trembling noun, Nom Sing Masc G5156
  22. λήμψεται lempsetai take receive, take verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2983
  23. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  24. σοῦ sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  25. ὄρη ore mountains a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
  26. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  27. τακήσονται takesontai melt make liquid, melt verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G5080

Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 63 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Isaiah 63 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress