Amos 6
Select Translation
Listen to Amos 6 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).
Septuagint (LXX) interlinear — Amos 6
The Greek Septuagint text of Amos 6 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.
Greek interlinear — Amos 6:1–14 (285 words)
- οὐαὶ ouai Woe woe!, alas! interjection G3759
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- ἐξουθενοῦσιν exouthenousin ignore, despise verb, Pres Act Part Dat Plur Masc G1848
- Σιων sion Zion Zion noun, Acc Sing G4622
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- πεποιθόσιν pepoithosin trust persuade, urge verb, Perf Act Part Dat Plur Masc G3982
- ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄρος oros mountain a mountain noun, Acc Sing Neut G3735
- Σαμαρείας samareias Samaria Samaria noun, Gen Sing Fem G4540
- ἀπετρύγησαν apetrugesan pluck grapes verb, Aor Act Ind 3rd Plur G491717
- ἀρχὰς archas heads ruler, beginning noun, Acc Plur Fem G746
- ἐθνῶν ethnon nations a race, people noun, Gen Plur Neut G1484
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- εἰσῆλθον eiselthon gone go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1525
- αὐτοί autoi they he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
- οἶκος oikos a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- διάβητε diabete pass cross, pass through verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G1224
- πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἴδετε idete see see, look upon verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G3708
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- διέλθατε dielthate pass pass through, spread a report verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G1330
- ἐκεῖθεν ekeithen thence thence, from that place adverb G1564
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Εμαθ emath Hamath Emath noun, Acc Sing G491734
- Ραββα rabba Rabba Rabba noun, Acc Sing G491735
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατάβητε katabete go down, come down verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G2597
- ἐκεῖθεν ekeithen thence thence, from that place adverb G1564
- εἰς eis to into, in preposition G1519
- Γεθ geth Geth noun, Acc Sing G491740
- ἀλλοφύλων allophulon Philistines foreign adjective, Gen Plur Masc G246
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- κρατίστας kratistas stronger, more excellent adjective, Acc Plur Fem Superlative G2909
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- πασῶν pason all all, the whole adjective, Gen Plur Fem G3956
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- βασιλειῶν basileion kingdoms kingship, sovereignty noun, Gen Plur Fem G932
- τούτων touton these this, he pronoun, demonstrative, Gen Plur Fem G3778
- εἰ ei if if conjunction G1487
- πλέονα pleona much, many adjective, Nom Plur Neut G4183
- τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
- ὅρια horia coasts districts, territory noun, Nom Plur Neut G3725
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐστιν estin are am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ὑμετέρων humeteron your your adjective, Gen Plur Neut G5212
- ὁρίων horion coasts districts, territory noun, Gen Plur Neut G3725
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἐρχόμενοι erchomenoi drawing near come, go verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G2064
- εἰς eis into, in preposition G1519
- ἡμέραν hemeran day a day noun, Acc Sing Fem G2250
- κακήν kaken evil bad, evil adjective, Acc Sing Fem G2556
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἐγγίζοντες engizontes near come near, approach verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G1448
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐφαπτόμενοι ephaptomenoi bind on verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G491766
- σαββάτων sabbaton Sabbaths the Sabbath, a week noun, Gen Plur Neut G4521
- ψευδῶν pseudon false false, deceitful adjective, Gen Plur Neut G5571
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- καθεύδοντες katheudontes sleep sleep, am sleeping verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2518
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- κλινῶν klinon couches a couch, bed noun, Gen Plur Fem G2825
- ἐλεφαντίνων elephantinon ivory made of ivory adjective, Gen Plur Fem G1661
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- κατασπαταλῶντες kataspatalontes live live wantonly verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G491775
- ἐπὶ epi upon on, to preposition G1909
- ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
- στρωμναῖς stromnais beds bed spread noun, Dat Plur Fem G491778
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἔσθοντες esthontes eat eat verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2068
- ἐρίφους eriphous a goat noun, Acc Plur Masc G2056
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- ποιμνίων poimnion flocks a little flock noun, Gen Plur Neut G4168
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- μοσχάρια moscharia calves little calf noun, Acc Plur Neut G491786
- ἐκ ek of from out, out from among preposition G1537
- μέσου mesou midst middle, in the middle adjective, Gen Sing Neut G3319
- βουκολίων boukolion herd of cattle noun, Gen Plur Neut G491789
- γαλαθηνά galathena sucking sucking adjective, Acc Plur Neut G491790
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- ἐπικροτοῦντες epikrotountes rattle over verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G491792
- πρὸς pros to, towards preposition G4314
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- φωνὴν phonen sound a sound, noise noun, Acc Sing Fem G5456
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
- ὀργάνων organon organ noun, Gen Plur Neut G491797
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- ἑστῶτα hestota abiding cause to stand, stand verb, Perf Act Part Acc Sing Masc G2476
- ἐλογίσαντο elogisanto regarded reckon, count verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G3049
- καὶ kai and, even conjunction G2532
- οὐχ ouch not no, not adverb G3756
- ὡς hos as as, like as conjunction G5613
- φεύγοντα pheugonta flee, escape verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G5343
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- πίνοντες pinontes drink drink, imbibe verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G4095
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- διυλισμένον diulismenon strained strain, put through a sieve verb, Aor Pass Part Acc Sing Masc G1368
- οἶνον oinon wine wine noun, Acc Sing Masc G3631
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- πρῶτα prota first, before adjective, Acc Plur Neut G4413
- μύρα mura ointment anointing-oil, ointment noun, Acc Plur Neut G3464
- χριόμενοι chriomenoi anoint anoint verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G5548
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- οὐκ ouk no, not adverb G3756
- ἔπασχον epaschon suffered am acted upon, suffer verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G3958
- οὐδὲν ouden nothing no one, none adjective, Acc Sing Neut G3762
- ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
- τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- συντριβῇ suntribe crushing noun, Dat Sing Fem G491821
- Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Gen Sing Masc G2501
- διὰ dia through, on account of preposition G1223
- τοῦτο touto they this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
- νῦν nun now now, already adverb G3568
- αἰχμάλωτοι aichmalotoi a captive, prisoner adjective, Nom Plur Masc G164
- ἔσονται esontai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1510
- ἀπ᾿ ap from from, away from preposition G575
- ἀρχῆς arches dominion ruler, beginning noun, Gen Sing Fem G746
- δυναστῶν dunaston princes a ruler, potentate noun, Gen Plur Masc G1413
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξαρθήσεται exarthesetai cut off lift up, remove verb, Fut Pass Ind 3rd Sing G1808
- χρεμετισμὸς chremetismos neighing neighing noun, Nom Sing Masc G491833
- ἵππων hippon horses a horse noun, Gen Plur Masc G2462
- ἐξ ex from from out, out from among preposition G1537
- Εφραιμ ephraim Ephraim Ephraim noun, Gen Sing Masc G2187
- ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
- ὤμοσεν omosen swear, take an oath verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3660
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- καθ᾿ kath by down from, against preposition G2596
- ἑαυτοῦ heautou himself himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G1438
- διότι dioti Because on this account, because conjunction G1360
- βδελύσσομαι bdelussomai abhor abhor, detest verb, Pres Mid Ind 1st Sing G948
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- πᾶσαν pasan all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3956
- τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
- ὕβριν hubrin pride insult, damage noun, Acc Sing Fem G5196
- Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Gen Sing Masc G2384
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
- χώρας choras countries region, land noun, Acc Plur Fem G5561
- αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
- μεμίσηκα memiseka hate hate, detest verb, Perf Act Ind 1st Sing G3404
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐξαρῶ exaro cut off lift up, remove verb, Fut Act Ind 1st Sing G1808
- πόλιν polin city a city noun, Acc Sing Fem G4172
- σὺν sun with with preposition G4862
- πᾶσιν pasin all all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3956
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- κατοικοῦσιν katoikousin inhabit dwell in, settle in verb, Pres Act Part Dat Plur Masc G2730
- αὐτήν auten his he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
- ἐὰν ean if if conjunction G1437
- ὑπολειφθῶσιν hupoleiphthosin left leave behind verb, Aor Pass Subj 3rd Plur G5275
- δέκα deka ten ten indeclinable number G1176
- ἄνδρες andres men a male human being, a man noun, Nom Plur Masc G435
- ἐν en in in, on preposition G1722
- οἰκίᾳ oikia house a house, household noun, Dat Sing Fem G3614
- μιᾷ mia one one adjective, Dat Sing Fem G1520
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἀποθανοῦνται apothanountai die am dying, am about to die verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G599
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ὑπολειφθήσονται hupoleiphthesontai left leave behind verb, Fut Pass Ind 3rd Plur G5275
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- κατάλοιποι kataloipoi left left behind, the remainder adjective, Nom Plur Masc G2645
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- λήμψονται lempsontai take receive, take verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G2983
- οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- οἰκεῖοι oikeioi one of one's family, domestic adjective, Nom Plur Masc G3609
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- παραβιῶνται parabiontai urge, constrain by entreaties verb, Pres Mid Subj 3rd Plur G3849
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- ἐξενέγκαι exenenkai carry bring out, carry out verb, Aor Act Infin G1627
- τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
- ὀστᾶ osta bones a bone noun, Acc Plur Neut G3747
- αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
- ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐρεῖ erei say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2046
- τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
- προεστηκόσι proestekosi rule verb, Perf Act Part Dat Plur Masc G4291
- τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
- οἰκίας oikias house a house, household noun, Gen Sing Fem G3614
- εἰ ei if conjunction G1487
- ἔτι eti yet still, yet adverb G2089
- ὑπάρχει huparchei Be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G5225
- παρὰ para from from, in the presence of preposition G3844
- σοί soi thou thee, thine own pronoun, personal/possessive, Dat Sing G4671
- καὶ kai And and, even conjunction G2532
- ἐρεῖ erei say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2046
- οὐκέτι ouketi no longer, no more adverb G3765
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐρεῖ erei say say, speak verb, Fut Act Ind 3rd Sing G2046
- σίγα siga silent keep silent verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G4601
- ἕνεκα heneka for the sake of, on account of preposition G1752
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- ὀνομάσαι onomasai name give a name to, mention verb, Aor Act Infin G3687
- τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
- ὄνομα onoma name name, character noun, Acc Sing Neut G3686
- κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
- διότι dioti on this account, because conjunction G1360
- ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- κύριος kurios Lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
- ἐντέλλεται entelletai commands give orders, command verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1781
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- πατάξει pataxei smite strike verb, Fut Act Ind 3rd Sing G3960
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- μέγαν megan great large, great adjective, Acc Sing Masc G3173
- θλάσμασιν thlasmasin breaches breach noun, Dat Plur Neut G491926
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
- τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
- μικρὸν mikron little little, small adjective, Acc Sing Masc G3398
- ῥάγμασιν hragmasin crack noun, Dat Plur Neut G491932
- εἰ ei if conjunction G1487
- διώξονται dioxontai pursue, persecute verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G1377
- ἐν en at in, on preposition G1722
- πέτραις petrais rocks rock noun, Dat Plur Fem G4073
- ἵπποι hippoi horses a horse noun, Nom Plur Masc G2462
- εἰ ei if conjunction G1487
- παρασιωπήσονται parasiopesontai keep silent verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G491939
- ἐν en at in, on preposition G1722
- θηλείαις theleiais female adjective, Dat Plur Fem G2338
- ὅτι hoti for that, since conjunction G3754
- ὑμεῖς humeis ye ye, you pronoun, personal/possessive, Nom Plur G5210
- ἐξεστρέψατε exestrepsate change for the worse, corrupt verb, Aor Act Ind 2nd Plur G1612
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- θυμὸν thumon an outburst of passion, wrath noun, Acc Sing Masc G2372
- κρίμα krima judgment a judgment, verdict noun, Acc Sing Neut G2917
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- καρπὸν karpon fruit fruit, result noun, Acc Sing Masc G2590
- δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- πικρίαν pikrian bitterness bitterness noun, Acc Sing Fem G4088
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- εὐφραινόμενοι euphrainomenoi rejoice cheer, am glad verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G2165
- ἐπ᾿ ep at on, to preposition G1909
- οὐδενὶ oudeni no one, none adjective, Dat Sing Masc G3762
- λόγῳ logo say a word, speech noun, Dat Sing Masc G3056
- οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
- λέγοντες legontes say say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
- οὐκ ouk not no, not adverb G3756
- ἐν en by in, on preposition G1722
- τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
- ἰσχύι ischui strength strength, power noun, Dat Sing Fem G2479
- ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
- ἔσχομεν eschomen Have have, hold verb, Aor Act Ind 1st Plur G2192
- κέρατα kerata horns a horn noun, Acc Plur Neut G2768
- διότι dioti on this account, because conjunction G1360
- ἰδοὺ idou behold See! Lo! Behold! Look! interjection G2400
- ἐγὼ ego I I pronoun, personal/possessive, Nom Sing G1473
- ἐπεγείρω epegeiro arouse, stimulate verb, Pres Act Ind 1st Sing G1892
- ἐφ᾿ eph against on, to preposition G1909
- ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
- οἶκος oikos house a house, household noun, Nom Sing Masc G3624
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
- ἔθνος ethnos nation a race, people noun, Acc Sing Neut G1484
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἐκθλίψουσιν ekthlipsousin squeeze out verb, Fut Act Ind 3rd Plur G491978
- ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
- μὴ me not not, lest adverb G3361
- εἰσελθεῖν eiselthein enter go in, come in verb, Aor Act Infin G1525
- εἰς eis into into, in preposition G1519
- Εμαθ emath Hamath Emath noun, Acc Sing G491984
- καὶ kai and and, even conjunction G2532
- ἕως heos as until, as far as preposition G2193
- τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
- χειμάρρου cheimarrou ravine noun, Gen Sing Masc G491988
- τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
- δυσμῶν dusmon a setting of the sun, the West noun, Gen Plur Fem G1424
Open the full Septuagint interlinear for Amos 6 → · Read the full Septuagint (LXX) online →