Skip to content
Audio Bible

Genesis 50

Select Translation

1 And Joseph fell upon his father’s face, and wept on him, and kissed him.
2 And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.
3 And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.
4 And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharaoh, saying, If I have found favor in your sight, speak concerning me in the ears of Pharaoh, saying,
5 My father adjured me, saying, In the sepulcher which I dug for myself in the land of Canaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.
6 And Pharaoh said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.
7 So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharaoh went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.
8 And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Goshen.
9 And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.
10 And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
11 And the inhabitants of the land of Canaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.
12 And thus his sons did to him.
13 So his sons carried him up into the land of Canaan, and buried him in the double cave, which cave Abraham bought for possession of a burying place, of Ephron the Hittite, before Mamre.
14 And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.
15 And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him.
16 And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,
17 Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.
18 And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.
19 And Joseph said to them, Fear not, for I am God’s.
20 Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is today, and much people might be fed.
21 And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.
22 And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.
23 And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasseh were borne on the sides of Joseph.
24 And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God swore to our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
25 And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.
26 And Joseph died, aged a hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.

Listen to Genesis 50 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Genesis 50

The Greek Septuagint text of Genesis 50 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Genesis 50:1–26 (560 words)
1
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐπιπεσὼν epipeson upon fall upon, press upon verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G1968
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
  5. τὸ to the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  6. πρόσωπον prosopon face the face, countenance noun, Acc Sing Neut G4383
  7. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  8. πατρὸς patros father's father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
  9. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  10. ἔκλαυσεν eklausen wept weep, weep for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2799
  11. ἐπ᾿ ep upon on, to preposition G1909
  12. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἐφίλησεν ephilesen love, kiss verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5368
  15. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
2
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. προσέταξεν prosetaxen commanded instruct, command verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4367
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  5. παισὶν paisin servants a boy or girl child noun, Dat Plur Masc G3816
  6. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  8. ἐνταφιασταῖς entaphiastais embalmers embalmer noun, Dat Plur Masc G32029
  9. ἐνταφιάσαι entaphiasai embalm embalm, prepare for burial verb, Aor Act Infin G1779
  10. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  12. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἐνεταφίασαν enetaphiasan embalmed embalm, prepare for burial verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1779
  15. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  16. ἐνταφιασταὶ entaphiastai embalmers embalmer noun, Nom Plur Masc G32037
  17. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  18. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Acc Sing Masc G2474
3
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐπλήρωσαν eplerosan fulfilled fill, fulfill verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4137
  3. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  4. τεσσαράκοντα tessarakonta forty forty indeclinable number G5062
  5. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
  6. οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
  7. γὰρ gar for for particle G1063
  8. καταριθμοῦνται katarithmountai numbered number among verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G2674
  9. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  10. ἡμέραι hemerai days a day noun, Nom Plur Fem G2250
  11. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  12. ταφῆς taphes a burial noun, Acc Sing Fem G5027
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἐπένθησεν epenthesen mourned mourn, lament verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3996
  15. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  16. Αἴγυπτος aiguptos Egypt Egypt noun, Nom Sing Fem G125
  17. ἑβδομήκοντα hebdomekonta seventy seventy indeclinable number G1440
  18. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
4
  1. ἐπειδὴ epeide when when, since conjunction G1894
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. παρῆλθον parelthon pass by verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3928
  4. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  5. ἡμέραι hemerai days a day noun, Nom Plur Fem G2250
  6. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  7. πένθους penthous mourning mourning, sorrow noun, Gen Sing Neut G3997
  8. ἐλάλησεν elalesen spoke speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
  9. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  10. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  11. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  12. δυνάστας dunastas princes a ruler, potentate noun, Acc Plur Masc G1413
  13. Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Gen Sing Masc G5328
  14. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
  15. εἰ ei If if conjunction G1487
  16. εὗρον heuron found find verb, Aor Act Ind 1st Sing G2147
  17. χάριν charin favor grace, favor noun, Acc Sing Fem G5485
  18. ἐναντίον enantion sight before, in the presence of preposition G1726
  19. ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  20. λαλήσατε lalesate speak speak, say verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2980
  21. περὶ peri concerning about, concerning preposition G4012
  22. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  23. εἰς eis to into, in preposition G1519
  24. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  25. ὦτα ota ears the ear noun, Acc Plur Neut G3775
  26. Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Gen Sing Masc G5328
  27. λέγοντες legontes saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
5
  1. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. πατήρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  3. μου mou me I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  4. ὥρκισέν horkisen adjure by, charge solemnly by verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3726
  5. με me I I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  6. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
  7. ἐν en in in, on preposition G1722
  8. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  9. μνημείῳ mnemeio sepulcher a tomb, sepulcher noun, Dat Sing Neut G3419
  10. ho which who, which pronoun, relative, Dat Sing Neut G3739
  11. ὤρυξα oruxa dig, dig out verb, Aor Act Ind 1st Sing G3736
  12. ἐμαυτῷ emauto of of myself pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G1683
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
  15. Χανααν chanaan Canaan Canaan noun, Sing G5477
  16. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  17. με me me I, me pronoun, personal/possessive, Acc Sing G3165
  18. θάψεις thapseis bury bury verb, Fut Act Ind 2nd Sing G2290
  19. νῦν nun now now, already adverb G3568
  20. οὖν oun then therefore, then particle G3767
  21. ἀναβὰς anabas go go up, mount verb, Aor Act Part Nom Sing Masc G305
  22. θάψω thapso bury bury verb, Fut Act Ind 1st Sing G2290
  23. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  24. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  25. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  26. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  27. ἐπανελεύσομαι epaneleusomai return return, come back again verb, Fut Mid Ind 1st Sing G1880
6
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Nom Sing Masc G5328
  4. ἀνάβηθι anabethi Go go up, mount verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G305
  5. θάψον thapson bury bury verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2290
  6. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  7. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  8. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. καθάπερ kathaper as even as adverb G2509
  10. ὥρκισέν horkisen adjure by, charge solemnly by verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3726
  11. σε se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
7
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀνέβη anebe went go up, mount verb, Aor Act Ind 3rd Sing G305
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. θάψαι thapsai bury bury verb, Aor Act Infin G2290
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  7. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. συνανέβησαν sunanebesan went go up with verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4872
  10. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  11. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  12. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  13. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  14. παῖδες paides servants a boy or girl child noun, Nom Plur Masc G3816
  15. Φαραω pharao Pharaoh Pharaoh noun, Gen Sing Masc G5328
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  18. πρεσβύτεροι presbuteroi elders elder adjective, Nom Plur Masc Compar G4245
  19. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  21. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  24. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  25. πρεσβύτεροι presbuteroi elders elder adjective, Nom Plur Masc Compar G4245
  26. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  27. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  28. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
8
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  3. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  4. πανοικία panoikia household whole household noun, Nom Sing Fem G32154
  5. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  8. ἀδελφοὶ adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
  9. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  12. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  13. οἰκία oikia house a house, household noun, Nom Sing Fem G3614
  14. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  15. πατρικὴ patrike paternal, ancestral adjective, Nom Sing Fem G3967
  16. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  19. συγγένειαν sungeneian kindred kindred, family noun, Acc Sing Fem G4772
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  22. πρόβατα probata sheep a sheep noun, Acc Plur Neut G4263
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  25. βόας boas oxen an ox noun, Acc Plur Masc G1016
  26. ὑπελίποντο hupeliponto left leave behind verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G5275
  27. ἐν en in in, on preposition G1722
  28. γῇ ge land the earth, soil noun, Dat Sing Fem G1093
  29. Γεσεμ gesem Goshen Gesem noun, Sing G32179
9
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. συνανέβησαν sunanebesan went go up with verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4872
  3. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  4. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἅρματα harmata chariots a chariot noun, Nom Plur Neut G716
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἱππεῖς hippeis horsemen a mounted soldier noun, Nom Plur Masc G2460
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. ἐγένετο egeneto was come into being, am born verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1096
  11. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  12. παρεμβολὴ parembole a camp, barracks noun, Nom Sing Fem G3925
  13. μεγάλη megale great large, great adjective, Nom Sing Fem G3173
  14. σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
10
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. παρεγένοντο paregenonto came appear, come verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G3854
  3. ἐφ᾿ eph to on, to preposition G1909
  4. ἅλωνα halona floor a threshing-floor noun, Acc Sing Fem G257
  5. Αταδ atad Atad Atad noun, Gen Sing G32198
  6. ho which who, which pronoun, relative, Nom Sing Neut G3739
  7. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  8. πέραν peran beyond over, beyond preposition G4008
  9. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  10. Ιορδάνου iordanou Jordan the Jordan noun, Gen Sing Masc G2446
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἐκόψαντο ekopsanto mourning cut off, mourn verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G2875
  13. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  14. κοπετὸν kopeton lamentation lamentation noun, Acc Sing Masc G2870
  15. μέγαν megan great large, great adjective, Acc Sing Masc G3173
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἰσχυρὸν ischuron strong, mighty adjective, Acc Sing Masc G2478
  18. σφόδρα sphodra very exceedingly, greatly adverb G4970
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. ἐποίησεν epoiesen made do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  21. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  22. πένθος penthos mourning mourning, sorrow noun, Acc Sing Neut G3997
  23. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  24. πατρὶ patri father father, Father noun, Dat Sing Masc G3962
  25. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  26. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  27. ἡμέρας hemeras days a day noun, Acc Plur Fem G2250
11
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶδον eidon saw see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Plur G3708
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. κάτοικοι katoikoi settler noun, Nom Plur Masc G32224
  5. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  6. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  7. Χανααν chanaan Canaan Canaan noun, Gen Sing G5477
  8. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  9. πένθος penthos mourning mourning, sorrow noun, Acc Sing Neut G3997
  10. ἐν en at in, on preposition G1722
  11. ἅλωνι haloni floor a threshing-floor noun, Dat Sing Fem G257
  12. Αταδ atad Atad Atad noun, Gen Sing G32232
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  15. πένθος penthos mourning mourning, sorrow noun, Nom Sing Neut G3997
  16. μέγα mega great large, great adjective, Nom Sing Neut G3173
  17. τοῦτό touto This this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Neut G3778
  18. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  19. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  20. Αἰγυπτίοις aiguptiois Egyptians Egyptian noun, Dat Plur Masc G124
  21. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  22. τοῦτο touto This this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  23. ἐκάλεσεν ekalesen called call, invite verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2564
  24. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  25. ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
  26. αὐτοῦ autou he he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  27. Πένθος penthos mourning mourning, sorrow noun, Nom Sing Neut G3997
  28. Αἰγύπτου aiguptou Egypt Egypt noun, Gen Sing Fem G125
  29. ho which who, which pronoun, relative, Nom Sing Neut G3739
  30. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  31. πέραν peran beyond over, beyond preposition G4008
  32. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  33. Ιορδάνου iordanou Jordan the Jordan noun, Gen Sing Masc G2446
12
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐποίησαν epoiesan did do, make verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4160
  3. αὐτῷ auto his he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  4. οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
  5. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  6. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  7. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  8. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  9. ἔθαψαν ethapsan bury verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2290
  10. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  11. ἐκεῖ ekei there, yonder adverb G1563
13
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἀνέλαβον anelabon take up, raise verb, Aor Act Ind 3rd Plur G353
  3. αὐτὸν auton his he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  4. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  5. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  6. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. εἰς eis into into, in preposition G1519
  8. γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  9. Χανααν chanaan Canaan Canaan noun, Sing G5477
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἔθαψαν ethapsan buried bury verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2290
  12. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  13. εἰς eis into into, in preposition G1519
  14. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  15. σπήλαιον spelaion cave a cave, den noun, Acc Sing Neut G4693
  16. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  17. διπλοῦν diploun double double, two-fold adjective, Acc Sing Neut G1362
  18. ho which who, which pronoun, relative, Acc Sing Neut G3739
  19. ἐκτήσατο ektesato bought win, get verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G2932
  20. Αβρααμ abraam Abraham Abraham noun, Nom Sing Masc G11
  21. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  22. σπήλαιον spelaion cave a cave, den noun, Acc Sing Neut G4693
  23. ἐν en in in, on preposition G1722
  24. κτήσει ktesei acquisition noun, Dat Sing Fem G32288
  25. μνημείου mnemeiou a tomb, sepulcher noun, Gen Sing Neut G3419
  26. παρὰ para of from, in the presence of preposition G3844
  27. Εφρων ephron Ephron Ephrōn noun, Gen Sing Masc G32291
  28. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  29. Χετταίου chettaiou Chettaios noun, Gen Sing Masc G32293
  30. κατέναντι katenanti before opposite, in front of preposition G2713
  31. Μαμβρη mambre Mamre Mambrē noun, Gen Sing G32295
14
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἀπέστρεψεν apestrepsen returned turn away, restore verb, Aor Act Ind 3rd Sing G654
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. εἰς eis to into, in preposition G1519
  5. Αἴγυπτον aigupton Egypt Egypt noun, Acc Sing Fem G125
  6. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  9. ἀδελφοὶ adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
  10. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  13. συναναβάντες sunanabantes gone go up with verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G4872
  14. θάψαι thapsai bury bury verb, Aor Act Infin G2290
  15. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  16. πατέρα patera father father, Father noun, Acc Sing Masc G3962
  17. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
15
  1. ἰδόντες idontes saw see, look upon verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G3708
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  4. ἀδελφοὶ adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
  5. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
  6. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  7. τέθνηκεν tethneken was am dying, am dead verb, Perf Act Ind 3rd Sing G2348
  8. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  9. πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  10. αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  11. εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  12. μήποτε mepote lest lest at any time, lest adverb G3379
  13. μνησικακήσῃ mnesikakese bear malice verb, Aor Act Subj 3rd Sing G32325
  14. ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  15. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἀνταπόδομα antapodoma a gift in return, a return noun, Acc Sing Neut G468
  18. ἀνταποδῷ antapodo recompense give in return verb, Aor Act Subj 3rd Sing G467
  19. ἡμῖν hemin us our, us pronoun, personal/possessive, Dat Plur G2254
  20. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  21. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  22. κακά kaka evils bad, evil adjective, Acc Plur Neut G2556
  23. ha which who, which pronoun, relative, Acc Plur Neut G3739
  24. ἐνεδειξάμεθα enedeixametha show forth verb, Aor Mid Ind 1st Plur G1731
  25. αὐτῷ auto him he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
16
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. παρεγένοντο paregenonto came appear, come verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G3854
  3. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  4. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Acc Sing Masc G2501
  5. λέγοντες legontes said say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
  6. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  7. πατήρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  8. σου sou Thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  9. ὥρκισεν horkisen adjure by, charge solemnly by verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3726
  10. πρὸ pro before before preposition G4253
  11. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  12. τελευτῆσαι teleutesai end, finish verb, Aor Act Infin G5053
  13. αὐτὸν auton his he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  14. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
17
  1. οὕτως houtos Thus thus, so adverb G3779
  2. εἴπατε eipate say answer, bid verb, Aor Act Ind 2nd Plur G2036
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Dat Sing Masc G2501
  4. ἄφες aphes Forgive send away, release verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G863
  5. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  6. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  7. ἀδικίαν adikian injustice unrighteousness noun, Acc Sing Fem G93
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  10. ἁμαρτίαν hamartian sin a sin noun, Acc Sing Fem G266
  11. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  12. ὅτι hoti that, since conjunction G3754
  13. πονηρά ponera evil evil, bad adjective, Acc Plur Neut G4190
  14. σοι soi thee thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  15. ἐνεδείξαντο enedeixanto show forth verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G1731
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. νῦν nun now now, already adverb G3568
  18. δέξαι dexai take, receive verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G1209
  19. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  20. ἀδικίαν adikian injustice unrighteousness noun, Acc Sing Fem G93
  21. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  22. θεραπόντων theraponton servants a servant, attendant noun, Gen Plur Masc G2324
  23. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  24. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  25. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  26. πατρός patros father father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
  27. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  28. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  29. ἔκλαυσεν eklausen wept weep, weep for verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2799
  30. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  31. λαλούντων lalounton spoke speak, say verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G2980
  32. αὐτῶν auton they he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  33. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  34. αὐτόν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
18
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐλθόντες elthontes came come, go verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G2064
  3. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  4. αὐτὸν auton him he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  5. εἶπαν eipan said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2036
  6. οἵδε hoide this here, this pronoun, relative, Nom Plur Masc G3592
  7. ἡμεῖς hemeis We us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  8. σοι soi thy thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
  9. οἰκέται oiketai servants a household servant noun, Nom Plur Masc G3610
19
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  4. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  5. μὴ me not not, lest adverb G3361
  6. φοβεῖσθε phobeisthe Fear fear, am terrified verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G5399
  7. τοῦ tou the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  8. γὰρ gar for for particle G1063
  9. θεοῦ theou God's God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  10. εἰμι eimi am am, exist verb, Pres Act Ind 1st Sing G1510
  11. ἐγώ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
20
  1. ὑμεῖς humeis Ye ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
  2. ἐβουλεύσασθε ebouleusasthe took deliberate, take counsel verb, Aor Mid Ind 2nd Plur G1011
  3. κατ᾿ kat against down from, against preposition G2596
  4. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  5. εἰς eis for into, in preposition G1519
  6. πονηρά ponera evil evil, bad adjective, Acc Plur Neut G4190
  7. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  8. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  9. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  10. ἐβουλεύσατο ebouleusato took deliberate, take counsel verb, Aor Mid Ind 3rd Sing G1011
  11. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  12. ἐμοῦ emou me me, mine pronoun, personal/possessive, Gen Sing G1700
  13. εἰς eis for into, in preposition G1519
  14. ἀγαθά agatha good good adjective, Acc Plur Neut G18
  15. ὅπως hopos that how, in order that conjunction G3704
  16. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  17. γενηθῇ genethe is come into being, am born verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G1096
  18. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  19. σήμερον semeron today today, now adverb G4594
  20. ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
  21. διατραφῇ diatraphe support verb, Aor Pass Subj 3rd Sing G32426
  22. λαὸς laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  23. πολύς polus much much, many adjective, Nom Sing Masc G4183
21
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen said answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. αὐτοῖς autois them he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  4. μὴ me not not, lest adverb G3361
  5. φοβεῖσθε phobeisthe Fear fear, am terrified verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G5399
  6. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  7. διαθρέψω diathrepso support verb, Fut Act Ind 1st Sing G32435
  8. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. τὰς tas the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  11. οἰκίας oikias a house, household noun, Acc Plur Fem G3614
  12. ὑμῶν humon your ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. παρεκάλεσεν parekalesen comforted summon, entreat verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3870
  15. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἐλάλησεν elalesen spoke speak, say verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2980
  18. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  19. εἰς eis to into, in preposition G1519
  20. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  21. καρδίαν kardian kindly the heart, inner life noun, Acc Sing Fem G2588
22
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. κατῴκησεν katokesen dwelt dwell in, settle in verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2730
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. ἐν en in in, on preposition G1722
  5. Αἰγύπτῳ aigupto Egypt Egypt noun, Dat Sing Fem G125
  6. αὐτὸς autos he he, she pronoun, demonstrative, Nom Sing Masc G846
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  9. ἀδελφοὶ adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
  10. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. πᾶσα pasa all all, the whole adjective, Nom Sing Fem G3956
  13. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  14. πανοικία panoikia whole household noun, Nom Sing Fem G32463
  15. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  16. πατρὸς patros father father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
  17. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. ἔζησεν ezesen lived live verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2198
  20. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  21. ἔτη ete years a year noun, Acc Plur Neut G2094
  22. ἑκατὸν hekaton hundred one hundred indeclinable number G1540
  23. δέκα deka ten ten indeclinable number G1176
23
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶδεν eiden saw see, look upon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3708
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Gen Sing Masc G2187
  5. παιδία paidia children a little child, an infant noun, Acc Plur Neut G3813
  6. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  7. τρίτης trites third third adjective, Gen Sing Fem G5154
  8. γενεᾶς geneas generation a generation noun, Gen Sing Fem G1074
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  11. Μαχιρ machir Machir Machir noun, Gen Sing Masc G32483
  12. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  13. υἱοῦ huiou children a son, descendent noun, Gen Sing Masc G5207
  14. Μανασση manasse Manasseh Manasseh noun, Gen Sing Masc G3128
  15. ἐτέχθησαν etechthesan bear, bring forth verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G5088
  16. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  17. μηρῶν meron the thigh noun, Gen Plur Masc G3382
  18. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
24
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. εἶπεν eipen saying answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  5. ἀδελφοῖς adelphois brethren a brother noun, Dat Plur Masc G80
  6. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  7. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
  8. ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
  9. ἀποθνῄσκω apothnesko die am dying, am about to die verb, Pres Act Ind 1st Sing G599
  10. ἐπισκοπῇ episkope visitation of judgment, oversight noun, Dat Sing Fem G1984
  11. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  12. ἐπισκέψεται episkepsetai visit look upon, visit verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1980
  13. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  14. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  15. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἀνάξει anaxei bring lead up, put to sea verb, Fut Act Ind 3rd Sing G321
  18. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  19. ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
  20. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  21. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  22. ταύτης tautes this this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G3778
  23. εἰς eis to into, in preposition G1519
  24. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  25. γῆν gen land the earth, soil noun, Acc Sing Fem G1093
  26. ἣν hen which who, which pronoun, relative, Acc Sing Fem G3739
  27. ὤμοσεν omosen swore swear, take an oath verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3660
  28. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  29. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  30. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  31. πατράσιν patrasin fathers father, Father noun, Dat Plur Masc G3962
  32. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  33. Αβρααμ abraam Abraham Abraham noun, Dat Sing Masc G11
  34. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  35. Ισαακ isaak Isaac Isaac noun, Dat Sing Masc G2464
  36. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  37. Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Dat Sing Masc G2384
25
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ὥρκισεν horkisen adjure by, charge solemnly by verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3726
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  5. υἱοὺς huious sons a son, descendent noun, Acc Plur Masc G5207
  6. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  7. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
  8. ἐν en with in, on preposition G1722
  9. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  10. ἐπισκοπῇ episkope visitation visitation of judgment, oversight noun, Dat Sing Fem G1984
  11. he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
  12. ἐπισκέψεται episkepsetai visit look upon, visit verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1980
  13. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  14. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  15. θεός theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  16. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  17. συνανοίσετε sunanoisete carry carry up together verb, Fut Act Ind 2nd Plur G32544
  18. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  19. ὀστᾶ osta bones a bone noun, Acc Plur Neut G3747
  20. μου mou my I, me pronoun, personal/possessive, Gen Sing G3450
  21. ἐντεῦθεν enteuthen hence hence, from this place adverb G1782
  22. μεθ᾿ meth with with, after preposition G3326
  23. ὑμῶν humon you ye, you pronoun, personal/possessive, Gen Plur G5216
26
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐτελεύτησεν eteleutesen died end, finish verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5053
  3. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  4. ἐτῶν eton years a year noun, Gen Plur Neut G2094
  5. ἑκατὸν hekaton hundred one hundred indeclinable number G1540
  6. δέκα deka ten ten indeclinable number G1176
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἔθαψαν ethapsan bury verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2290
  9. αὐτὸν auton his he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Masc G846
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἔθηκαν ethekan put put, place verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5087
  12. ἐν en in in, on preposition G1722
  13. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  14. σορῷ soro coffin a bier, an open coffin noun, Dat Sing Fem G4673
  15. ἐν en in in, on preposition G1722
  16. Αἰγύπτῳ aigupto Egypt Egypt noun, Dat Sing Fem G125

Open the full Septuagint interlinear for Genesis 50 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Genesis 50 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress