Skip to content
The Historic Faith
Sign in
Audio Bible

Baruch 5

Select Translation

1 Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that cometh from God forever.
2 Cast about thee a double garment of the righteousness which cometh from God; and set a diadem on thy head of the glory of the Everlasting.
3 For God will show thy brightness unto every country under heaven.
4 For thy name shall be called of God forever The peace of righteousness, and The glory of God’s worship.
5 Arise, O Jerusalem, and stand on high, and look about toward the east, and behold thy children gathered from the west unto the east by the word of the Holy One, rejoicing in the remembrance of God.
6 For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: but God bringeth them unto thee exalted with glory, as children of the kingdom.
7 For God hath appointed that every high hill, and banks of long continuance, should be cast down, and valleys filled up, to make even the ground, that Israel may go safely in the glory of God.
8 Moreover even the woods and every sweet-smelling tree shall overshadow Israel by the commandment of God.
9 For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that cometh from him.

Listen to Baruch 5 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — Baruch 5

The Greek Septuagint text of Baruch 5 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — Baruch 5:1–9 (179 words)
1
  1. ἔκδυσαι ekdusai Put put off, take off verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G1562
  2. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Voc Sing Fem G2419
  3. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. στολὴν stolen garment a long robe noun, Acc Sing Fem G4749
  5. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  6. πένθους penthous mourning mourning, sorrow noun, Gen Sing Neut G3997
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. κακώσεώς kakoseos affliction affliction, ill-treatment noun, Gen Sing Fem G2561
  10. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. ἔνδυσαι endusai put put on, clothe verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G1746
  13. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  14. εὐπρέπειαν euprepeian beauty, gracefulness noun, Acc Sing Fem G2143
  15. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  16. παρὰ para from from, in the presence of preposition G3844
  17. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  18. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  19. δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  20. εἰς eis into, in preposition G1519
  21. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  22. αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
2
  1. περιβαλοῦ peribalou Cast cast around, clothe verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G4016
  2. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  3. διπλοΐδα diploida double double cloak noun, Acc Sing Fem G565273
  4. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. παρὰ para from from, in the presence of preposition G3844
  6. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  7. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  8. δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
  9. ἐπίθου epithou set put, place upon verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G2007
  10. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. μίτραν mitran belt noun, Acc Sing Fem G565281
  12. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  13. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  14. κεφαλήν kephalen head the head noun, Acc Sing Fem G2776
  15. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  16. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  17. δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  18. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  19. αἰωνίου aioniou Everlasting eternal, unending adjective, Gen Sing Masc G166
3
  1. ὁ ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  4. δείξει deixei show point out, show verb, Fut Act Ind 3rd Sing G1166
  5. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  6. ὑπ᾿ hup under by, under preposition G5259
  7. οὐρανὸν ouranon heaven the sky, the heaven noun, Acc Sing Masc G3772
  8. πάσῃ pase every all, the whole adjective, Dat Sing Fem G3956
  9. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  10. σὴν sen thy yours, thy adjective, Acc Sing Fem G4674
  11. λαμπρότητα lamproteta brightness splendor, brightness noun, Acc Sing Fem G2987
4
  1. κληθήσεται klethesetai called call, invite verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G2564
  2. γάρ gar For for particle G1063
  3. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  4. τὸ to The the pronoun, article, Nom Sing Neut G3588
  5. ὄνομα onoma name name, character noun, Nom Sing Neut G3686
  6. παρὰ para of from, in the presence of preposition G3844
  7. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  8. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  9. εἰς eis For into, in preposition G1519
  10. τὸν ton The the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. αἰῶνα aiona forever an age, a cycle of time noun, Acc Sing Masc G165
  12. εἰρήνη eirene peace peace, peace of mind noun, Nom Sing Fem G1515
  13. δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. δόξα doxa glory honor, renown noun, Nom Sing Fem G1391
  16. θεοσεβείας theosebeias God's reverence for God noun, Gen Sing Fem G2317
5
  1. ἀνάστηθι anastethi Arise raise up, set up verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G450
  2. Ιερουσαλημ ierousalem Jerusalem Jerusalem noun, Voc Sing Fem G2419
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. στῆθι stethi stand cause to stand, stand verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2476
  5. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  6. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  7. ὑψηλοῦ hupselou high high, lofty adjective, Gen Sing Masc G5308
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. περίβλεψαι periblepsai look look around on, survey verb, Aor Mid Imperative 2nd Sing G4017
  10. πρὸς pros toward to, towards preposition G4314
  11. ἀνατολὰς anatolas east rising of the sun, the East noun, Acc Plur Fem G395
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἰδέ ide behold see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G3708
  14. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  15. συνηγμένα sunegmena gathered gather together verb, Perf Mid Part Acc Plur Neut G4863
  16. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  17. τέκνα tekna children a child, descendent noun, Acc Plur Neut G5043
  18. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  19. ἡλίου heliou the sun, sunlight noun, Gen Sing Masc G2246
  20. δυσμῶν dusmon west a setting of the sun, the West noun, Gen Plur Fem G1424
  21. ἕως heos until, as far as preposition G2193
  22. ἀνατολῶν anatolon east rising of the sun, the East noun, Gen Plur Fem G395
  23. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  24. ῥήματι hremati word a thing spoken noun, Dat Sing Neut G4487
  25. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  26. ἁγίου hagiou Holy set apart, holy adjective, Gen Sing Masc G40
  27. χαίροντας chairontas rejoice, am glad verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G5463
  28. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  29. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  30. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  31. μνείᾳ mneia remembrance remembrance, recollection noun, Dat Sing Fem G3417
6
  1. ἐξῆλθον exelthon go out, come out verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1831
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. παρὰ para from from, in the presence of preposition G3844
  4. σοῦ sou thee X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  5. πεζοὶ pezoi foot on foot adjective, Nom Plur Masc G565352
  6. ἀγόμενοι agomenoi led lead verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G71
  7. ὑπὸ hupo by, under preposition G5259
  8. ἐχθρῶν echthron enemies hated, hostile noun, Gen Plur Masc G2190
  9. εἰσάγει eisagei bringeth lead in, bring in verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1521
  10. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  11. αὐτοὺς autous their he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  12. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  13. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  14. πρὸς pros unto to, towards preposition G4314
  15. σὲ se thee thee, thou pronoun, personal/possessive, Acc Sing G4571
  16. αἰρομένους airomenous raise, lift up verb, Pres Mid Part Acc Plur Masc G142
  17. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  18. δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  19. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  20. θρόνον thronon a throne, seat noun, Acc Sing Masc G2362
  21. βασιλείας basileias kingdom kingship, sovereignty noun, Gen Sing Fem G932
7
  1. συνέταξεν sunetaxen appointed arrange with, direct verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4929
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. ταπεινοῦσθαι tapeinousthai humble, humiliate verb, Pres Mid Infin G5013
  6. πᾶν pan every all, the whole adjective, Acc Sing Neut G3956
  7. ὄρος oros hill a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
  8. ὑψηλὸν hupselon high high, lofty adjective, Acc Sing Neut G5308
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. θῖνας thinas dune noun, Acc Sing Fem G565378
  11. ἀενάους aenaous ever-flowing adjective, Acc Sing Fem G565379
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. φάραγγας pharangas valleys a valley, ravine noun, Acc Plur Fem G5327
  14. πληροῦσθαι plerousthai filled fill, fulfill verb, Pres Mid Infin G4137
  15. εἰς eis to into, in preposition G1519
  16. ὁμαλισμὸν homalismon levelling noun, Acc Sing Masc G565384
  17. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  18. γῆς ges ground the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  19. ἵνα hina that in order that, so that conjunction G2443
  20. βαδίσῃ badise proceed verb, Aor Act Subj 3rd Sing G565388
  21. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Nom Sing Masc G2474
  22. ἀσφαλῶς asphalos safely safely, securely adverb G806
  23. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  24. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  25. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  26. δόξῃ doxe glory honor, renown noun, Dat Sing Fem G1391
8
  1. ἐσκίασαν eskiasan overshadow overshadow verb, Aor Act Ind 3rd Plur G565395
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai and and, even adverb G2532
  4. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  5. δρυμοὶ drumoi thicket noun, Nom Plur Masc G565399
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. πᾶν pan every all, the whole adjective, Nom Sing Neut G3956
  8. ξύλον xulon woods a staff, cross noun, Nom Sing Neut G3586
  9. εὐωδίας euodias sweet a sweet smell noun, Gen Sing Fem G2175
  10. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  11. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Dat Sing Masc G2474
  12. προστάγματι prostagmati ordinance noun, Dat Sing Neut G565406
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  14. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
9
  1. ἡγήσεται hegesetai lead lead, think verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G2233
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ὁ ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Acc Sing Masc G2474
  6. μετ᾿ met with with, after preposition G3326
  7. εὐφροσύνης euphrosunes joy joy, gladness noun, Gen Sing Fem G2167
  8. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  9. φωτὶ photi light light, a source of light noun, Dat Sing Neut G5457
  10. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  11. δόξης doxes glory honor, renown noun, Gen Sing Fem G1391
  12. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  13. σὺν sun with with preposition G4862
  14. ἐλεημοσύνῃ eleemosune alms-giving, charity noun, Dat Sing Fem G1654
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. δικαιοσύνῃ dikaiosune righteousness justice, justness noun, Dat Sing Fem G1343
  17. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  18. παρ᾿ par from from, in the presence of preposition G3844
  19. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846

Open the full Septuagint interlinear for Baruch 5 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 Baruch 5 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress