Isaiah 56
Select Translation
Listen to Isaiah 56 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 56
The Greek Septuagint text of Isaiah 56 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Isaiah 56:1–11 (253 words)
- τάδε tade Thus this here, this pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3592
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- φυλάσσεσθε phulassesthe Keep keep, guard verb, Pres Mid Imperative 2nd Plur G5442
- κρίσιν krisin judgment judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
- ποιήσατε poiesate do do, make verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G4160
- δικαιοσύνην dikaiosunen justice justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
- ἤγγισεν engisen near come near, approach verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1448
- γὰρ gar for for particle G1063
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- σωτήριόν soterion salvation saving, bringing salvation noun, Acc Sing Neut G4992
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- παραγίνεσθαι paraginesthai come appear, come verb, Pres Mid Infin G3854
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἔλεός eleos mercy pity, mercy noun, Acc Sing Neut G1656
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthenai revealed uncover, bring to light verb, Acc Plur Neut G601
- μακάριος makarios Blessed happy, blessed adjective, Nom Sing Masc G3107
- ἀνὴρ aner man a male human being, a man noun, Nom Sing Masc G435
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ποιῶν poion doing do, make verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4160
- ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἄνθρωπος anthropos man a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀντεχόμενος antechomenos holds hold fast to verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G472
- αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- φυλάσσων phulasson keeps keep, guard verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G5442
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- σάββατα sabbata Sabbaths the Sabbath, a week noun, Acc Plur Neut G4521
- μὴ me not, lest adverb G3361
- βεβηλοῦν bebeloun profaning profane verb, Pres Act Infin G953
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- διατηρῶν diateron keeps keep safe, hold fast verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1301
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- χεῖρας cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- μὴ me not, lest adverb G3361
- ποιεῖν poiein doing do, make verb, Pres Act Infin G4160
- ἀδίκημα adikema a crime, misdeed noun, Acc Sing Neut G92
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- λεγέτω legeto say say, speak verb, Pres Act Imperative 3rd Sing G3004
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀλλογενὴς allogenes stranger of another nation, a foreigner adjective, Nom Sing Masc G241
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- προσκείμενος proskeimenos placed verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G529601
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- κύριον kurion Lord lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- ἀφοριεῖ aphoriei separate rail off, separate verb, Fut Act Ind 3rd Sing G873
- με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
- ἄρα ara then, therefore particle G686
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- λεγέτω legeto say say, speak verb, Pres Act Imperative 3rd Sing G3004
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- εὐνοῦχος eunouchos eunuch a eunuch, keeper of the bed-chamber noun, Nom Sing Masc G2135
- ὅτι hoti that, since conjunction G3754
- ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
- ξύλον xulon tree a staff, cross noun, Nom Sing Neut G3586
- ξηρόν xeron dry dry, withered adjective, Nom Sing Neut G3584
- τάδε tade Thus this here, this pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3592
- λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- εὐνούχοις eunouchois eunuchs a eunuch, keeper of the bed-chamber noun, Dat Plur Masc G2135
- ὅσοι hosoi as many as how much, how great adjective, Nom Plur Masc G3745
- ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
- φυλάξωνται phulaxontai keep keep, guard verb, Aor Mid Subj 3rd Plur G5442
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- σάββατά sabbata Sabbaths the Sabbath, a week noun, Acc Plur Neut G4521
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκλέξωνται eklexontai choose choose, elect verb, Aor Mid Subj 3rd Plur G1586
- ἃ ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- θέλω thelo shall will, wish verb, Pres Act Ind 1st Sing G2309
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀντέχωνται antechontai hold hold fast to verb, Pres Mid Subj 3rd Plur G472
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- διαθήκης diathekes covenant a covenant, will noun, Gen Sing Fem G1242
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- δώσω doso give offer, give verb, Fut Act Ind 1st Sing G1325
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
- τείχει teichei walls a wall noun, Dat Sing Neut G5038
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τόπον topon place a place noun, Acc Sing Masc G5117
- ὀνομαστὸν onomaston notable adjective, Acc Sing Masc G529655
- κρείττω kreitto stronger, more excellent adjective, Acc Sing Masc G2909
- υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- θυγατέρων thugateron daughters a daughter noun, Gen Plur Fem G2364
- ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- αἰώνιον aionion everlasting eternal, unending adjective, Acc Sing Neut G166
- δώσω doso give offer, give verb, Fut Act Ind 1st Sing G1325
- αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐκλείψει ekleipsei fail fail utterly, cease verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1587
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἀλλογενέσι allogenesi strangers of another nation, a foreigner adjective, Dat Plur Masc G241
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- προσκειμένοις proskeimenois placed verb, Pres Mid Part Dat Plur Masc G529671
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- δουλεύειν douleuein serve am a slave, am subject to verb, Pres Act Infin G1398
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀγαπᾶν agapan love love verb, Pres Act Infin G25
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- εἶναι einai be am, exist verb, Pres Act Infin G1510
- αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- δούλους doulous servants a male slave noun, Acc Plur Masc G1401
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- δούλας doulas a female slave, bonds-maid noun, Acc Plur Fem G1399
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάντας pantas all all, the whole adjective, Acc Plur Masc G3956
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- φυλασσομένους phulassomenous keep keep, guard verb, Pres Mid Part Acc Plur Masc G5442
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- σάββατά sabbata Sabbaths the Sabbath, a week noun, Acc Plur Neut G4521
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- μὴ me not, lest adverb G3361
- βεβηλοῦν bebeloun profaning profane verb, Pres Act Infin G953
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀντεχομένους antechomenous hold hold fast to verb, Pres Mid Part Acc Plur Masc G472
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- διαθήκης diathekes covenant a covenant, will noun, Gen Sing Fem G1242
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- εἰσάξω eisaxo bring lead in, bring in verb, Fut Act Ind 1st Sing G1521
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄρος oros mountain a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἅγιόν hagion holy set apart, holy adjective, Acc Sing Neut G40
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εὐφρανῶ euphrano be cheer, am glad verb, Fut Act Ind 1st Sing G2165
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῷ to the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
- τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- προσευχῆς proseuches prayer prayer, a place for prayer noun, Gen Sing Fem G4335
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- τὰ ta the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ὁλοκαυτώματα holokautomata whole burnt offerings a whole burnt offering noun, Nom Plur Neut G3646
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
- θυσίαι thusiai sacrifices a sacrifice noun, Nom Plur Fem G2378
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἔσονται esontai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
- δεκταὶ dektai acceptable acceptable, accepted adjective, Nom Plur Fem G1184
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- θυσιαστηρίου thusiasteriou altar an altar noun, Gen Sing Neut G2379
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- γὰρ gar for for particle G1063
- οἶκός oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- προσευχῆς proseuches prayer prayer, a place for prayer noun, Gen Sing Fem G4335
- κληθήσεται klethesetai called call, invite verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2564
- πᾶσιν pasin all all, the whole adjective, Dat Plur Neut G3956
- τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- ἔθνεσιν ethnesin nations a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
- εἶπεν eipen saith answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- συνάγων sunagon gathers gather together verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4863
- τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
- διεσπαρμένους diesparmenous scatter like seed verb, Perf Mid Part Acc Plur Masc G1289
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- συνάξω sunaxo gather gather together verb, Fut Act Ind 1st Sing G4863
- ἐπ᾿ ep to on, to preposition G1909
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- συναγωγήν sunagogen gather an assembly, congregation noun, Acc Sing Fem G4864
- πάντα panta All all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- θηρία theria beasts a wild beast, animal noun, Nom Plur Neut G2342
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἄγρια agria wild, fierce adjective, Nom Plur Neut G66
- δεῦτε deute come come hither, come adverb G1205
- φάγετε phagete eat verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G5315
- πάντα panta all all, the whole adjective, Nom Plur Neut G3956
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- θηρία theria beasts a wild beast, animal noun, Nom Plur Neut G2342
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- δρυμοῦ drumou thicket noun, Gen Sing Masc G529764
- ἴδετε idete See see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G3708
- ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- ἐκτετύφλωνται ektetuphlontai blinded blind verb, Perf Pass Ind 3rd Plur G529768
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἔγνωσαν egnosan known come to know, learn verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1097
- φρονῆσαι phronesai think, judge verb, Aor Act Infin G5426
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- κύνες kunes dogs a dog noun, Nom Plur Masc G2965
- ἐνεοί eneoi dumb dumb, speechless adjective, Nom Plur Masc G1769
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- δυνήσονται dunesontai are am powerful, am able verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1410
- ὑλακτεῖν hulaktein bark bark verb, Pres Act Infin G529777
- ἐνυπνιαζόμενοι enupniazomenoi dreaming dream verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G1797
- κοίτην koiten a bed, marriage bed noun, Acc Sing Fem G2845
- φιλοῦντες philountes love, kiss verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G5368
- νυστάξαι nustaxai are nod in sleep, am drowsy verb, Aor Act Infin G3573
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- κύνες kunes dogs a dog noun, Nom Plur Masc G2965
- ἀναιδεῖς anaideis shameless adjective, Nom Plur Masc G529785
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ψυχῇ psuche the soul, life noun, Dat Sing Fem G5590
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- εἰδότες eidotes aware verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G529789
- πλησμονήν plesmonen satisfaction, indulgence noun, Acc Sing Fem G4140
- καί kai and and, even conjunction G2532
- εἰσιν eisin be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Plur G1510
- πονηροὶ poneroi wicked evil, bad adjective, Nom Plur Masc G4190
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- εἰδότες eidotes aware verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G529795
- σύνεσιν sunesin understanding understanding noun, Acc Sing Fem G4907
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- ἐν en in, on preposition G1722
- ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- ὁδοῖς hodois ways a way, road noun, Dat Plur Fem G3598
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐξηκολούθησαν exekolouthesan followed follow after, imitate verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1811
- ἕκαστος hekastos each each, every one adjective, Nom Sing Masc G1538
- κατὰ kata according down from, against preposition G2596
- τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἑαυτοῦ heautou himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G1438
Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 56 → · Read the full Septuagint (LXX) online →