Isaiah 18
Select Translation
Listen to Isaiah 18 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 18
The Greek Septuagint text of Isaiah 18 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Isaiah 18:1–7 (184 words)
- οὐαὶ ouai Woe woe!, alas! interjection G3759
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- πλοίων ploion ships a ship, vessel noun, Gen Plur Neut G4143
- πτέρυγες pteruges wings a wing noun, Nom Plur Fem G4420
- ἐπέκεινα epekeina beyond beyond adverb G1900
- ποταμῶν potamon rivers a river, torrent noun, Gen Plur Masc G4215
- Αἰθιοπίας aithiopias Ethiopia Aithiopia noun, Gen Sing Fem G513872
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἀποστέλλων apostellon sends send forth, send verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G649
- ἐν en by in, on preposition G1722
- θαλάσσῃ thalasse sea the sea, lake noun, Dat Sing Fem G2281
- ὅμηρα homera pledge for the maintenance of unity noun, Acc Plur Neut G513877
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπιστολὰς epistolas letters a letter, dispatch noun, Acc Plur Fem G1992
- βυβλίνας bublinas made of byblus adjective, Acc Plur Fem G513880
- ἐπάνω epano on the top, above adverb G1883
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ὕδατος hudatos water water noun, Gen Sing Neut G5204
- πορεύσονται poreusontai go travel, journey verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G4198
- γὰρ gar for for particle G1063
- ἄγγελοι angeloi messengers an angel, messenger noun, Nom Plur Masc G32
- κοῦφοι kouphoi light adjective, Nom Plur Masc G513887
- πρὸς pros to to, towards preposition G4314
- ἔθνος ethnos nation a race, people noun, Acc Sing Neut G1484
- μετέωρον meteoron raised from the ground adjective, Acc Sing Neut G513890
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ξένον xenon new, novel adjective, Acc Sing Masc G3581
- λαὸν laon nation a people, the crowd noun, Acc Sing Masc G2992
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- χαλεπόν chalepon harsh hard, harsh adjective, Acc Sing Masc G5467
- τίς tis Who who, which pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5101
- αὐτοῦ autou He he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- ἐπέκεινα epekeina beyond beyond adverb G1900
- ἔθνος ethnos nation a race, people noun, Acc Sing Neut G1484
- ἀνέλπιστον anelpiston unhoped for adjective, Acc Sing Neut G513900
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καταπεπατημένον katapepatemenon trample under foot verb, Perf Mid Part Nom Sing Neut G2662
- νῦν nun now, already adverb G3568
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ποταμοὶ potamoi a river, torrent noun, Nom Plur Masc G4215
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- ὡς hos when as, like as adverb G5613
- χώρα chora country region, land noun, Nom Sing Fem G5561
- κατοικουμένη katoikoumene inhabited dwell in, settle in verb, Pres Mid Part Nom Sing Fem G2730
- κατοικηθήσεται katoikethesetai inhabited dwell in, settle in verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2730
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- χώρα chora country region, land noun, Nom Sing Fem G5561
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Neut G846
- ὡσεὶ hosei as as if, as it were adverb G5616
- σημεῖον semeion a sign, miracle noun, Acc Sing Neut G4592
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- ὄρους orous mountain a mountain noun, Gen Sing Neut G3735
- ἀρθῇ arthe raised raise, lift up verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G142
- ὡς hos when as, like as adverb G5613
- σάλπιγγος salpingos trumpet a trumpet noun, Gen Sing Fem G4536
- φωνὴ phone sound a sound, noise noun, Nom Sing Fem G5456
- ἀκουστὸν akouston heard adjective, Acc Sing Masc G513924
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
- εἶπέν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
- μοι moi me I, me pronoun, personal/possessive, Dat Sing G3427
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἀσφάλεια asphaleia security safety, security noun, Nom Sing Masc G803
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἐμῇ eme mine adjective, Dat Sing Fem G1699
- πόλει polei city a city noun, Dat Sing Fem G4172
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- φῶς phos light light, a source of light noun, Acc Sing Neut G5457
- καύματος kaumatos heat burning heat, heat noun, Gen Sing Neut G2738
- μεσημβρίας mesembrias the South noun, Gen Sing Fem G3314
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- νεφέλη nephele cloud a cloud noun, Nom Sing Fem G3507
- δρόσου drosou dew dew noun, Gen Sing Fem G513944
- ἡμέρας hemeras day a day noun, Gen Sing Fem G2250
- ἀμήτου ametou reaping noun, Gen Sing Masc G513946
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- πρὸ pro Before before preposition G4253
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- θερισμοῦ therismou reaping reaping, harvest noun, Gen Sing Masc G2326
- ὅταν hotan when when, whensoever adverb G3752
- συντελεσθῇ suntelesthe completely fulfill, accomplish verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G4931
- ἄνθος anthos flower bloom, flower noun, Acc Sing Neut G438
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὄμφαξ omphax unripe unripe grape noun, Nom Sing Fem G513955
- ἀνθήσῃ anthese blossomed blossom verb, Aor Act Subj 3rd Sing G513956
- ἄνθος anthos flower bloom, flower noun, Acc Sing Neut G438
- ὀμφακίζουσα omphakizousa produce sour grapes verb, Aor Mid Part Nom Sing Fem G513958
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀφελεῖ aphelei take take away, smite off verb, Fut Act Ind 3rd Sing G851
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- βοτρύδια botrudia small small cluster noun, Acc Plur Neut G513962
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- μικρὰ mikra little little, small adjective, Acc Plur Neut G3398
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- δρεπάνοις drepanois a sickle noun, Dat Plur Neut G1407
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- κληματίδας klematidas brush-wood noun, Acc Plur Fem G513969
- ἀφελεῖ aphelei take take away, smite off verb, Fut Act Ind 3rd Sing G851
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατακόψει katakopsei beat, wound verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2629
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καταλείψει kataleipsei leave leave behind, abandon verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2641
- ἅμα hama together at the same time, along with adverb G260
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- πετεινοῖς peteinois birds a bird noun, Dat Plur Neut G4071
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οὐρανοῦ ouranou sky the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
- θηρίοις theriois wild a wild beast, animal noun, Dat Plur Neut G2342
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- συναχθήσεται sunachthesetai gathered gather together verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G4863
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- πετεινὰ peteina birds a bird noun, Nom Plur Neut G4071
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οὐρανοῦ ouranou sky the sky, the heaven noun, Gen Sing Masc G3772
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάντα panta all all, the whole adjective, Nom Sing Neut G3956
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- θηρία theria wild a wild beast, animal noun, Nom Plur Neut G2342
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- ἥξει hexei come have come, am present verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2240
- ἐν en In in, on preposition G1722
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- καιρῷ kairo time fitting season, opportunity noun, Dat Sing Masc G2540
- ἐκείνῳ ekeino that that, that one there pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G1565
- ἀνενεχθήσεται anenechthesetai carry up, lead up verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G399
- δῶρα dora presents a gift, present noun, Nom Plur Neut G1435
- κυρίῳ kurio Lord lord, Lord noun, Dat Sing Masc G2962
- σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- λαοῦ laou nation a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- τεθλιμμένου tethlimmenou afflicted make narrow, persecute verb, Pres Pass Part Gen Sing Masc G2346
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τετιλμένου tetilmenou pluck, pluck off verb, Pres Pass Part Gen Sing Masc G5089
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- λαοῦ laou nation a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
- μεγάλου megalou great large, great adjective, Gen Sing Masc G3173
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- νῦν nun now, already adverb G3568
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
- χρόνον chronon time time, a particular time noun, Acc Sing Masc G5550
- ἔθνος ethnos nation a race, people noun, Nom Sing Neut G1484
- ἐλπίζον elpizon hoping hope, hope for verb, Pres Act Part Nom Sing Neut G1679
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καταπεπατημένον katapepatemenon trample under foot verb, Perf Mid Part Nom Sing Neut G2662
- ὅ ho which who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- ἐν en in in, on preposition G1722
- μέρει merei part a part, portion noun, Dat Sing Neut G3313
- ποταμοῦ potamou river a river, torrent noun, Gen Sing Masc G4215
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- χώρας choras land region, land noun, Gen Sing Fem G5561
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- τόπον topon place a place noun, Acc Sing Masc G5117
- οὗ hou where where, whither adverb G3757
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- σαβαωθ sabaoth hosts hosts, armies noun, Gen G4519
- ἐπεκλήθη epeklethe name call by an additional name, appeal to verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1941
- ὄρος oros Mount a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
- Σιων sion Zion Zion noun, Sing Fem G4622
Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 18 → · Read the full Septuagint (LXX) online →