Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Isaiah 25

Select Translation

1 O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.
2 For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built forever.
3 Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.
4 For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.
5 We were as faint-hearted men thirsting in Zion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us.
6 And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine:
7 they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God’s counsel upon all the nations.
8 Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it.
9 And in that day they shall say, Behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation.
10 God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with wagons.
11 And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands.
12 And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.

Listen to Isaiah 25 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 25

The Greek Septuagint text of Isaiah 25 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Isaiah 25:1–12 (228 words)
1
  1. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
  2. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. μου mou I I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  5. δοξάσω doxaso glorify glorify, honor verb, Fut Act Ind 1st Sing G1392
  6. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  7. ὑμνήσω humneso sing sing, sing hymns to verb, Aor Act Subj 1st Sing G5214
  8. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. ὄνομά onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  12. ἐποίησας epoiesas done do, make verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4160
  13. θαυμαστὰ thaumasta wonderful wonderful, marvelous adjective, Acc Plur Neut G2298
  14. πράγματα pragmata things a thing done, a matter noun, Acc Plur Neut G4229
  15. βουλὴν boulen counsel counsel, deliberate wisdom noun, Acc Sing Fem G1012
  16. ἀρχαίαν archaian original, primitive adjective, Acc Sing Fem G744
  17. ἀληθινήν alethinen true, real adjective, Acc Sing Fem G228
  18. γένοιτο genoito be come into being, am born verb, Aor Mid Opt 3rd Sing G1096
  19. κύριε kurie Lord lord, Lord noun, Voc Sing Masc G2962
2
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. ἔθηκας ethekas made put, place verb, Aor Act Ind 2nd Sing G5087
  3. πόλεις poleis cities a city noun, Acc Plur Fem G4172
  4. εἰς eis For into, in preposition G1519
  5. χῶμα choma embankment noun, Acc Sing Neut G516229
  6. πόλεις poleis cities a city noun, Acc Plur Fem G4172
  7. ὀχυρὰς ochuras firm adjective, Acc Plur Fem G516231
  8. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  9. πεσεῖν pesein fall fall, fall under verb, Aor Act Infin G4098
  10. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Fem G846
  11. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  12. θεμέλια themelia foundations belonging to the foundation noun, Acc Plur Neut G2310
  13. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  14. ἀσεβῶν asebon ungodly impious, ungodly adjective, Gen Plur Masc G765
  15. πόλις polis cities a city noun, Nom Sing Fem G4172
  16. εἰς eis For into, in preposition G1519
  17. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  18. αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  19. οὐ ou not no, not adverb G3756
  20. μὴ me not not, lest adverb G3361
  21. οἰκοδομηθῇ oikodomethe built build, build up verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G3618
3
  1. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  2. τοῦτο touto this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  3. εὐλογήσει eulogesei bless bless verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2127
  4. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  5. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  6. λαὸς laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  7. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  8. πτωχός ptochos poor poor, destitute noun, Nom Sing Masc G4434
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. πόλεις poleis cities a city noun, Nom Plur Fem G4172
  11. ἀνθρώπων anthropon men a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
  12. ἀδικουμένων adikoumenon injured act unjustly towards verb, Pres Mid Part Gen Plur Masc G91
  13. εὐλογήσουσίν eulogesousin bless bless verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2127
  14. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
4
  1. ἐγένου egenou been come into being, am born verb, Aor Mid Ind 2nd Sing G1096
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. πάσῃ pase every all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3956
  4. πόλει polei city a city noun, Dat Sing Fem G4172
  5. ταπεινῇ tapeine lowly humble, lowly adjective, Dat Sing Fem G5011
  6. βοηθὸς boethos helper a helper noun, Nom Sing Masc G998
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  9. ἀθυμήσασιν athumesasin lose heart verb, Aor Act Part Dat Plur Masc G120
  10. διὰ dia For through, on account of preposition G1223
  11. ἔνδειαν endeian want noun, Acc Sing Fem G516270
  12. σκέπη skepe covering noun, Nom Sing Fem G516271
  13. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  14. ἀνθρώπων anthropon men a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
  15. πονηρῶν poneron wicked evil, bad adjective, Gen Plur Masc G4190
  16. ῥύσῃ hruse deliver rescue verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G4506
  17. αὐτούς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  18. σκέπη skepe covering noun, Nom Sing Fem G516277
  19. διψώντων dipsonton thirst thirst for, desire earnestly verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G1372
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. πνεῦμα pneuma wind, breath noun, Acc Sing Neut G4151
  22. ἀνθρώπων anthropon men a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
  23. ἀδικουμένων adikoumenon injured act unjustly towards verb, Pres Mid Part Gen Plur Masc G91
5
  1. εὐλογήσουσίν eulogesousin bless verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2127
  2. σε se thou thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  3. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  4. ἄνθρωποι anthropoi men a man, one of the human race noun, Nom Plur Masc G444
  5. ὀλιγόψυχοι oligopsuchoi faint-hearted adjective, Nom Plur Masc G3642
  6. διψῶντες dipsontes thirsting thirst for, desire earnestly verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G1372
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. Σιων sion Zion Zion noun, Dat Sing Fem G4622
  9. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  10. ἀνθρώπων anthropon men a man, one of the human race noun, Gen Plur Masc G444
  11. ἀσεβῶν asebon ungodly impious, ungodly adjective, Gen Plur Masc G765
  12. οἷς hois whom who, which pronoun, relative, Dat Plur Masc G3739
  13. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  14. παρέδωκας paredokas deliver hand over, deliver verb, Aor Act Ind 2nd Sing G3860
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ποιήσει poiesei make do, make verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4160
  3. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  4. σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
  5. πᾶσι pasi all all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3956
  6. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  7. ἔθνεσιν ethnesin nations a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
  8. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  9. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  10. ὄρος oros mount a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
  11. τοῦτο touto this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  12. πίονται piontai drink drink, imbibe verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4095
  13. εὐφροσύνην euphrosunen gladness joy, gladness noun, Acc Sing Fem G2167
  14. πίονται piontai drink drink, imbibe verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4095
  15. οἶνον oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
  16. χρίσονται chrisontai anoint verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G5548
  17. μύρον muron anointing-oil, ointment noun, Acc Sing Neut G3464
7
  1. ἐν en in in, on preposition G1722
  2. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  3. ὄρει orei mountain a mountain noun, Dat Sing Neut G3735
  4. τούτῳ touto these this, he pronoun, demonstrative, Dat Sing Neut G3778
  5. παράδος parados hand over, deliver verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3860
  6. ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  7. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  8. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  9. ἔθνεσιν ethnesin nations a race, people noun, Dat Plur Neut G1484
  10. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  11. γὰρ gar for for particle G1063
  12. βουλὴ boule counsel counsel, deliberate wisdom noun, Nom Sing Fem G1012
  13. αὕτη haute these this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G3778
  14. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  15. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  16. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  17. ἔθνη ethne nations a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
8
  1. κατέπιεν katepien swallowed swallow, devour verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2666
  2. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. θάνατος thanatos Death death noun, Nom Sing Masc G2288
  4. ἰσχύσας ischusas am strong, able verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G2480
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. πάλιν palin again again, further adverb G3825
  7. ἀφεῖλεν apheilen taken take away, smite off verb, Aor Act Ind 3rd Sing G851
  8. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  10. πᾶν pan all all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  11. δάκρυον dakruon tear a tear noun, Acc Sing Neut G1144
  12. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  13. παντὸς pantos all all, the whole adjective, Gen Sing Neut G3956
  14. προσώπου prosopou face the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  15. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  16. ὄνειδος oneidos reproach reproach, disgrace noun, Acc Sing Neut G3681
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  18. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  19. ἀφεῖλεν apheilen taken take away, smite off verb, Aor Act Ind 3rd Sing G851
  20. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  21. πάσης pases all all, the whole adjective, Gen Sing Fem G3956
  22. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  23. γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  24. τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  25. γὰρ gar for for particle G1063
  26. στόμα stoma mouth the mouth, speech noun, Nom Sing Neut G4750
  27. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  28. ἐλάλησεν elalesen spoken speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
9
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐροῦσιν erousin say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Plur G2046
  3. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  4. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  5. ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
  6. ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  7. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  8. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  9. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  10. ἐφ᾿ eph in on, to preposition G1909
  11. ᾧ ho whom who, which pronoun, relative, Dat Sing Masc G3739
  12. ἠλπίζομεν elpizomen trusted hope, hope for verb, Imperf Act Ind 1st Plur G1679
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἠγαλλιώμεθα egalliometha exulted exult, am full of joy verb, Imperf Mid Ind 1st Plur G21
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. εὐφρανθησόμεθα euphranthesometha rejoice cheer, am glad verb, Fut Pass Ind 1st Plur G2165
  17. ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
  18. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  19. σωτηρίᾳ soteria salvation deliverance, salvation noun, Dat Sing Fem G4991
  20. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
10
  1. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  2. ἀνάπαυσιν anapausin rest rest, cessation from labor noun, Acc Sing Fem G372
  3. δώσει dosei give offer, give verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1325
  4. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  6. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  7. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  8. ὄρος oros mountain a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
  9. τοῦτο touto this this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. καταπατηθήσεται katapatethesetai trample under foot verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2662
  12. ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  13. Μωαβῖτις moabitis Moabite noun, Nom Sing Fem G516391
  14. ὃν hon as who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
  15. τρόπον tropon as way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
  16. πατοῦσιν patousin tread tread, trample upon verb, Pres Act Ind 3rd Plur G3961
  17. ἅλωνα halona floor a threshing-floor noun, Acc Sing Fem G257
  18. ἐν en with in, on preposition G1722
  19. ἁμάξαις hamaxais carriage noun, Dat Plur Fem G516397
11
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀνήσει anesei let go, loosen verb, Fut Act Ind 3rd Sing G447
  3. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  4. χεῖρας cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
  5. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  6. ὃν hon as who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
  7. τρόπον tropon as way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. αὐτὸς autos him he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  10. ἐταπείνωσεν etapeinosen low humble, humiliate verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5013
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  12. ἀπολέσαι apolesai destroy destroy, lose verb, Aor Act Infin G622
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ταπεινώσει tapeinosei low humble, humiliate verb, Fut Act Ind 3rd Sing G5013
  15. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  16. ὕβριν hubrin pride insult, damage noun, Acc Sing Fem G5196
  17. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  18. ἐφ᾿ eph on on, to preposition G1909
  19. ἃ ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  20. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  21. χεῖρας cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
  22. ἐπέβαλεν epebalen laid throw upon, lay verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1911
12
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  3. ὕψος hupsos height height, heaven noun, Acc Sing Neut G5311
  4. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. καταφυγῆς kataphuges refuge refuge noun, Gen Sing Fem G516424
  6. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  7. τοίχου toichou wall a wall noun, Gen Sing Masc G5109
  8. σου sou X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. ταπεινώσει tapeinosei humble, humiliate verb, Fut Act Ind 3rd Sing G5013
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. καταβήσεται katabesetai down go down, come down verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2597
  12. ἕως heos even until, as far as preposition G2193
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  14. ἐδάφους edaphous ground the base, ground noun, Gen Sing Neut G1475

Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 25 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Isaiah 25 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress