Skip to content
Audio Bible

Isaiah 22

Select Translation

1 The word of the Valley of Zion. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?
2 The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.
3 All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.
4 Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the breach of the daughter of my people.
5 For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the Valley of Zion; they wander from the least to the greatest on the mountains.
6 And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.
7 And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.
8 And they shall uncover the gates of Judah, and they shall look in that day on the choice houses of the city.
9 And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;
10 and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.
11 And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.
12 And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and baldness, and for girding with sackcloth:
13 but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for tomorrow we die.
14 And these things are revealed in the ears of the Lord of hosts: for this sin shall not be forgiven you, until ye die.
15 Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Shebna the treasurer, and say to him, Why art thou here?
16 and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulcher, and madest thyself a sepulcher on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock?
17 Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,
18 and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.
19 And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.
20 And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
21 and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Judah.
22 And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.
23 And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father’s house.
24 And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.
25 Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.

Listen to Isaiah 22 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 22

The Greek Septuagint text of Isaiah 22 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Isaiah 22:1–25 (488 words)
1
  1. τὸ to The the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  2. ῥῆμα hrema word a thing spoken noun, Nom Sing Neut G4487
  3. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  4. φάραγγος pharangos Valley a valley, ravine noun, Gen Sing Fem G5327
  5. Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Fem G4622
  6. τί ti What who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Neut G5101
  7. ἐγένετό egeneto are come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  8. σοι soi you thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  9. νῦν nun now now, already adverb G3568
  10. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  11. ἀνέβητε anebete gone go up, mount verb, Aor Act Ind 2nd Plur G305
  12. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  13. εἰς eis to into, in preposition G1519
  14. δώματα domata the top of the house noun, Acc Plur Neut G1430
2
  1. μάταια mataia vain, unproductive adjective, Acc Plur Neut G3152
  2. ἐνεπλήσθη eneplesthe filled fill up, satisfy verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1705
  3. he The the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  4. πόλις polis city a city noun, Nom Sing Fem G4172
  5. βοώντων boonton shouting shout, call aloud verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G994
  6. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. τραυματίαι traumatiai wounded one noun, Nom Plur Masc G515036
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. οὐ ou not no, not adverb G3756
  10. τραυματίαι traumatiai wounded one noun, Nom Plur Masc G515039
  11. μαχαίρας machairas swords a sword noun, Gen Sing Fem G3162
  12. οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
  13. οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  14. νεκροί nekroi dead dead, a corpse noun, Nom Plur Masc G3498
  15. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  16. νεκροὶ nekroi dead dead, a corpse noun, Nom Plur Masc G3498
  17. πολέμου polemou battle a war, battle noun, Gen Sing Masc G4171
3
  1. πάντες pantes All all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  2. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  3. ἄρχοντές archontes princes a ruler, prince noun, Nom Plur Masc G758
  4. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  5. πεφεύγασιν pepheugasin fled flee, escape verb, Perf Act Ind 3rd Plur G5343
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  8. ἁλόντες halontes taken verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G515054
  9. σκληρῶς skleros hardly adverb G515055
  10. δεδεμένοι dedemenoi bound bind verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G1210
  11. εἰσίν eisin are am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Plur G1510
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  14. ἰσχύοντες ischuontes are am strong, able verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2480
  15. ἐν en in in, on preposition G1722
  16. σοὶ soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  17. πόρρω porro far far, far off adverb G4206
  18. πεφεύγασιν pepheugasin fled flee, escape verb, Perf Act Ind 3rd Plur G5343
4
  1. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  2. τοῦτο touto this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  3. εἶπα eipa said answer, bid verb, Aor Act Ind 1st Sing G2036
  4. ἄφετέ aphete send away, release verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G863
  5. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  6. πικρῶς pikros bitterly bitterly adverb G4090
  7. κλαύσομαι klausomai weep weep, weep for verb, Fut Mid Ind 1st Sing G2799
  8. μὴ me not not, lest adverb G3361
  9. κατισχύσητε katischusete prevail against, overpower verb, Aor Act Subj 2nd Plur G2729
  10. παρακαλεῖν parakalein comfort summon, entreat verb, Pres Act Infin G3870
  11. με me my I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  12. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  13. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  14. σύντριμμα suntrimma breach crushing, destruction noun, Acc Sing Neut G4938
  15. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  16. θυγατρὸς thugatros daughter a daughter noun, Gen Sing Fem G2364
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  18. γένους genous offspring, family noun, Gen Sing Neut G1085
  19. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
5
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. ἡμέρα hemera day a day noun, Nom Sing Fem G2250
  3. ταραχῆς taraches a disturbance, tumult noun, Gen Sing Fem G5016
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. ἀπωλείας apoleias destruction destruction, ruin noun, Gen Sing Fem G684
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. καταπατήματος katapatematos trampling noun, Gen Sing Masc G515090
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. πλάνησις planesis wander making to wander noun, Nom Sing Fem G515092
  10. παρὰ para from from, in the presence of preposition G3844
  11. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  12. σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. φάραγγι pharangi Valley a valley, ravine noun, Dat Sing Fem G5327
  15. Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Fem G4622
  16. πλανῶνται planontai wander lead astray, deceive verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G4105
  17. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  18. μικροῦ mikrou little, small adjective, Gen Sing Masc G3398
  19. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  20. μεγάλου megalou greatest large, great adjective, Gen Sing Masc G3173
  21. πλανῶνται planontai wander lead astray, deceive verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G4105
  22. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  23. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  24. ὄρη ore mountains a mountain noun, Acc Plur Neut G3735
6
  1. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. Αιλαμῖται ailamitai Elamites Ailamitēs noun, Nom Plur Masc G515110
  4. ἔλαβον elabon took receive, take verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2983
  5. φαρέτρας pharetras quivers quiver noun, Acc Plur Fem G515112
  6. ἀναβάται anabatai rider noun, Nom Plur Masc G515113
  7. ἄνθρωποι anthropoi men a man, one of the human race noun, Nom Plur Masc G444
  8. ἐφ᾿ eph on on, to preposition G1909
  9. ἵπποις hippois horses a horse noun, Dat Plur Masc G2462
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. συναγωγὴ sunagoge gathering an assembly, congregation noun, Nom Sing Fem G4864
  12. παρατάξεως parataxeos marshalling noun, Gen Sing Fem G515119
7
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσονται esontai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
  3. αἱ hai the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  4. ἐκλεκταὶ eklektai choice chosen, elect adjective, Nom Plur Fem G1588
  5. φάραγγές pharanges valleys a valley, ravine noun, Nom Plur Fem G5327
  6. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. πλησθήσονται plesthesontai filled fill verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G4130
  8. ἁρμάτων harmaton chariots a chariot noun, Gen Plur Neut G716
  9. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  10. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  11. ἱππεῖς hippeis horsemen a mounted soldier noun, Nom Plur Masc G2460
  12. ἐμφράξουσι emphraxousi block block up verb, Fut Act Ind 3rd Plur G515131
  13. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  14. πύλας pulas gates a door, gate noun, Acc Plur Fem G4439
  15. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀνακαλύψουσιν anakalupsousin unveil verb, Fut Act Ind 3rd Plur G343
  3. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  4. πύλας pulas gates a door, gate noun, Acc Plur Fem G4439
  5. Ιουδα iouda Judah Judah, Judas noun, Gen Sing Masc G2448
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἐμβλέψονται emblepsontai look look into, look upon verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1689
  8. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  9. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  10. ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
  11. εἰς eis in into, in preposition G1519
  12. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  13. ἐκλεκτοὺς eklektous choice chosen, elect adjective, Acc Plur Masc G1588
  14. οἴκους oikous houses a house, household noun, Acc Plur Masc G3624
  15. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  16. πόλεως poleos city a city noun, Gen Sing Fem G4172
9
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀνακαλύψουσιν anakalupsousin unveil verb, Fut Act Ind 3rd Plur G343
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  4. κρυπτὰ krupta secret hidden, secret adjective, Acc Plur Neut G2927
  5. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  6. οἴκων oikon houses a house, household noun, Gen Plur Masc G3624
  7. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. ἄκρας akras at the furthest point adjective, Gen Sing Fem G515158
  9. Δαυιδ dauid David David noun, Gen Sing Masc G1138
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. εἴδοσαν eidosan saw see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3708
  12. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  13. πλείους pleious more, greater adjective, Nom Plur Masc G4119
  14. εἰσὶν eisin were am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Plur G1510
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  17. ἀπέστρεψαν apestrepsan turned turn away, restore verb, Aor Act Ind 3rd Plur G654
  18. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  19. ὕδωρ hudor water water noun, Acc Sing Neut G5204
  20. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  21. ἀρχαίας archaias original, primitive adjective, Gen Sing Fem G744
  22. κολυμβήθρας kolumbethras pool a pool, swimming-place noun, Gen Sing Fem G2861
  23. εἰς eis into into, in preposition G1519
  24. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  25. πόλιν polin city a city noun, Acc Sing Fem G4172
10
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  3. καθείλοσαν katheilosan down take down, depose verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2507
  4. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  5. οἴκους oikous houses a house, household noun, Acc Plur Masc G3624
  6. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Gen Sing Fem G2419
  7. εἰς eis to into, in preposition G1519
  8. ὀχύρωμα ochuroma a fortress, strong defense noun, Acc Sing Neut G3794
  9. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  10. τείχους teichous wall a wall noun, Gen Sing Neut G5038
  11. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  12. πόλει polei city a city noun, Dat Sing Fem G4172
11
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐποιήσατε epoiesate made do, make verb, Aor Act Ind 2nd Plur G4160
  3. ἑαυτοῖς heautois himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G1438
  4. ὕδωρ hudor water water noun, Acc Sing Neut G5204
  5. ἀνὰ ana between and, apiece preposition G303
  6. μέσον meson between middle, in the middle adjective, Acc Sing Neut G3319
  7. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  8. δύο duo two two indeclinable number G1417
  9. τειχέων teicheon walls a wall noun, Gen Plur Neut G5038
  10. ἐσώτερον esoteron inner preposition G2082
  11. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  12. κολυμβήθρας kolumbethras pool a pool, swimming-place noun, Gen Sing Fem G2861
  13. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  14. ἀρχαίας archaias original, primitive adjective, Gen Sing Fem G744
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  17. ἐνεβλέψατε eneblepsate looked look into, look upon verb, Aor Act Ind 2nd Plur G1689
  18. εἰς eis to into, in preposition G1519
  19. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  20. ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
  21. ἀρχῆς arches beginning ruler, beginning noun, Gen Sing Fem G746
  22. ποιήσαντα poiesanta made do, make verb, Aor Act Part Acc Sing Masc G4160
  23. αὐτὴν auten him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  26. κτίσαντα ktisanta created create, form verb, Aor Act Part Acc Sing Masc G2936
  27. αὐτὴν auten him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  28. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  29. εἴδετε eidete looked see, look upon verb, Aor Act Ind 2nd Plur G3708
12
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  3. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  4. σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
  5. ἐν en in in, on preposition G1722
  6. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  7. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  8. ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
  9. κλαυθμὸν klauthmon weeping weeping, lamentation noun, Acc Sing Masc G2805
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. κοπετὸν kopeton lamentation lamentation noun, Acc Sing Masc G2870
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ξύρησιν xuresin shaving noun, Acc Sing Fem G515229
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. ζῶσιν zosin girding girding noun, Acc Sing Fem G515231
  16. σάκκων sakkon sackcloth sack-cloth noun, Gen Plur Masc G4526
13
  1. αὐτοὶ autoi they he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. ἐποιήσαντο epoiesanto do, make verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G4160
  4. εὐφροσύνην euphrosunen joy joy, gladness noun, Acc Sing Fem G2167
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἀγαλλίαμα agalliama joy joy noun, Acc Sing Neut G515238
  7. σφάζοντες sphazontes slaying slay verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4969
  8. μόσχους moschous calves a calf noun, Acc Plur Masc G3448
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. θύοντες thuontes killing sacrifice, kill verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2380
  11. πρόβατα probata sheep a sheep noun, Acc Plur Neut G4263
  12. ὥστε hoste so so that, therefore conjunction G5620
  13. φαγεῖν phagein eat eat verb, Aor Act Infin G5315
  14. κρέα krea flesh flesh, kinds of flesh noun, Acc Plur Neut G2907
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. πιεῖν piein drink drink, imbibe verb, Aor Act Infin G4095
  17. οἶνον oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
  18. λέγοντες legontes saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
  19. φάγωμεν phagomen eat eat verb, Aor Act Subj 1st Plur G5315
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. πίωμεν piomen drink drink, imbibe verb, Aor Act Subj 1st Plur G4095
  22. αὔριον aurion tomorrow tomorrow adverb G839
  23. γὰρ gar for for particle G1063
  24. ἀποθνῄσκομεν apothneskomen die am dying, am about to die verb, Pres Act Ind 1st Plur G599
14
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀνακεκαλυμμένα anakekalummena unveil verb, Perf Mid Part Acc Plur Neut G343
  3. ταῦτά tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  4. ἐστιν estin are am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  5. ἐν en in in, on preposition G1722
  6. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  7. ὠσὶν osin ears the ear noun, Dat Plur Neut G3775
  8. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  9. σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
  10. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  11. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  12. ἀφεθήσεται aphethesetai forgiven send away, release verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G863
  13. ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
  14. αὕτη haute these this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Fem G3778
  15. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  16. ἁμαρτία hamartia sin a sin noun, Nom Sing Fem G266
  17. ἕως heos until until, as far as preposition G2193
  18. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  19. ἀποθάνητε apothanete die am dying, am about to die verb, Aor Act Subj 2nd Plur G599
15
  1. τάδε tade Thus this here, this pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3592
  2. λέγει legei say say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
  3. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  4. σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
  5. πορεύου poreuou Go travel, journey verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4198
  6. εἰς eis to into, in preposition G1519
  7. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  8. παστοφόριον pastophorion chamber chamber noun, Acc Sing Neut G515283
  9. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  10. Σομναν somnan Somnas noun, Acc Sing Masc G515285
  11. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  12. ταμίαν tamian one who carves and distributes noun, Acc Sing Masc G515287
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. εἰπὸν eipon say answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  15. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
16
  1. τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  2. σὺ su thou you pronoun, personal/possessive, Nom Sing G4771
  3. ὧδε hode here here adverb G5602
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  6. σοί soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  7. ἐστιν estin hast am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  8. ὧδε hode here here adverb G5602
  9. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  10. ἐλατόμησας elatomesas hew stones verb, Aor Act Ind 2nd Sing G2998
  11. σεαυτῷ seauto thyself of yourself pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G4572
  12. ὧδε hode here here adverb G5602
  13. μνημεῖον mnemeion sepulcher a tomb, sepulcher noun, Acc Sing Neut G3419
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. ἐποίησας epoiesas do do, make verb, Aor Act Ind 2nd Sing G4160
  16. σεαυτῷ seauto thyself of yourself pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G4572
  17. ἐν en in in, on preposition G1722
  18. ὑψηλῷ hupselo high high, lofty adjective, Dat Sing Masc G5308
  19. μνημεῖον mnemeion sepulcher a tomb, sepulcher noun, Acc Sing Neut G3419
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. ἔγραψας egrapsas write verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1125
  22. σεαυτῷ seauto thyself of yourself pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G4572
  23. ἐν en in in, on preposition G1722
  24. πέτρᾳ petra rock rock noun, Dat Sing Fem G4073
  25. σκηνήν skenen a tent, tabernacle noun, Acc Sing Fem G4633
17
  1. ἰδοὺ idou Behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
  2. δὴ de now so, then particle G1211
  3. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  4. σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
  5. ἐκβαλεῖ ekbalei casts throw, cast verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1544
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. ἐκτρίψει ektripsei rub out verb, Fut Act Ind 3rd Sing G515322
  8. ἄνδρα andra man a male human being, a man noun, Acc Sing Masc G435
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἀφελεῖ aphelei take take away, smite off verb, Fut Act Ind 3rd Sing G851
  11. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  12. στολήν stolen robe a long robe noun, Acc Sing Fem G4749
  13. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
18
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  3. στέφανόν stephanon a crown, garland noun, Acc Sing Masc G4735
  4. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. ἔνδοξον endoxon highly esteemed, splendid adjective, Acc Sing Masc G1741
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ῥίψει hripsei cast throw, cast verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4496
  9. σε se thou thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  10. εἰς eis to into, in preposition G1519
  11. χώραν choran land region, land noun, Acc Sing Fem G5561
  12. μεγάλην megalen great large, great adjective, Acc Sing Fem G3173
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἀμέτρητον ametreton unmeasured unmeasured adjective, Acc Sing Neut G515342
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  17. ἀποθανῇ apothane die am dying, am about to die verb, Fut Act Ind 2nd Sing G599
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. θήσει thesei put, place verb, Fut Act Ind 3rd Sing G5087
  20. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  21. ἅρμα harma chariot a chariot noun, Acc Sing Neut G716
  22. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  23. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  24. καλὸν kalon fair beautiful, good adjective, Acc Sing Neut G2570
  25. εἰς eis to into, in preposition G1519
  26. ἀτιμίαν atimian disgrace, dishonor noun, Acc Sing Fem G819
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  29. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  30. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  31. ἄρχοντός archontos prince a ruler, prince noun, Gen Sing Masc G758
  32. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  33. εἰς eis to into, in preposition G1519
  34. καταπάτημα katapatema trampling noun, Acc Sing Neut G515362
19
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀφαιρεθήσῃ aphairethese take away, smite off verb, Fut Pass Ind 2nd Sing G851
  3. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  4. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. οἰκονομίας oikonomias stewardship stewardship noun, Gen Sing Fem G3622
  6. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  9. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  10. στάσεώς staseos place standing, place noun, Gen Sing Fem G4714
  11. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
20
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσται estai shall am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. ἐν en in in, on preposition G1722
  4. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  5. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  6. ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
  7. καλέσω kaleso call call, invite verb, Fut Act Ind 1st Sing G2564
  8. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  9. παῖδά paida servant a boy or girl child noun, Acc Sing Masc G3816
  10. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  11. Ελιακιμ eliakim Eliakim Eliakim noun, Acc Sing Masc G1662
  12. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  14. Χελκιου chelkiou Chelkias noun, Gen Sing Masc G515387
21
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐνδύσω enduso put put on, clothe verb, Fut Act Ind 1st Sing G1746
  3. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  4. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. στολήν stolen robe a long robe noun, Acc Sing Fem G4749
  6. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  9. στέφανόν stephanon crown a crown, garland noun, Acc Sing Masc G4735
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. δώσω doso give offer, give verb, Fut Act Ind 1st Sing G1325
  12. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  15. κράτος kratos dominion, strength noun, Acc Sing Neut G2904
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  18. οἰκονομίαν oikonomian stewardship stewardship noun, Acc Sing Fem G3622
  19. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  20. δώσω doso give offer, give verb, Fut Act Ind 1st Sing G1325
  21. εἰς eis to into, in preposition G1519
  22. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  23. χεῖρας cheiras hands a hand noun, Acc Plur Fem G5495
  24. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  27. ὡς hos as as, like as adverb G5613
  28. πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  29. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  30. ἐνοικοῦσιν enoikousin dwell dwell in, am settled in verb, Pres Act Ind 3rd Plur G1774
  31. ἐν en in in, on preposition G1722
  32. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Dat Sing Fem G2419
  33. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  34. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  35. ἐνοικοῦσιν enoikousin dwell dwell in, am settled in verb, Pres Act Ind 3rd Plur G1774
  36. ἐν en in in, on preposition G1722
  37. Ιουδα iouda Judah Judah, Judas noun, Dat Sing Masc G2448
22
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. δώσω doso give offer, give verb, Fut Act Ind 1st Sing G1325
  3. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. δόξαν doxan glory honor, renown noun, Acc Sing Fem G1391
  5. Δαυιδ dauid David David noun, Gen Sing Masc G1138
  6. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἄρξει arxei rule reign, rule verb, Fut Act Ind 3rd Sing G757
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  11. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  12. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  13. ἀντιλέγων antilegon speak speak or say in opposition, contradict verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G483
23
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. στήσω steso cause to stand, stand verb, Fut Act Ind 1st Sing G2476
  3. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  4. ἄρχοντα archonta ruler a ruler, prince noun, Acc Sing Masc G758
  5. ἐν en in in, on preposition G1722
  6. τόπῳ topo place a place noun, Dat Sing Masc G5117
  7. πιστῷ pisto trustworthy, faithful adjective, Dat Sing Masc G4103
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  10. εἰς eis in into, in preposition G1519
  11. θρόνον thronon throne a throne, seat noun, Acc Sing Masc G2362
  12. δόξης doxes glorious honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  13. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  14. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  15. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  16. πατρὸς patros father's father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
  17. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
24
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσται estai is am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. πεποιθὼς pepoithos trust persuade, urge verb, Perf Act Part Nom Sing Masc G3982
  4. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  5. αὐτὸν auton his he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  6. πᾶς pas every all, the whole adjective, Nom Sing Masc G3956
  7. ἔνδοξος endoxos glorious highly esteemed, splendid adjective, Nom Sing Masc G1741
  8. ἐν en in in, on preposition G1722
  9. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  10. οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  12. πατρὸς patros father father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
  13. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  14. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  15. μικροῦ mikrou little, small adjective, Gen Sing Masc G3398
  16. ἕως heos until, as far as conjunction G2193
  17. μεγάλου megalou greatest large, great adjective, Gen Sing Masc G3173
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. ἔσονται esontai is am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
  20. ἐπικρεμάμενοι epikremamenoi hang over verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G515474
  21. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
25
  1. ἐν en in in, on preposition G1722
  2. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  3. ἡμέρᾳ hemera a day noun, Dat Sing Fem G2250
  4. ἐκείνῃ ekeine that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G1565
  5. τάδε tade Thus this here, this pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3592
  6. λέγει legei saith say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
  7. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  8. σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
  9. κινηθήσεται kinethesetai move, stir verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2795
  10. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  11. ἄνθρωπος anthropos man a man, one of the human race noun, Nom Sing Masc G444
  12. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  13. ἐστηριγμένος esterigmenos fix firmly, strengthen verb, Perf Mid Part Nom Sing Masc G4741
  14. ἐν en in in, on preposition G1722
  15. τόπῳ topo place a place noun, Dat Sing Masc G5117
  16. πιστῷ pisto trustworthy, faithful adjective, Dat Sing Masc G4103
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. πεσεῖται peseitai fall fall, fall under verb, Fut Act Ind 3rd Sing G4098
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. ἀφαιρεθήσεται aphairethesetai taken take away, smite off verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G851
  21. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  22. δόξα doxa glory honor, renown noun, Nom Sing Fem G1391
  23. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  24. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  25. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  26. ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
  27. κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  28. ἐλάλησεν elalesen spoken speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980

Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 22 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Isaiah 22 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress