Isaiah 16
Select Translation
Listen to Isaiah 16 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Isaiah 16
The Greek Septuagint text of Isaiah 16 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Isaiah 16:1–14 (280 words)
- ἀποστελῶ apostelo send send forth, send verb, Fut Act Ind 1st Sing G649
- ὡς hos as as, like as particle G5613
- ἑρπετὰ herpeta a creeping creature, reptile noun, Acc Plur Neut G2062
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- πέτρα petra rock rock noun, Nom Sing Fem G4073
- ἔρημός eremos desolate deserted, desolate noun, Nom Sing Fem G2048
- ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- ὄρος oros mount a mountain noun, Nom Sing Neut G3735
- Σιων sion Zion Zion noun, Gen Sing Fem G4622
- ἔσῃ ese has am, exist verb, Fut Mid Ind 2nd Sing G1510
- γὰρ gar For for particle G1063
- ὡς hos as as, like as particle G5613
- πετεινοῦ peteinou bird a bird noun, Gen Sing Neut G4071
- ἀνιπταμένου aniptamenou fly up verb, Pres Mid Part Gen Sing Neut G513277
- νεοσσὸς neossos young a young bird, young one noun, Nom Sing Masc G3502
- ἀφῃρημένος apheremenos taken take away, smite off verb, Perf Mid Part Nom Sing Masc G851
- θύγατερ thugater daughter a daughter noun, Voc Sing Fem G2364
- Μωαβ moab Mōab noun, Gen Sing G513281
- ἔπειτα epeita then then, thereafter adverb G1899
- δέ de and but, on the other hand particle G1161
- Αρνων arnon Arnōn noun, Voc Sing G513284
- πλείονα pleiona more, greater adjective, Acc Sing Masc G4119
- βουλεύου bouleuou take deliberate, take counsel verb, Pres Mid Imperative 2nd Sing G1011
- ποιεῖτε poieite make do, make verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G4160
- σκέπην skepen covering noun, Acc Sing Fem G513288
- πένθους penthous mourning, sorrow noun, Gen Sing Neut G3997
- αὐτῇ aute they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G846
- διὰ dia through, on account of preposition G1223
- παντός pantos all, the whole adjective, Gen Sing Masc G3956
- ἐν en in in, on preposition G1722
- μεσημβρινῇ mesembrine belonging to noon adjective, Dat Sing Fem G513294
- σκοτίᾳ skotia darkness darkness noun, Dat Sing Fem G4653
- φεύγουσιν pheugousin flee flee, escape verb, Pres Act Ind 3rd Plur G5343
- ἐξέστησαν exestesan be astonish, am astonished verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1839
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ἀπαχθῇς apachthes lead, carry verb, Aor Pass Subj 2nd Sing G520
- παροικήσουσίν paroikesousin sojourn sojourn verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3939
- σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- οἱ hoi The the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- φυγάδες phugades one who flees noun, Nom Plur Masc G513303
- Μωαβ moab Mōab noun, Gen Sing G513304
- ἔσονται esontai has am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
- σκέπη skepe covering noun, Nom Sing Fem G513306
- ὑμῖν humin you ye, you pronoun, personal/possessive, Dat Plur G5213
- ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
- προσώπου prosopou face the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
- διώκοντος diokontos pursue, persecute verb, Pres Act Part Gen Sing Masc G1377
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἤρθη erthe taken raise, lift up verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G142
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- συμμαχία summachia alliance alliance offensive and defensive noun, Nom Sing Fem G513314
- σου sou you X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- ἄρχων archon ruler a ruler, prince noun, Nom Sing Masc G758
- ἀπώλετο apoleto perished destroy, lose verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G622
- ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
- καταπατῶν katapaton trample under foot verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2662
- ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- γῆς ges earth the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- διορθωθήσεται diorthothesetai make quite straight verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G513326
- μετ᾿ met with with, after preposition G3326
- ἐλέους eleous mercy pity, mercy noun, Acc Plur Neut G1656
- θρόνος thronos throne a throne, seat noun, Nom Sing Masc G2362
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καθίεται kathietai sit set, make to sit verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2523
- ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
- αὐτοῦ autou it he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- μετὰ meta with with, after preposition G3326
- ἀληθείας aletheias truth truth noun, Gen Sing Fem G225
- ἐν en in in, on preposition G1722
- σκηνῇ skene tabernacle a tent, tabernacle noun, Dat Sing Fem G4633
- Δαυιδ dauid David David noun, Gen Sing Masc G1138
- κρίνων krinon judging judge, decide verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2919
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκζητῶν ekzeton seeking seek out, require verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1567
- κρίμα krima judgments a judgment, verdict noun, Acc Sing Neut G2917
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- σπεύδων speudon hastening hasten, desire earnestly verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4692
- δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness justice, justness noun, Acc Sing Fem G1343
- ἠκούσαμεν ekousamen heard hear, listen verb, Aor Act Ind 1st Plur G191
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ὕβριν hubrin pride insult, damage noun, Acc Sing Fem G5196
- Μωαβ moab Mōab noun, Gen Sing G513349
- ὑβριστὴς hubristes an insolent, insulting man noun, Gen Sing Masc G5197
- σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ὑπερηφανίαν huperephanian pride pride, arrogance noun, Acc Sing Fem G5243
- ἐξῆρας exeras dry, withered adjective, Acc Plur Fem G3584
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- μαντεία manteia prophesying noun, Nom Sing Fem G513358
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- οὕτως houtos thus, so adverb G3779
- ὀλολύξει ololuxei howl howl, lament loudly verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3649
- Μωαβ moab Mōab noun, Nom Sing G513363
- ἐν en in in, on preposition G1722
- γὰρ gar for for particle G1063
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- Μωαβίτιδι moabitidi Moabite noun, Dat Sing Fem G513367
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- ὀλολύξουσιν ololuxousin howl howl, lament loudly verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3649
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- κατοικοῦσιν katoikousin dwell dwell in, settle in verb, Pres Act Part Dat Plur Masc G2730
- Δεσεθ deseth Deseth noun, Acc Sing G513372
- μελετήσεις meleteseis devise, plan verb, Fut Act Ind 2nd Sing G3191
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐντραπήσῃ entrapese turn to confusion, put to shame verb, Aor Pass Ind 2nd Sing G1788
- τὰ ta The the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- πεδία pedia plains plain noun, Nom Plur Neut G513378
- Εσεβων esebon Heshbon Esebōn noun, Nom Sing G513379
- πενθήσει penthesei mourn mourn, lament verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3996
- ἄμπελος ampelos vine a vine noun, Nom Sing Fem G288
- Σεβαμα sebama Sibmah Sebama noun, Gen Sing G513382
- καταπίνοντες katapinontes swallowing swallow, devour verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2666
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ἔθνη ethne nations a race, people noun, Acc Plur Neut G1484
- καταπατήσατε katapatesate trample trample under foot verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2662
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- ἀμπέλους ampelous vine a vine noun, Acc Plur Fem G288
- αὐτῆς autes her he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ἕως heos even until, as far as adverb G2193
- Ιαζηρ iazer Jazer Iazēr noun, Gen Sing G513391
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- συνάψητε sunapsete tie verb, Aor Act Subj 2nd Plur G513394
- πλανήθητε planethete wander lead astray, deceive verb, Aor Pass Subj 2nd Plur G4105
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἔρημον eremon desert deserted, desolate noun, Acc Sing Fem G2048
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἀπεσταλμένοι apestalmenoi sent send forth, send verb, Perf Mid Part Nom Plur Masc G649
- ἐγκατελείφθησαν enkateleiphthesan deserted abandon, desert verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1459
- διέβησαν diebesan over cross, pass through verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1224
- γὰρ gar for for particle G1063
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ἔρημον eremon deserted deserted, desolate noun, Acc Sing Fem G2048
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- τοῦτο touto this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- κλαύσομαι klausomai weeping weep, weep for verb, Fut Mid Ind 1st Sing G2799
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- κλαυθμὸν klauthmon weeping weeping, lamentation noun, Acc Sing Masc G2805
- Ιαζηρ iazer Jazer Iazēr noun, Gen Sing G513411
- ἄμπελον ampelon vine a vine noun, Acc Sing Fem G288
- Σεβαμα sebama Sibmah Sebama noun, Gen Sing G513413
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- δένδρα dendra a tree noun, Acc Plur Neut G1186
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- κατέβαλεν katebalen cast cast, lay down verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2598
- Εσεβων esebon Heshbon Esebōn noun, Gen Sing G513418
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- Ελεαλη eleale Elealeh Elealē noun, Gen Sing G513420
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- θερισμῷ therismo harvest reaping, harvest noun, Dat Sing Masc G2326
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- τρυγήτῳ trugeto vintage noun, Dat Sing Masc G513428
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καταπατήσω katapateso trample trample under foot verb, Fut Act Ind 1st Sing G2662
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
- πεσοῦνται pesountai fall fall, fall under verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G4098
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀρθήσεται arthesetai taken raise, lift up verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G142
- εὐφροσύνη euphrosune gladness joy, gladness noun, Nom Sing Fem G2167
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἀγαλλίαμα agalliama joy noun, Nom Sing Neut G513438
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
- ἀμπελώνων ampelonon vineyards a vineyard noun, Gen Plur Masc G290
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐν en in in, on preposition G1722
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἀμπελῶσίν ampelosin vineyards a vineyard noun, Dat Plur Masc G290
- σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- εὐφρανθήσονται euphranthesontai rejoice cheer, am glad verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G2165
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- πατήσουσιν patesousin tread tread, trample upon verb, Fut Act Ind 3rd Plur G3961
- οἶνον oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὑπολήνια hupolenia a pit under the wine-press noun, Acc Plur Neut G5276
- πέπαυται pepautai cause to cease verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G3973
- γάρ gar for for particle G1063
- διὰ dia for through, on account of preposition G1223
- τοῦτο touto this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- ἡ he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- κοιλία koilia belly belly, womb noun, Nom Sing Fem G2836
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ἐπὶ epi on, to preposition G1909
- Μωαβ moab Mōab noun, Gen Sing G513467
- ὡς hos as as, like as adverb G5613
- κιθάρα kithara harp a harp noun, Nom Sing Fem G2788
- ἠχήσει echesei sound make a sound, sound when struck verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2278
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ἐντός entos within, inside adverb G1787
- μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
- ὡσεὶ hosei as as if, as it were adverb G5616
- τεῖχος teichos wall a wall noun, Acc Sing Neut G5038
- ὃ ho who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
- ἐνεκαίνισας enekainisas consecrate, dedicate verb, Aor Act Ind 2nd Sing G1457
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ἐντραπῆναί entrapenai shame turn to confusion, put to shame verb, Acc Plur Neut G1788
- σε se thy thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ἐκοπίασεν ekopiasen grow weary, toil verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2872
- Μωαβ moab Mōab noun, Nom Sing G513487
- ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- βωμοῖς bomois altars an altar noun, Dat Plur Masc G1041
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- εἰσελεύσεται eiseleusetai go go in, come in verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1525
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- χειροποίητα cheiropoieta done or made with hands adjective, Acc Plur Neut G5499
- αὐτῆς autes they he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
- ὥστε hoste that so that, therefore conjunction G5620
- προσεύξασθαι proseuxasthai pray pray, pray for verb, Aor Mid Infin G4336
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- οὐ ou not no, not adverb G3756
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- δύνηται dunetai able am powerful, am able verb, Pres Mid Subj 3rd Sing G1410
- ἐξελέσθαι exelesthai deliver remove, choose verb, Aor Mid Infin G1807
- αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
- τοῦτο touto This this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Neut G3778
- τὸ to the the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
- ῥῆμα hrema word a thing spoken noun, Nom Sing Neut G4487
- ὃ ho which who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
- ἐλάλησεν elalesen spoke speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἐπὶ epi against on, to preposition G1909
- Μωαβ moab Mōab noun, Acc Sing G513512
- ὁπότε hopote when when adverb G3698
- καὶ kai and, even adverb G2532
- ἐλάλησεν elalesen spoke speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- λέγω lego say say, speak verb, Pres Act Ind 1st Sing G3004
- ἐν en In in, on preposition G1722
- τρισὶν trisin three three adjective, Dat Plur Neut G5140
- ἔτεσιν etesin years a year noun, Dat Plur Neut G2094
- ἐτῶν eton years a year noun, Gen Plur Neut G2094
- μισθωτοῦ misthotou a hired servant adjective, Gen Sing Masc G3411
- ἀτιμασθήσεται atimasthesetai dishonored disgrace, dishonor verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G818
- ἡ he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
- δόξα doxa glory honor, renown noun, Nom Sing Fem G1391
- Μωαβ moab Mōab noun, Gen Sing G513527
- ἐν en in in, on preposition G1722
- παντὶ panti all all, the whole adjective, Dat Sing Masc G3956
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- πλούτῳ plouto wealth riches, wealth noun, Dat Sing Masc G4149
- τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
- πολλῷ pollo great much, many adjective, Dat Sing Masc G4183
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καταλειφθήσεται kataleiphthesetai left leave behind, abandon verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2641
- ὀλιγοστὸς oligostos few fewest adjective, Nom Sing Masc Superlative G513536
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἔντιμος entimos honored precious, honored adjective, Nom Sing Masc G1784
Open the full Septuagint interlinear for Isaiah 16 → · Read the full Septuagint (LXX) online →