Skip to content
Audio Bible

Isaiah 42

Select Translation

1 Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.
2 He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.
3 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.
4 He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.
5 Thus saith the Lord God, who made the heaven, and established it; who settled the earth, and the things in it, and gives breath to the people on it, and spirit to them that tread on it:
6 I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles;
7 to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison house.
8 I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.
9 Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you.
10 Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
11 Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains.
12 They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.
13 The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies.
14 I have been silent: shall I also always be silent and forbear? I have endured like a travailing woman: I will now amaze and wither at once.
15 I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.
16 And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
17 But they are turned back: be ye utterly ashamed that trust in graven images, who say to the molten images, Ye are our gods.
18 Hear, ye deaf, and look up, ye blind, to see.
19 And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind.
20 Ye have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard.
21 The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.
22 And I beheld, and the people were spoiled and plundered: for there is a snare in the secret chambers everywhere, and in the houses also, where they have hidden them: they became a spoil, and there was no one that delivered the prey, and there was none who said, Restore.
23 Who is there among you that will give ear to these things? hearken ye to the things which are coming to pass.
24 For what did he give Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God do it against whom they sinned? and they would not walk in his ways, nor hearken to his law.
25 So he brought upon them the fury of his wrath; and the war, and those that burned round about them, prevailed against them; yet no one of them knew it, neither did they lay it to heart.

Listen to Isaiah 42 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 42

The Greek Septuagint text of Isaiah 42 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Isaiah 42:1–25 (486 words)
1
  1. Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Nom Sing Masc G2384
  2. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. παῖς pais servant a boy or girl child noun, Nom Sing Masc G3816
  4. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. ἀντιλήμψομαι antilempsomai help take hold of, help verb, Fut Mid Ind 1st Sing G482
  6. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Nom Sing Masc G2474
  8. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. ἐκλεκτός eklektos chosen chosen, elect adjective, Nom Sing Masc G1588
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. προσεδέξατο prosedexato expect, welcome verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G4327
  12. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  13. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  14. ψυχή psuche soul the soul, life noun, Nom Sing Fem G5590
  15. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  16. ἔδωκα edoka put offer, give verb, Aor Act Ind 1st Sing G1325
  17. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  18. πνεῦμά pneuma Spirit wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
  19. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  20. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  21. αὐτόν auton he he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  22. κρίσιν krisin judgment judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
  23. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  24. ἔθνεσιν ethnesin Gentiles a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
  25. ἐξοίσει exoisei bring bring out, carry out verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1627
2
  1. οὐ ou not no, not adverb G3756
  2. κεκράξεται kekraxetai cry cry aloud, shriek verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2896
  3. οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
  4. ἀνήσει anesei let go, loosen verb, Fut Act Ind 3rd Sing G447
  5. οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
  6. ἀκουσθήσεται akousthesetai heard hear, listen verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G191
  7. ἔξω exo without without, outside adverb G1854
  8. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  9. φωνὴ phone voice a sound, noise noun, Nom Sing Fem G5456
  10. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
3
  1. κάλαμον kalamon reed a reed, reed-pen noun, Acc Sing Masc G2563
  2. τεθλασμένον tethlasmenon crush verb, Pres Mid Part Acc Sing Masc G523646
  3. οὐ ou not no, not adverb G3756
  4. συντρίψει suntripsei break break by crushing verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4937
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. λίνον linon flax flax, linen noun, Acc Sing Neut G3043
  7. καπνιζόμενον kapnizomenon smoke verb, Pres Mid Part Acc Sing Neut G523651
  8. οὐ ou not no, not adverb G3756
  9. σβέσει sbesei quench extinguish, suppress verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4570
  10. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  11. εἰς eis to into, in preposition G1519
  12. ἀλήθειαν aletheian truth truth noun, Acc Sing Fem G225
  13. ἐξοίσει exoisei bring bring out, carry out verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1627
  14. κρίσιν krisin judgment judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
4
  1. ἀναλάμψει analampsei flare up verb, Fut Act Ind 3rd Sing G523659
  2. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  3. οὐ ou not no, not adverb G3756
  4. θραυσθήσεται thrausthesetai crush, break verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2352
  5. ἕως heos until until, as far as preposition G2193
  6. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  7. θῇ the set put, place verb, Aor Act Subj 3rd Sing G5087
  8. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  9. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  10. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  11. κρίσιν krisin judgment judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  14. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  15. ὀνόματι onomati name name, character noun, Dat Sing Neut G3686
  16. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  17. ἔθνη ethne Gentiles a race, people noun, Nom Plur Neut G1484
  18. ἐλπιοῦσιν elpiousin trust hope, hope for verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1679
5
  1. οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
  2. λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
  3. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  4. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  6. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  7. ποιήσας poiesas made do, make verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4160
  8. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  9. οὐρανὸν ouranon heaven the sky, the heaven noun, Acc Sing Masc G3772
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. πήξας pexas pitch a tent verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4078
  12. αὐτόν auton them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  13. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  14. στερεώσας stereosas strengthen, confirm verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G4732
  15. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  16. γῆν gen earth the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  19. ἐν en in in, on preposition G1722
  20. αὐτῇ aute them he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. διδοὺς didous gives offer, give verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1325
  23. πνοὴν pnoen breath breath, wind noun, Acc Sing Fem G4157
  24. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  25. λαῷ lao people a people, the crowd noun, Dat Sing Masc G2992
  26. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  27. ἐπ᾿ ep on on, to preposition G1909
  28. αὐτῆς autes them he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  29. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  30. πνεῦμα pneuma spirit wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
  31. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  32. πατοῦσιν patousin tread tread, trample upon verb, Pres Act Ind 3rd Plur G3961
  33. αὐτήν auten them he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
6
  1. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  2. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. ἐκάλεσά ekalesa called call, invite verb, Aor Act Ind 1st Sing G2564
  6. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. δικαιοσύνῃ dikaiosune righteousness justice, justness noun, Dat Sing Fem G1343
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. κρατήσω krateso hold lay hold of, obtain verb, Fut Act Ind 1st Sing G2902
  11. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  12. χειρός cheiros hand a hand noun, Gen Sing Fem G5495
  13. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. ἐνισχύσω enischuso strengthen invigorate, strengthen verb, Fut Act Ind 1st Sing G1765
  16. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. ἔδωκά edoka given offer, give verb, Aor Act Ind 1st Sing G1325
  19. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  20. εἰς eis in into, in preposition G1519
  21. διαθήκην diatheken covenant a covenant, will noun, Acc Sing Fem G1242
  22. γένους genous race offspring, family noun, Gen Sing Neut G1085
  23. εἰς eis in into, in preposition G1519
  24. φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
  25. ἐθνῶν ethnon Gentiles a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
7
  1. ἀνοῖξαι anoixai open open verb, Aor Act Infin G455
  2. ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes the eye noun, Acc Plur Masc G3788
  3. τυφλῶν tuphlon blind blind adjective, Gen Plur Masc G5185
  4. ἐξαγαγεῖν exagagein out lead out verb, Aor Act Infin G1806
  5. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  6. δεσμῶν desmon bonds a bond, chain noun, Gen Plur Masc G1199
  7. δεδεμένους dedemenous bound bind verb, Perf Mid Part Acc Plur Masc G1210
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  10. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  11. φυλακῆς phulakes prison a watching, guard noun, Gen Sing Fem G5438
  12. καθημένους kathemenous sit sit, am seated verb, Pres Mid Part Acc Plur Masc G2521
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. σκότει skotei darkness darkness noun, Dat Sing Masc G4655
8
  1. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  2. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. τοῦτό touto this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Neut G3778
  6. μού mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  7. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  8. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  9. ὄνομα onoma name name, character noun, Nom Sing Neut G3686
  10. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
  12. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  13. ἑτέρῳ hetero another another, different adjective, Dat Sing Masc G2087
  14. οὐ ou not no, not adverb G3756
  15. δώσω doso give offer, give verb, Fut Act Ind 1st Sing G1325
  16. οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
  17. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  18. ἀρετάς aretas virtue, moral excellence noun, Acc Plur Fem G703
  19. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  20. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  21. γλυπτοῖς gluptois carved adjective, Dat Plur Masc G523769
9
  1. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  2. ἀπ᾿ ap from, away from preposition G575
  3. ἀρχῆς arches ancient ruler, beginning noun, Gen Sing Fem G746
  4. ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  5. ἥκασιν hekasin have have come, am present verb, Pres Act Ind 3rd Plur G2240
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. καινὰ kaina new fresh, new adjective, Acc Plur Neut G2537
  8. ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  9. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  10. ἀναγγελῶ anangelo tell announce, make known verb, Fut Act Ind 1st Sing G312
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. πρὸ pro before before preposition G4253
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  14. ἀνατεῖλαι anateilai made make to rise, I rise verb, Aor Act Infin G393
  15. ἐδηλώθη edelothe made show, make clear verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1213
  16. ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
10
  1. ὑμνήσατε humnesate Sing sing, sing hymns to verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G5214
  2. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
  4. ὕμνον humnon hymn a hymn, sacred song noun, Acc Sing Masc G5215
  5. καινόν kainon new fresh, new adjective, Acc Sing Masc G2537
  6. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  7. ἀρχὴ arche dominion ruler, beginning noun, Nom Sing Fem G746
  8. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  9. δοξάζετε doxazete glorify glorify, honor verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G1392
  10. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  11. ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  12. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  13. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  14. ἄκρου akrou end the end, extremity adjective, Gen Sing Masc G206
  15. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  16. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  17. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  18. καταβαίνοντες katabainontes go go down, come down verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2597
  19. εἰς eis to into, in preposition G1519
  20. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  21. θάλασσαν thalassan sea the sea, lake noun, Acc Sing Fem G2281
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. πλέοντες pleontes sail sail verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4126
  24. αὐτήν auten they he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  25. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  26. νῆσοι nesoi islands an island noun, Nom Plur Fem G3520
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  29. κατοικοῦντες katoikountes dwell dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2730
  30. αὐτάς autas them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Fem G846
11
  1. εὐφράνθητι euphrantheti Rejoice cheer, am glad verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G2165
  2. ἔρημος eremos wilderness deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  5. κῶμαι komai villages a village noun, Nom Plur Fem G2968
  6. αὐτῆς autes they he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  7. ἐπαύλεις epauleis villages a farm, estate noun, Nom Plur Fem G1886
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  10. κατοικοῦντες katoikountes dwellers dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2730
  11. Κηδαρ kedar Kedar Kēdar noun, Acc Sing G523826
  12. εὐφρανθήσονται euphranthesontai rejoice cheer, am glad verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G2165
  13. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  14. κατοικοῦντες katoikountes dwellers dwell in, settle in verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2730
  15. Πέτραν petran Petra noun, Acc Sing G523830
  16. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  17. ἄκρων akron the end, extremity adjective, Gen Plur Neut G206
  18. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  19. ὀρέων oreon mountains a mountain noun, Gen Plur Neut G3735
  20. βοήσουσιν boesousin shout shout, call aloud verb, Fut Act Ind 3rd Plur G994
12
  1. δώσουσιν dosousin give offer, give verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1325
  2. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  3. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  4. δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
  5. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  6. ἀρετὰς aretas virtue, moral excellence noun, Acc Plur Fem G703
  7. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  10. νήσοις nesois islands an island noun, Dat Plur Fem G3520
  11. ἀναγγελοῦσιν anangelousin proclaim announce, make known verb, Fut Act Ind 3rd Plur G312
13
  1. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  2. ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. τῶν ton The the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  5. δυνάμεων dunameon hosts might, power noun, Gen Plur Fem G1411
  6. ἐξελεύσεται exeleusetai go go out, come out verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1831
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. συντρίψει suntripsei crush break by crushing verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4937
  9. πόλεμον polemon war a war, battle noun, Acc Sing Masc G4171
  10. ἐπεγερεῖ epegerei arouse, stimulate verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1892
  11. ζῆλον zelon eagerness, zeal noun, Acc Sing Masc G2205
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. βοήσεται boesetai shout shout, call aloud verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G994
  14. ἐπὶ epi against on, to preposition G1909
  15. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  16. ἐχθροὺς echthrous enemies hated, hostile noun, Acc Plur Masc G2190
  17. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  18. μετὰ meta with, after preposition G3326
  19. ἰσχύος ischuos mightily strength, power noun, Gen Sing Fem G2479
14
  1. ἐσιώπησα esiopesa keep silence verb, Aor Act Ind 1st Sing G4623
  2. μὴ me not, lest adverb G3361
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. ἀεὶ aei always always adverb G104
  5. σιωπήσομαι siopesomai keep silence verb, Fut Mid Ind 1st Sing G4623
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἀνέξομαι anexomai endure, bear with verb, Fut Mid Ind 1st Sing G430
  8. ἐκαρτέρησα ekarteresa persevere, endure verb, Aor Act Ind 1st Sing G2594
  9. ὡς hos like as, like as adverb G5613
  10. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  11. τίκτουσα tiktousa bear, bring forth verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G5088
  12. ἐκστήσω eksteso be astonish, am astonished verb, Fut Act Ind 1st Sing G1839
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ξηρανῶ xerano dry up, parch verb, Fut Act Ind 1st Sing G3583
  15. ἅμα hama at the same time, along with adverb G260
15
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. θήσω theso make put, place verb, Fut Act Ind 1st Sing G5087
  3. ποταμοὺς potamous rivers a river, torrent noun, Acc Plur Masc G4215
  4. εἰς eis into, in preposition G1519
  5. νήσους nesous islands an island noun, Acc Plur Fem G3520
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἕλη hele rivers low ground by rivers noun, Acc Plur Neut G523887
  8. ξηρανῶ xerano dry dry up, parch verb, Fut Act Ind 1st Sing G3583
16
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἄξω axo bring lead verb, Fut Act Ind 1st Sing G71
  3. τυφλοὺς tuphlous blind blind adjective, Acc Plur Masc G5185
  4. ἐν en by in, on preposition G1722
  5. ὁδῷ hodo way a way, road noun, Dat Sing Fem G3598
  6. he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
  7. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  8. ἔγνωσαν egnosan known come to know, learn verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1097
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. τρίβους tribous paths a worn path, beaten way noun, Acc Plur Masc G5147
  11. οὓς hous which who, which pronoun, relative, Acc Plur Masc G3739
  12. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  13. ᾔδεισαν edeisan aware verb, Pluperf Act Ind 3rd Plur G523901
  14. πατῆσαι patesai tread tread, trample upon verb, Aor Act Infin G3961
  15. ποιήσω poieso do do, make verb, Fut Act Ind 1st Sing G4160
  16. αὐτούς autous they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  17. ποιήσω poieso do do, make verb, Fut Act Ind 1st Sing G4160
  18. αὐτοῖς autois they he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  19. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  20. σκότος skotos darkness darkness noun, Acc Sing Neut G4655
  21. εἰς eis to into, in preposition G1519
  22. φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  25. σκολιὰ skolia crooked crooked, perverse noun, Acc Plur Neut G4646
  26. εἰς eis to into, in preposition G1519
  27. εὐθεῖαν eutheian straight straight, immediately adjective, Acc Sing Fem G2117
  28. ταῦτα tauta These this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  29. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  30. ῥήματα hremata things a thing spoken noun, Acc Plur Neut G4487
  31. ποιήσω poieso do do, make verb, Fut Act Ind 1st Sing G4160
  32. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  33. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  34. ἐγκαταλείψω enkataleipso forsake abandon, desert verb, Fut Act Ind 1st Sing G1459
  35. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
17
  1. αὐτοὶ autoi they he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  2. δὲ de But but, on the other hand particle G1161
  3. ἀπεστράφησαν apestraphesan turned back turn away, restore verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G654
  4. εἰς eis to into, in preposition G1519
  5. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  6. ὀπίσω opiso back behind, after adverb G3694
  7. αἰσχύνθητε aischunthete are am ashamed, am put to shame verb, Aor Pass Subj 2nd Plur G153
  8. αἰσχύνην aischunen shame noun, Acc Sing Fem G152
  9. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  10. πεποιθότες pepoithotes trust persuade, urge verb, Perf Act Part Nom Plur Masc G3982
  11. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  12. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  13. γλυπτοῖς gluptois carved adjective, Dat Plur Masc G523936
  14. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  15. λέγοντες legontes say say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
  16. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  17. χωνευτοῖς choneutois formed of cast metal adjective, Dat Plur Masc G523940
  18. ὑμεῖς humeis Ye ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
  19. ἐστε este are am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1510
  20. θεοὶ theoi gods God, a god noun, Nom Plur Masc G2316
  21. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
18
  1. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  2. κωφοί kophoi deaf dumb, deaf adjective, Nom Plur Masc G2974
  3. ἀκούσατε akousate Hear hear, listen verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G191
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  6. τυφλοί tuphloi blind blind adjective, Nom Plur Masc G5185
  7. ἀναβλέψατε anablepsate look look up, recover my sight verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G308
  8. ἰδεῖν idein see see, look upon verb, Aor Act Infin G3708
19
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τίς tis who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
  3. τυφλὸς tuphlos blind blind adjective, Nom Sing Masc G5185
  4. ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
  5. e or, than particle G2228
  6. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. παῖδές paides servants a boy or girl child noun, Nom Plur Masc G3816
  8. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. κωφοὶ kophoi deaf dumb, deaf adjective, Nom Plur Masc G2974
  11. ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
  12. e or, than particle G2228
  13. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  14. κυριεύοντες kurieuontes have have authority, rule over verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2961
  15. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἐτυφλώθησαν etuphlothesan made make blind verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G5186
  18. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  19. δοῦλοι douloi servants a male slave noun, Nom Plur Masc G1401
  20. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  21. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
20
  1. εἴδετε eidete seen see, look upon verb, Aor Act Ind 2nd Plur G3708
  2. πλεονάκις pleonakis more frequently adverb G523975
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  5. ἐφυλάξασθε ephulaxasthe heed keep, guard verb, Aor Mid Ind 2nd Plur G5442
  6. ἠνοιγμένα enoigmena opened open verb, Perf Pass Part Acc Plur Neut G455
  7. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  8. ὦτα ota ears the ear noun, Acc Plur Neut G3775
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  11. ἠκούσατε ekousate heard hear, listen verb, Aor Act Ind 2nd Plur G191
21
  1. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  2. ho The the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. ἐβούλετο ebouleto will, intend verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G1014
  5. ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
  6. δικαιωθῇ dikaiothe justified make righteous, defend the cause of verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G1344
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. μεγαλύνῃ megalune magnify enlarge, magnify verb, Aor Act Subj 3rd Sing G3170
  9. αἴνεσιν ainesin praise praise noun, Acc Sing Fem G133
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. εἶδον eidon see, look upon verb, Aor Act Ind 1st Sing G3708
22
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐγένετο egeneto were come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. λαὸς laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  5. πεπρονομευμένος pepronomeumenos go out for foraging verb, Perf Pass Part Nom Sing Masc G524000
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. διηρπασμένος dierpasmenos plundered plunder, rob thoroughly verb, Perf Pass Part Nom Sing Masc G1283
  8. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  9. γὰρ gar for for particle G1063
  10. παγὶς pagis snare a snare, trap noun, Nom Sing Fem G3803
  11. ἐν en in in, on preposition G1722
  12. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  13. ταμιείοις tamieiois secret a secret chamber noun, Dat Plur Neut G5009
  14. πανταχοῦ pantachou everywhere everywhere adverb G3837
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ἐν en in in, on preposition G1722
  17. οἴκοις oikois houses a house, household noun, Dat Plur Masc G3624
  18. ἅμα hama at the same time, along with adverb G260
  19. ὅπου hopou where where, whither adverb G3699
  20. ἔκρυψαν ekrupsan hidden hide, conceal verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2928
  21. αὐτούς autous they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  22. ἐγένοντο egenonto was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G1096
  23. εἰς eis in into, in preposition G1519
  24. προνομήν pronomen foraging noun, Acc Sing Fem G524019
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. οὐκ ouk no no, not adverb G3756
  27. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  28. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  29. ἐξαιρούμενος exairoumenos delivered remove, choose verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G1807
  30. ἅρπαγμα harpagma booty noun, Acc Sing Neut G524025
  31. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  32. οὐκ ouk no no, not adverb G3756
  33. ἦν en was am, exist verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1510
  34. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  35. λέγων legon said say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
  36. ἀπόδος apodos Restore give back, return verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G591
23
  1. τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
  2. ἐν en among in, on preposition G1722
  3. ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
  4. ὃς hos which who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  5. ἐνωτιεῖται enotieitai ear take into my ear, listen to verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1801
  6. ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  7. εἰσακούσεται eisakousetai hearken hear, listen to verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1522
  8. εἰς eis to into, in preposition G1519
  9. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  10. ἐπερχόμενα eperchomena coming approach, overtake verb, Pres Mid Part Acc Plur Neut G1904
24
  1. τίς tis what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
  2. ἔδωκεν edoken give offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
  3. εἰς eis to into, in preposition G1519
  4. διαρπαγὴν diarpagen plundered plunder noun, Acc Sing Fem G524045
  5. Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Acc Sing Masc G2384
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Acc Sing Masc G2474
  8. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  9. προνομεύουσιν pronomeuousin go out for foraging verb, Pres Act Ind 3rd Plur G524050
  10. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  11. οὐχὶ ouchi not by no means, not at all adverb G3780
  12. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  13. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  14. ho whom who, which pronoun, relative, Dat Sing Masc G3739
  15. ἡμάρτοσαν hemartosan sinned sin verb, Aor Act Ind 3rd Plur G264
  16. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  19. ἐβούλοντο eboulonto would will, intend verb, Imperf Mid Ind 3rd Plur G1014
  20. ἐν en in in, on preposition G1722
  21. ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  22. ὁδοῖς hodois ways a way, road noun, Dat Plur Fem G3598
  23. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  24. πορεύεσθαι poreuesthai walk travel, journey verb, Pres Mid Infin G4198
  25. οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
  26. ἀκούειν akouein hearken hear, listen verb, Pres Act Infin G191
  27. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  28. νόμου nomou law a law, the Mosaic Law noun, Gen Sing Masc G3551
  29. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
25
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐπήγαγεν epegagen brought bring upon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1863
  3. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  4. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  5. ὀργὴν orgen wrath anger, wrath noun, Acc Sing Fem G3709
  6. θυμοῦ thumou wrath an outburst of passion, wrath noun, Gen Sing Masc G2372
  7. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. κατίσχυσεν katischusen prevailed prevail against, overpower verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2729
  10. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  11. πόλεμος polemos war a war, battle noun, Nom Sing Masc G4171
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  14. συμφλέγοντες sumphlegontes burned burn to cinders verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G524084
  15. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  16. κύκλῳ kuklo round a circle noun, Dat Sing Masc G2945
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. οὐκ ouk no no, not adverb G3756
  19. ἔγνωσαν egnosan knew come to know, learn verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1097
  20. ἕκαστος hekastos one each, every one adjective, Nom Sing Masc G1538
  21. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  22. οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
  23. ἔθεντο ethento lay put, place verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G5087
  24. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  25. ψυχήν psuchen heart the soul, life noun, Acc Sing Fem G5590

Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 42 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Isaiah 42 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress