Skip to content
Audio Bible

Isaiah 35

Select Translation

1 Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.
2 And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Lebanon has been given to it, and the honor of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.
3 Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.
4 Comfort one another, ye faint-hearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us.
5 Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.
6 Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel of water in a thirsty land.
7 And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.
8 There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
9 And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord’s behalf, shall walk in it,
10 and shall return, and come to Zion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.

Listen to Isaiah 35 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 35

The Greek Septuagint text of Isaiah 35 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Isaiah 35:1–10 (207 words)
1
  1. εὐφράνθητι euphrantheti glad cheer, am glad verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G2165
  2. ἔρημος eremos wilderness deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
  3. διψῶσα dipsosa thirst for, desire earnestly verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G1372
  4. ἀγαλλιάσθω agalliastho exult exult, am full of joy verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G21
  5. ἔρημος eremos wilderness deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἀνθείτω antheito blossom verb, Pres Act Imperative 3rd Sing G520379
  8. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  9. κρίνον krinon lily a lily noun, Acc Sing Neut G2918
2
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐξανθήσει exanthesei put out flowers verb, Fut Act Ind 3rd Sing G520383
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. ἀγαλλιάσεται agalliasetai been exult, am full of joy verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G21
  5. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  6. ἔρημα erema desert deserted, desolate adjective, Nom Plur Neut G2048
  7. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  8. Ιορδάνου iordanou Jordan the Jordan noun, Gen Sing Masc G2446
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  11. δόξα doxa glory honor, renown noun, Nom Sing Fem G1391
  12. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  13. Λιβάνου libanou Lebanon Libanos noun, Gen Sing Masc G520394
  14. ἐδόθη edothe given offer, give verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1325
  15. αὐτῇ aute it he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  18. τιμὴ time honor a price, honor noun, Nom Sing Fem G5092
  19. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. Καρμήλου karmelou Karmēlos noun, Gen Sing Masc G520401
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  23. λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  24. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  25. ὄψεται opsetai see see, look upon verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G3708
  26. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  27. δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
  28. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  29. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  30. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  31. ὕψος hupsos height, heaven noun, Acc Sing Neut G5311
  32. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  33. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
3
  1. ἰσχύσατε ischusate Be am strong, able verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2480
  2. χεῖρες cheires hands a hand noun, Nom Plur Fem G5495
  3. ἀνειμέναι aneimenai let go, loosen verb, Perf Mid Part Nom Plur Fem G447
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. γόνατα gonata knees a knee noun, Acc Plur Neut G1119
  6. παραλελυμένα paralelumena relaxed relax, enfeeble verb, Perf Mid Part Acc Plur Neut G3886
4
  1. παρακαλέσατε parakalesate Comfort summon, entreat verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G3870
  2. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  3. ὀλιγόψυχοι oligopsuchoi faint-hearted adjective, Nom Plur Masc G3642
  4. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  5. διανοίᾳ dianoia understanding, intellect noun, Dat Sing Fem G1271
  6. ἰσχύσατε ischusate be am strong, able verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2480
  7. μὴ me not not, lest adverb G3361
  8. φοβεῖσθε phobeisthe fear fear, am terrified verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G5399
  9. ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  10. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  11. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  12. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  13. κρίσιν krisin judgment judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
  14. ἀνταποδίδωσιν antapodidosin render give in return verb, Pres Act Ind 3rd Sing G467
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ἀνταποδώσει antapodosei render give in return verb, Fut Act Ind 3rd Sing G467
  17. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  18. ἥξει hexei come have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2240
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. σώσει sosei save save, heal verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4982
  21. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
5
  1. τότε tote Then then adverb G5119
  2. ἀνοιχθήσονται anoichthesontai opened open verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G455
  3. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes the eye noun, Nom Plur Masc G3788
  4. τυφλῶν tuphlon blind blind adjective, Gen Plur Masc G5185
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ὦτα ota ears the ear noun, Acc Sing Neut G3775
  7. κωφῶν kophon deaf dumb, deaf adjective, Gen Plur Masc G2974
  8. ἀκούσονται akousontai hear hear, listen verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G191
6
  1. τότε tote Then then adverb G5119
  2. ἁλεῖται haleitai leap leap, bubble up verb, Fut Act Ind 3rd Sing G242
  3. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  4. ἔλαφος elaphos deer noun, Nom Sing Masc G520453
  5. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  6. χωλός cholos lame lame, deprived of a foot adjective, Nom Sing Masc G5560
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. τρανὴ trane clear adverb G520457
  9. ἔσται estai has am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  10. γλῶσσα glossa tongue the tongue, a language noun, Nom Sing Fem G1100
  11. μογιλάλων mogilalon hardly-speaking adjective, Gen Plur Masc G520460
  12. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  13. ἐρράγη errage forth break, break forth verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4486
  14. ἐν en in in, on preposition G1722
  15. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  16. ἐρήμῳ eremo desert deserted, desolate noun, Dat Sing Fem G2048
  17. ὕδωρ hudor water water noun, Nom Sing Neut G5204
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. φάραγξ pharanx a valley, ravine noun, Nom Sing Fem G5327
  20. ἐν en in in, on preposition G1722
  21. γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
  22. διψώσῃ dipsose thirst for, desire earnestly verb, Pres Act Part Dat Sing Fem G1372
7
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  3. ἄνυδρος anudros water without water, dry adjective, Nom Sing Fem G504
  4. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  5. εἰς eis into into, in preposition G1519
  6. ἕλη hele low ground by rivers noun, Acc Plur Neut G520477
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. εἰς eis into into, in preposition G1519
  9. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  10. διψῶσαν dipsosan thirst for, desire earnestly verb, Pres Act Part Acc Sing Fem G1372
  11. γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  12. πηγὴ pege fountain a fountain, spring noun, Nom Sing Fem G4077
  13. ὕδατος hudatos water water noun, Gen Sing Neut G5204
  14. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  15. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  16. εὐφροσύνη euphrosune joy joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
  17. ὀρνέων orneon birds a bird, fowl noun, Gen Plur Masc G3733
  18. ἔπαυλις epaulis a farm, estate noun, Nom Sing Fem G1886
  19. καλάμου kalamou a reed, reed-pen noun, Gen Sing Masc G2563
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. ἕλη hele low ground by rivers noun, Acc Plur Neut G520492
8
  1. ἐκεῖ ekei There there, yonder adverb G1563
  2. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. ὁδὸς hodos way a way, road noun, Nom Sing Fem G3598
  4. καθαρὰ kathara pure clean, pure adjective, Nom Sing Fem G2513
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ὁδὸς hodos way a way, road noun, Nom Sing Fem G3598
  7. ἁγία hagia holy set apart, holy adjective, Nom Sing Fem G40
  8. κληθήσεται klethesetai called call, invite verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2564
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. οὐ ou not no, not adverb G3756
  11. μὴ me not not, lest adverb G3361
  12. παρέλθῃ parelthe pass pass by verb, Aor Act Subj 3rd Sing G3928
  13. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  14. ἀκάθαρτος akathartos unclean unclean, impure adjective, Nom Sing Masc G169
  15. οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
  16. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  17. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  18. ὁδὸς hodos way a way, road noun, Nom Sing Fem G3598
  19. ἀκάθαρτος akathartos unclean unclean, impure adjective, Nom Sing Fem G169
  20. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  21. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  22. διεσπαρμένοι diesparmenoi scatter like seed verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G1289
  23. πορεύσονται poreusontai go travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4198
  24. ἐπ᾿ ep on on, to preposition G1909
  25. αὐτῆς autes they he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  26. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  27. οὐ ou not no, not adverb G3756
  28. μὴ me not not, lest adverb G3361
  29. πλανηθῶσιν planethosin astray lead astray, deceive verb, Aor Pass Subj 3rd Plur G4105
9
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. οὐκ ouk no no, not adverb G3756
  3. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  4. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  5. λέων leon lion a lion noun, Nom Sing Masc G3023
  6. οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
  7. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  8. θηρίων therion beast a wild beast, animal noun, Gen Plur Neut G2342
  9. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  10. πονηρῶν poneron evil evil, bad adjective, Gen Plur Neut G4190
  11. οὐ ou no no, not adverb G3756
  12. μὴ me not, lest adverb G3361
  13. ἀναβῇ anabe go go up, mount verb, Aor Act Subj 3rd Sing G305
  14. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  15. αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  16. οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
  17. μὴ me not, lest adverb G3361
  18. εὑρεθῇ heurethe found find verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G2147
  19. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  20. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  21. πορεύσονται poreusontai go travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4198
  22. ἐν en in in, on preposition G1722
  23. αὐτῇ aute it he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
  24. λελυτρωμένοι lelutromenoi redeemed ransom, liberate verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G3084
10
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. συνηγμένοι sunegmenoi gather together verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G4863
  3. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  4. κύριον kurion lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
  5. ἀποστραφήσονται apostraphesontai return turn away, restore verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G654
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἥξουσιν hexousin have have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2240
  8. εἰς eis to into, in preposition G1519
  9. Σιων sion Zion Zion noun, Acc Sing Fem G4622
  10. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  11. εὐφροσύνης euphrosunes joy joy, gladness noun, Gen Sing Fem G2167
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. εὐφροσύνη euphrosune joy joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
  14. αἰώνιος aionios everlasting eternal, unending adjective, Nom Sing Masc G166
  15. ὑπὲρ huper over in behalf of, above preposition G5228
  16. κεφαλῆς kephales head the head noun, Gen Sing Fem G2776
  17. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  18. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  19. γὰρ gar for for particle G1063
  20. κεφαλῆς kephales head the head noun, Gen Sing Fem G2776
  21. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  22. αἴνεσις ainesis praise praise noun, Nom Sing Fem G133
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. ἀγαλλίαμα agalliama joy joy noun, Nom Sing Neut G520569
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. εὐφροσύνη euphrosune joy joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
  27. καταλήμψεται katalempsetai take seize tight hold of, overtake verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2638
  28. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  29. ἀπέδρα apedra away run away verb, Aor Act Ind 3rd Sing G520574
  30. ὀδύνη odune pain pain, distress noun, Nom Sing Fem G3601
  31. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  32. λύπη lupe pain pain, grief noun, Nom Sing Fem G3077
  33. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  34. στεναγμός stenagmos groaning a groaning noun, Nom Sing Masc G4726

Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 35 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Isaiah 35 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress