Isaiah 35
Select Translation
Listen to Isaiah 35 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 35
The Greek Septuagint text of Isaiah 35 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Isaiah 35:1–10 (207 words)
- εὐφράνθητι euphrantheti glad cheer, am glad verb, Aor Pass Imperative 2nd Sing G2165
- ἔρημος eremos wilderness deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
- διψῶσα dipsosa thirst for, desire earnestly verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G1372
- ἀγαλλιάσθω agalliastho exult exult, am full of joy verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G21
- ἔρημος eremos wilderness deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀνθείτω antheito blossom verb, Pres Act Imperative 3rd Sing G520379
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- κρίνον krinon lily a lily noun, Acc Sing Neut G2918
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐξανθήσει exanthesei put out flowers verb, Fut Act Ind 3rd Sing G520383
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀγαλλιάσεται agalliasetai been exult, am full of joy verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G21
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἔρημα erema desert deserted, desolate adjective, Nom Plur Neut G2048
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ιορδάνου iordanou Jordan the Jordan noun, Gen Sing Masc G2446
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- δόξα doxa glory honor, renown noun, Nom Sing Fem G1391
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Λιβάνου libanou Lebanon Libanos noun, Gen Sing Masc G520394
- ἐδόθη edothe given offer, give verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1325
- αὐτῇ aute it he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- τιμὴ time honor a price, honor noun, Nom Sing Fem G5092
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Καρμήλου karmelou Karmēlos noun, Gen Sing Masc G520401
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὄψεται opsetai see see, look upon verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G3708
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὕψος hupsos height, heaven noun, Acc Sing Neut G5311
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
- ἰσχύσατε ischusate Be am strong, able verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2480
- χεῖρες cheires hands a hand noun, Nom Plur Fem G5495
- ἀνειμέναι aneimenai let go, loosen verb, Perf Mid Part Nom Plur Fem G447
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- γόνατα gonata knees a knee noun, Acc Plur Neut G1119
- παραλελυμένα paralelumena relaxed relax, enfeeble verb, Perf Mid Part Acc Plur Neut G3886
- παρακαλέσατε parakalesate Comfort summon, entreat verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G3870
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ὀλιγόψυχοι oligopsuchoi faint-hearted adjective, Nom Plur Masc G3642
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- διανοίᾳ dianoia understanding, intellect noun, Dat Sing Fem G1271
- ἰσχύσατε ischusate be am strong, able verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2480
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- φοβεῖσθε phobeisthe fear fear, am terrified verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G5399
- ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- κρίσιν krisin judgment judging, divine judgment noun, Acc Sing Fem G2920
- ἀνταποδίδωσιν antapodidosin render give in return verb, Pres Act Ind 3rd Sing G467
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀνταποδώσει antapodosei render give in return verb, Fut Act Ind 3rd Sing G467
- αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
- ἥξει hexei come have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2240
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- σώσει sosei save save, heal verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4982
- ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
- τότε tote Then then adverb G5119
- ἀνοιχθήσονται anoichthesontai opened open verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G455
- ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes the eye noun, Nom Plur Masc G3788
- τυφλῶν tuphlon blind blind adjective, Gen Plur Masc G5185
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὦτα ota ears the ear noun, Acc Sing Neut G3775
- κωφῶν kophon deaf dumb, deaf adjective, Gen Plur Masc G2974
- ἀκούσονται akousontai hear hear, listen verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G191
- τότε tote Then then adverb G5119
- ἁλεῖται haleitai leap leap, bubble up verb, Fut Act Ind 3rd Sing G242
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- ἔλαφος elaphos deer noun, Nom Sing Masc G520453
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- χωλός cholos lame lame, deprived of a foot adjective, Nom Sing Masc G5560
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τρανὴ trane clear adverb G520457
- ἔσται estai has am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- γλῶσσα glossa tongue the tongue, a language noun, Nom Sing Fem G1100
- μογιλάλων mogilalon hardly-speaking adjective, Gen Plur Masc G520460
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐρράγη errage forth break, break forth verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G4486
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἐρήμῳ eremo desert deserted, desolate noun, Dat Sing Fem G2048
- ὕδωρ hudor water water noun, Nom Sing Neut G5204
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- φάραγξ pharanx a valley, ravine noun, Nom Sing Fem G5327
- ἐν en in in, on preposition G1722
- γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
- διψώσῃ dipsose thirst for, desire earnestly verb, Pres Act Part Dat Sing Fem G1372
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- ἄνυδρος anudros water without water, dry adjective, Nom Sing Fem G504
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- ἕλη hele low ground by rivers noun, Acc Plur Neut G520477
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- διψῶσαν dipsosan thirst for, desire earnestly verb, Pres Act Part Acc Sing Fem G1372
- γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- πηγὴ pege fountain a fountain, spring noun, Nom Sing Fem G4077
- ὕδατος hudatos water water noun, Gen Sing Neut G5204
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- εὐφροσύνη euphrosune joy joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
- ὀρνέων orneon birds a bird, fowl noun, Gen Plur Masc G3733
- ἔπαυλις epaulis a farm, estate noun, Nom Sing Fem G1886
- καλάμου kalamou a reed, reed-pen noun, Gen Sing Masc G2563
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἕλη hele low ground by rivers noun, Acc Plur Neut G520492
- ἐκεῖ ekei There there, yonder adverb G1563
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ὁδὸς hodos way a way, road noun, Nom Sing Fem G3598
- καθαρὰ kathara pure clean, pure adjective, Nom Sing Fem G2513
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁδὸς hodos way a way, road noun, Nom Sing Fem G3598
- ἁγία hagia holy set apart, holy adjective, Nom Sing Fem G40
- κληθήσεται klethesetai called call, invite verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2564
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- παρέλθῃ parelthe pass pass by verb, Aor Act Subj 3rd Sing G3928
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- ἀκάθαρτος akathartos unclean unclean, impure adjective, Nom Sing Masc G169
- οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- ὁδὸς hodos way a way, road noun, Nom Sing Fem G3598
- ἀκάθαρτος akathartos unclean unclean, impure adjective, Nom Sing Fem G169
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- δὲ de and but, on the other hand particle G1161
- διεσπαρμένοι diesparmenoi scatter like seed verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G1289
- πορεύσονται poreusontai go travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4198
- ἐπ᾿ ep on on, to preposition G1909
- αὐτῆς autes they he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- πλανηθῶσιν planethosin astray lead astray, deceive verb, Aor Pass Subj 3rd Plur G4105
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no no, not adverb G3756
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- λέων leon lion a lion noun, Nom Sing Masc G3023
- οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- θηρίων therion beast a wild beast, animal noun, Gen Plur Neut G2342
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- πονηρῶν poneron evil evil, bad adjective, Gen Plur Neut G4190
- οὐ ou no no, not adverb G3756
- μὴ me not, lest adverb G3361
- ἀναβῇ anabe go go up, mount verb, Aor Act Subj 3rd Sing G305
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- οὐδὲ oude neither neither, nor conjunction G3761
- μὴ me not, lest adverb G3361
- εὑρεθῇ heurethe found find verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G2147
- ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
- ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
- πορεύσονται poreusontai go travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4198
- ἐν en in in, on preposition G1722
- αὐτῇ aute it he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- λελυτρωμένοι lelutromenoi redeemed ransom, liberate verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G3084
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- συνηγμένοι sunegmenoi gather together verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G4863
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- κύριον kurion lord, Lord noun, Acc Sing Masc G2962
- ἀποστραφήσονται apostraphesontai return turn away, restore verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G654
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἥξουσιν hexousin have have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2240
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Σιων sion Zion Zion noun, Acc Sing Fem G4622
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- εὐφροσύνης euphrosunes joy joy, gladness noun, Gen Sing Fem G2167
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εὐφροσύνη euphrosune joy joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
- αἰώνιος aionios everlasting eternal, unending adjective, Nom Sing Masc G166
- ὑπὲρ huper over in behalf of, above preposition G5228
- κεφαλῆς kephales head the head noun, Gen Sing Fem G2776
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- γὰρ gar for for particle G1063
- κεφαλῆς kephales head the head noun, Gen Sing Fem G2776
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- αἴνεσις ainesis praise praise noun, Nom Sing Fem G133
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀγαλλίαμα agalliama joy joy noun, Nom Sing Neut G520569
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εὐφροσύνη euphrosune joy joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
- καταλήμψεται katalempsetai take seize tight hold of, overtake verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2638
- αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- ἀπέδρα apedra away run away verb, Aor Act Ind 3rd Sing G520574
- ὀδύνη odune pain pain, distress noun, Nom Sing Fem G3601
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- λύπη lupe pain pain, grief noun, Nom Sing Fem G3077
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- στεναγμός stenagmos groaning a groaning noun, Nom Sing Masc G4726
Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 35 → · Read the full Septuagint (LXX) online →