Skip to content
Audio Bible

4 Maccabees 2

Select Translation

1 And what wonder? if the lusts of the soul, after participation with what is beautiful, are frustrated,
2 on this ground, therefore, the temperate Joseph is praised in that by reasoning, he subdued, on reflection, the indulgence of sense.
3 For, although young, and ripe for sexual intercourse, he abrogated by reasoning the stimulus of his passions.
4 And it is not merely the stimulus of sensual indulgence, but that of every desire, that reasoning is able to master.
5 For instance, the law says, Thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor anything that belongs to thy neighbor.
6 Now, then, since it is the law which has forbidden us to desire, I shall much the more easily persuade you, that reasoning is able to govern our lusts, just as it does the affections which are impediments to justice.
7 Since in what way is a solitary eater, and a glutton, and a drunkard reclaimed, unless it be clear that reasoning is lord of the passions?
8 A man, therefore, who regulates his course by the law, even if he be a lover of money, straightaway puts force upon his own disposition; lending to the needy without interest, and canceling the debt of the incoming Sabbath.
9 And should a man be parsimonious, he is ruled by the law acting through reasoning; so that he does not glean his harvest crops, nor vintage: and in reference to other points we may perceive that it is reasoning that conquers his passions.
10 For the law conquers even affection toward parents, not surrendering virtue on their account.
11 And it prevails over marriage love, condemning it when transgressing law.
12 And it lords it over the love of parents toward their children, for they punish them for vice; and it domineers over the intimacy of friends, reproving them when wicked.
13 And think it not a strange assertion that reasoning can in behalf of the law conquer even enmity.
14 It alloweth not to cut down the cultivated herbage of an enemy, but preserveth it from the destroyers, and collecteth their fallen ruins.
15 And reasoning appears to be master of the more violent passions, as love of empire and empty boasting, and arrogance, and loud boasting, and slander.
16 For the temperate understanding repels all these malignant passions, as it does wrath: for it masters even this.
17 Thus Moses, when angered against Dathan and Abiram, did nothing to them in wrath, but regulated his anger by reasoning.
18 For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the passions, and to transfer some, and destroy others.
19 For why, else, does our most wise father Jacob blame Simeon and Levi for having irrationally slain the whole race of the Shechemites, saying, Cursed be their anger.
20 For if reasoning did not possess the power of subduing angry affections, he would not have spoken thus.
21 For at the time when God created man, He implanted within him his passions and moral nature.
22 And at that time He enthroned above all the holy leader mind, through the medium of the senses.
23 And He gave a law to this mind, by living according to which it will maintain a temperate, and just, and good, and manly reign.
24 How, then, a man may say, if reasoning be master of the passions, has it no control over forgetfulness and ignorance?

Listen to 4 Maccabees 2 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 2

The Greek Septuagint text of 4 Maccabees 2 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 4 Maccabees 2:1–24 (432 words)
1
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  3. θαυμαστόν thaumaston wonderful, marvelous adjective, Nom Sing Neut G2298
  4. εἰ ei if if conjunction G1487
  5. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  6. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  7. ψυχῆς psuches soul the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
  8. ἐπιθυμίαι epithumiai desire, eagerness for noun, Nom Plur Fem G1939
  9. πρὸς pros with to, towards preposition G4314
  10. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  12. κάλλους kallous beauty noun, Gen Sing Neut G375357
  13. μετουσίαν metousian participation participation noun, Acc Sing Fem G375358
  14. ἀκυροῦνται akurountai annul, make of no effect verb, Pres Pass Ind 3rd Plur G208
2
  1. ταύτῃ taute this this, he pronoun, demonstrative, Dat Sing Fem G3778
  2. γοῦν goun at least then particle G375361
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. σώφρων sophron temperate self-controlled, temperate adjective, Nom Sing Masc G4998
  5. Ιωσηφ ioseph Joseph Joseph noun, Nom Sing Masc G2501
  6. ἐπαινεῖται epaineitai praise, commend verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1867
  7. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  8. διανοίᾳ dianoia understanding, intellect noun, Dat Sing Fem G1271
  9. περιεκράτησεν periekratesen control verb, Aor Act Ind 3rd Sing G375368
  10. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  11. ἡδυπαθείας hedupatheias pleasant living noun, Gen Sing Fem G375370
3
  1. νέος neos young young, new adjective, Nom Sing Masc G3501
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ὢν on am, exist verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1510
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. ἀκμάζων akmazon ripe reach maturity, become ripe verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G187
  6. πρὸς pros for to, towards preposition G4314
  7. συνουσιασμὸν sunousiasmon sexual sexual intercourse noun, Acc Sing Masc G375377
  8. ἠκύρωσε ekurose annul, make of no effect verb, Aor Act Ind 3rd Sing G208
  9. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  10. λογισμῷ logismo reasoning reasoning, thinking noun, Dat Sing Masc G3053
  11. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  12. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  13. παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
  14. οἶστρον oistron gadfly noun, Acc Sing Masc G375384
4
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. οὐ ou not no, not adverb G3756
  3. μόνον monon but alone, but adverb G3440
  4. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  5. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  7. ἡδυπαθείας hedupatheias pleasant living noun, Gen Sing Fem G375391
  8. οἰστρηλασίαν oistrelasian mad passion noun, Acc Sing Fem G375392
  9. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  10. λογισμὸς logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
  11. ἐπικρατεῖν epikratein prevail verb, Pres Act Infin G375395
  12. φαίνεται phainetai shine, appear verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G5316
  13. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  14. καὶ kai And and, even adverb G2532
  15. πάσης pases every all, the whole adjective, Gen Sing Fem G3956
  16. ἐπιθυμίας epithumias desire desire, eagerness for noun, Gen Sing Fem G1939
5
  1. λέγει legei says say, speak verb, Pres Act Ind 3rd Sing G3004
  2. γοῦν goun at least then particle G375402
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. νόμος nomos law a law, the Mosaic Law noun, Nom Sing Masc G3551
  5. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  6. ἐπιθυμήσεις epithumeseis covet long for, covet verb, Fut Act Ind 2nd Sing G1937
  7. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  8. γυναῖκα gunaika wife a woman, wife noun, Acc Sing Fem G1135
  9. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  10. πλησίον plesion neighbor's near, nearby adverb G4139
  11. σου sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  12. οὐδὲ oude nor neither, nor conjunction G3761
  13. ὅσα hosa that how much, how great adjective, Acc Plur Neut G3745
  14. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  15. πλησίον plesion neighbor near, nearby adverb G4139
  16. σού sou thy X home, thee pronoun, personal/possessive, Gen Sing G4675
  17. ἐστιν estin am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
6
  1. καίτοι kaitoi and yet, although conjunction G2543
  2. ὅτε hote when adverb G3753
  3. μὴ me not, lest adverb G3361
  4. ἐπιθυμεῖν epithumein long for, covet verb, Pres Act Infin G1937
  5. εἴρηκεν eireken say, speak verb, Perf Act Ind 3rd Sing G2046
  6. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  7. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  8. νόμος nomos law a law, the Mosaic Law noun, Nom Sing Masc G3551
  9. πολὺ polu much much, many adjective, Acc Sing Neut G4183
  10. πλέον pleon however, nevertheless adjective, Acc Sing Neut G4133
  11. πείσαιμ᾿ peisaim persuade persuade, urge verb, Aor Act Opt 1st Sing G3982
  12. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  13. ὑμᾶς humas you ye, you pronoun, personal/possessive, Acc Plur G5209
  14. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  15. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  16. ἐπιθυμιῶν epithumion desire desire, eagerness for noun, Gen Plur Fem G1939
  17. κρατεῖν kratein lay hold of, obtain verb, Pres Act Infin G2902
  18. δύναται dunatai able am powerful, am able verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1410
  19. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  20. λογισμός logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
  21. ὥσπερ hosper just just as, as adverb G5618
  22. καὶ kai and, even adverb G2532
  23. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  24. κωλυτικῶν kolutikon preventive adjective, Gen Plur Neut G375441
  25. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  26. δικαιοσύνης dikaiosunes justice justice, justness noun, Gen Sing Fem G1343
  27. παθῶν pathon suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
7
  1. ἐπεὶ epei after, for conjunction G1893
  2. τίνα tina what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Masc G5101
  3. τις tis any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5100
  4. τρόπον tropon way way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
  5. μονοφάγος monophagos eating alone noun, Nom Sing Masc G375449
  6. ὢν on is am, exist verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1510
  7. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  8. ἦθος ethos habit, manner noun, Acc Sing Neut G2239
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. γαστρίμαργος gastrimargos gluttonous adjective, Nom Sing Masc G375454
  11. e or, than conjunction G2228
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. μέθυσος methusos drunkard a drunkard adjective, Nom Sing Masc G3183
  14. μεταπαιδεύεται metapaideuetai educate differently verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G375458
  15. εἰ ei if conjunction G1487
  16. μὴ me not, lest adverb G3361
  17. δῆλον delon clear clear, manifest adjective, Acc Sing Masc G1212
  18. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  19. κύριός kurios lord lord, Lord noun, Nom Sing Masc G2962
  20. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  21. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  22. παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
  23. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  24. λογισμός logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
8
  1. αὐτίκα autika forthwith adverb G375469
  2. γοῦν goun at least then particle G375470
  3. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  4. νόμῳ nomo law a law, the Mosaic Law noun, Dat Sing Masc G3551
  5. πολιτευόμενος politeuomenos live as a citizen verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G375473
  6. κἂν kan and and if, even if conjunction + particle G2579
  7. φιλάργυρός philarguros money-loving, avaricious adjective, Nom Sing Masc G5366
  8. τις tis any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5100
  9. e be am, exist verb, Pres Act Subj 3rd Sing G1510
  10. βιάζεται biazetai force use force, violence verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G971
  11. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  12. αὑτοῦ hautou himself, herself pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G1438
  13. τρόπον tropon way, manner noun, Acc Sing Masc G5158
  14. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  15. δεομένοις deomenois request, beg verb, Pres Mid Part Dat Plur Masc G1189
  16. δανείζων daneizon lending lend, borrow verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1155
  17. χωρὶς choris without apart from, without adverb G5565
  18. τόκων tokon interest interest, usury noun, Gen Plur Masc G5110
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  21. δάνειον daneion debt a loan, debt noun, Acc Sing Neut G1156
  22. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  23. ἑβδομάδων hebdomadon number seven noun, Gen Plur Fem G375491
  24. ἐνστασῶν enstason upon place in or upon, am at hand verb, Aor Act Part Gen Plur Fem G1764
  25. χρεοκοπούμενος chreokopoumenos debt cut down a debt verb, Pres Pass Part Nom Sing Masc G375493
9
  1. κἂν kan And and if, even if conjunction + particle G2579
  2. φειδωλός pheidolos sparing adjective, Nom Sing Masc G375495
  3. τις tis any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5100
  4. e be am, exist verb, Pres Act Subj 3rd Sing G1510
  5. ὑπὸ hupo by by, under preposition G5259
  6. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  7. νόμου nomou law a law, the Mosaic Law noun, Gen Sing Masc G3551
  8. κρατεῖται krateitai lay hold of, obtain verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G2902
  9. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  10. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  11. λογισμὸν logismon reasoning reasoning, thinking noun, Acc Sing Masc G3053
  12. μήτε mete nor nor, neither conjunction G3383
  13. ἐπικαρπολογούμενος epikarpologoumenos glean glean verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G375506
  14. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  15. ἀμητοὺς ametous reaping noun, Acc Plur Masc G375508
  16. μήτε mete nor nor, neither conjunction G3383
  17. ἐπιρρωγολογούμενος epirrogologoumenos glean glean grapes verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G375510
  18. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  19. ἀμπελῶνας ampelonas a vineyard noun, Acc Plur Masc G290
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  22. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  23. ἑτέρων heteron other another, different adjective, Gen Plur Masc G2087
  24. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  25. ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  26. ἐπιγνῶναι epignonai come to know, discern verb, Aor Act Infin G1921
  27. τοῦτο touto his this, he pronoun, demonstrative, Acc Sing Neut G3778
  28. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  29. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  30. παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
  31. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  32. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  33. λογισμὸς logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
  34. κρατῶν kraton dominion, strength noun, Gen Plur Neut G2904
10
  1. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. νόμος nomos law a law, the Mosaic Law noun, Nom Sing Masc G3551
  4. καὶ kai even and, even conjunction G2532
  5. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  6. πρὸς pros toward to, towards preposition G4314
  7. γονεῖς goneis parents a parent noun, Nom Plur Masc G1118
  8. εὐνοίας eunoias good-will noun, Gen Sing Fem G2133
  9. κρατεῖ kratei lay hold of, obtain verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2902
  10. μὴ me not not, lest adverb G3361
  11. καταπροδιδοὺς kataprodidous betray utterly verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G375538
  12. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  13. ἀρετὴν areten virtue virtue, moral excellence noun, Acc Sing Fem G703
  14. δι᾿ di For through, on account of preposition G1223
  15. αὐτοὺς autous their he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
11
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  3. πρὸς pros to, towards preposition G4314
  4. γαμετὴν gameten married woman noun, Acc Sing Fem G375546
  5. φιλίας philias friendship noun, Gen Sing Fem G5373
  6. ἐπικρατεῖ epikratei prevails prevail verb, Pres Act Ind 3rd Sing G375548
  7. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  8. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. παρανομίαν paranomian a transgression noun, Acc Sing Fem G3892
  10. αὐτὴν auten it he, she pronoun, demonstrative, Acc Sing Fem G846
  11. ἀπελέγχων apelenchon refute thoroughly verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G375553
12
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  3. τέκνων teknon children a child, descendent noun, Gen Plur Neut G5043
  4. φιλίας philias friendship noun, Gen Sing Fem G5373
  5. κυριεύει kurieuei over have authority, rule over verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2961
  6. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  7. κακίαν kakian evil, wickedness noun, Acc Sing Fem G2549
  8. αὐτὰ auta them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G846
  9. κολάζων kolazon punish chastise, punish verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G2849
13
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  3. φίλων philon friendly, a friend adjective, Gen Plur Masc G5384
  4. συνηθείας sunetheias a custom, habit noun, Gen Sing Fem G4914
  5. δεσπόζει despozei lord verb, Pres Act Ind 3rd Sing G375567
  6. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  7. πονηρίαν ponerian wickedness, iniquities noun, Acc Sing Fem G4189
  8. αὐτοὺς autous it he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  9. ἐξελέγχων exelenchon convince verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1827
14
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. μὴ me not not, lest adverb G3361
  3. νομίσητε nomisete think, suppose verb, Aor Act Subj 2nd Plur G3543
  4. παράδοξον paradoxon unexpected, strange adjective, Acc Sing Neut G3861
  5. εἶναι einai am, exist verb, Pres Act Infin G1510
  6. ὅπου hopou where, whither particle G3699
  7. καὶ kai and and, even adverb G2532
  8. ἔχθρας echthras enemy hated, hostile adjective, Gen Sing Fem G2190
  9. ἐπικρατεῖν epikratein prevail verb, Pres Act Infin G375580
  10. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  11. λογισμὸς logismos reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
  12. δύναται dunatai am powerful, am able verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1410
  13. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  14. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  15. νόμον nomon a law, the Mosaic Law noun, Acc Sing Masc G3551
  16. μήτε mete nor, neither conjunction G3383
  17. δενδροτομῶν dendrotomon lay waste a country verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G375588
  18. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  19. ἥμερα hemera tame adjective, Acc Plur Neut G375590
  20. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  21. πολεμίων polemion belonging to war adjective, Gen Plur Masc G375592
  22. φυτά phuta plant noun, Acc Plur Neut G375593
  23. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  24. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  25. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  26. ἐχθρῶν echthron enemy hated, hostile adjective, Gen Plur Masc G2190
  27. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  28. ἀπολέσασι apolesasi destroy, lose verb, Aor Act Part Dat Plur Masc G622
  29. διασῴζων diasozon save, bring safely to verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G1295
  30. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  31. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  32. πεπτωκότα peptokota fallen fall, fall under verb, Perf Act Part Acc Plur Neut G4098
  33. συνεγείρων sunegeiron raise along with verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4891
15
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  3. βιαιοτέρων biaioteron violent strong, violent adjective, Gen Plur Neut G972
  4. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  5. παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
  6. κρατεῖν kratein master lay hold of, obtain verb, Pres Act Infin G2902
  7. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  8. λογισμὸς logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
  9. φαίνεται phainetai appears shine, appear verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G5316
  10. φιλαρχίας philarchias love love of rule noun, Gen Sing Fem G375614
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. κενοδοξίας kenodoxias empty vainglory, empty pride noun, Gen Sing Fem G2754
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. ἀλαζονείας alazoneias boasting boasting, show noun, Gen Sing Fem G212
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. μεγαλαυχίας megalauchias boasting great boasting noun, Gen Sing Fem G375620
  17. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  18. βασκανίας baskanias slander slander noun, Gen Sing Fem G375622
16
  1. πάντα panta all all, the whole adjective, Acc Sing Masc G3956
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ταῦτα tauta these this, he pronoun, demonstrative, Acc Plur Neut G3778
  4. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  5. κακοήθη kakoethe ill-disposed adjective, Acc Plur Neut G375627
  6. πάθη pathe passions suffering, emotion noun, Acc Plur Neut G3806
  7. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  8. σώφρων sophron temperate self-controlled, temperate adjective, Nom Sing Masc G4998
  9. νοῦς nous the mind, reasoning faculty noun, Nom Sing Masc G3563
  10. ἀπωθεῖται apotheitai push or thrust away, reject verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G683
  11. ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
  12. καὶ kai even and, even adverb G2532
  13. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  14. θυμόν thumon wrath an outburst of passion, wrath noun, Acc Sing Masc G2372
  15. καὶ kai even and, even conjunction G2532
  16. γὰρ gar for for particle G1063
  17. τούτου toutou these this, he pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G3778
  18. δεσπόζει despozei lord verb, Pres Act Ind 3rd Sing G375640
17
  1. θυμούμενός thumoumenos angered provoke to anger, am full of angry passion verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G2373
  2. γέ ge at least, indeed particle G1065
  3. τοι toi G3305, G5105 particle G5104
  4. Μωυσῆς mouses Moses Moses noun, Nom Sing Masc G3475
  5. κατὰ kata against down from, against preposition G2596
  6. Δαθαν dathan Dathan Dathan noun, Gen Sing Masc G375646
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. Αβιρων abiron Abiram Abirōn noun, Gen Sing Masc G375648
  9. οὐ ou no, not adverb G3756
  10. θυμῷ thumo wrath an outburst of passion, wrath noun, Dat Sing Masc G2372
  11. τι ti any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5100
  12. κατ᾿ kat against down from, against preposition G2596
  13. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  14. ἐποίησεν epoiesen did do, make verb, Aor Act Ind 3rd Sing G4160
  15. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  16. λογισμῷ logismo reasoning reasoning, thinking noun, Dat Sing Masc G3053
  17. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  18. θυμὸν thumon wrath an outburst of passion, wrath noun, Acc Sing Masc G2372
  19. διῄτησεν dietesen turn by entreaty verb, Aor Act Ind 3rd Sing G375659
18
  1. δυνατὸς dunatos able powerful, able adjective, Nom Sing Masc G1415
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. σώφρων sophron temperate self-controlled, temperate adjective, Nom Sing Masc G4998
  5. νοῦς nous mind the mind, reasoning faculty noun, Nom Sing Masc G3563
  6. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  7. ἔφην ephen said say verb, Imperf Act Ind 1st Sing G5346
  8. κατὰ kata down from, against preposition G2596
  9. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  10. παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
  11. ἀριστεῦσαι aristeusai best verb, Aor Act Infin G375670
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  14. μὲν men truly, indeed particle G3303
  15. αὐτῶν auton he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  16. μεταθεῖναι metatheinai transfer transfer, desert verb, Aor Act Infin G3346
  17. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  18. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. ἀκυρῶσαι akurosai annul, make of no effect verb, Aor Act Infin G208
19
  1. ἐπεὶ epei For after, for conjunction G1893
  2. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  3. τί ti why who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  4. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  5. πάνσοφος pansophos all-wise noun, Nom Sing Masc G375684
  6. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  7. πατὴρ pater father father, Father noun, Nom Sing Masc G3962
  8. Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Nom Sing Masc G2384
  9. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  10. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  11. Συμεων sumeon Simeon Simeon or Simon noun, Gen Sing Masc G4826
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. Λευιν leuin Levi Levi noun, Gen Sing Masc G3018
  14. αἰτιᾶται aitiatai charge verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G375693
  15. μὴ me not, lest adverb G3361
  16. λογισμῷ logismo reasoning, thinking noun, Dat Sing Masc G3053
  17. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  18. Σικιμίτας sikimitas Sikimitai noun, Acc Plur Masc G375697
  19. ἐθνηδὸν ethnedon whole as a whole nation adverb G375698
  20. ἀποσφάξαντας aposphaxantas cut the throat of verb, Aor Act Part Acc Plur Masc G375699
  21. λέγων legon saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G3004
  22. ἐπικατάρατος epikataratos Cursed accursed adjective, Nom Sing Masc G1944
  23. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  24. θυμὸς thumos anger an outburst of passion, wrath noun, Nom Sing Masc G2372
  25. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
20
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. μὴ me not not, lest adverb G3361
  3. γὰρ gar For for particle G1063
  4. ἐδύνατο edunato am powerful, am able verb, Imperf Mid Ind 3rd Sing G1410
  5. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  6. θυμοῦ thumou an outburst of passion, wrath noun, Gen Sing Masc G2372
  7. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  8. λογισμὸς logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
  9. κρατεῖν kratein lay hold of, obtain verb, Pres Act Infin G2902
  10. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  11. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  12. εἶπεν eipen spoken answer, bid verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2036
  13. οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
21
  1. ὁπηνίκα hopenika time at what point of time adverb G375718
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. θεὸς theos God God, a god noun, Nom Sing Masc G2316
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. ἄνθρωπον anthropon man a man, one of the human race noun, Acc Sing Masc G444
  7. κατεσκεύασεν kateskeuasen build, prepare verb, Aor Act Ind 3rd Sing G2680
  8. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  9. πάθη pathe passions suffering, emotion noun, Acc Plur Neut G3806
  10. αὐτοῦ autou him he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  13. ἤθη ethe habit, manner noun, Acc Plur Neut G2239
  14. περιεφύτευσεν periephuteusen plant round about verb, Aor Act Ind 3rd Sing G375731
22
  1. ἡνίκα henika when, whenever adverb G2259
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. ἐπὶ epi at on, to preposition G1909
  4. πάντων panton all all, the whole adjective, Gen Plur Masc G3956
  5. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  6. ἱερὸν hieron holy sacred, holy adjective, Acc Sing Masc G2413
  7. ἡγεμόνα hegemona a governor noun, Acc Sing Masc G2232
  8. νοῦν noun mind the mind, reasoning faculty noun, Acc Sing Masc G3563
  9. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  10. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  11. αἰσθητηρίων aistheterion perceptive faculty noun, Gen Plur Neut G145
  12. ἐνεθρόνισεν enethronisen enthrone verb, Aor Act Ind 3rd Sing G375743
23
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τούτῳ touto this this, he pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G3778
  3. νόμον nomon law a law, the Mosaic Law noun, Acc Sing Masc G3551
  4. ἔδωκεν edoken gave offer, give verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1325
  5. καθ᾿ kath according down from, against preposition G2596
  6. ὃν hon which who, which pronoun, relative, Acc Sing Masc G3739
  7. πολιτευόμενος politeuomenos live as a citizen verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G375750
  8. βασιλεύσει basileusei reign rule, reign verb, Fut Act Ind 3rd Sing G936
  9. βασιλείαν basileian reign kingship, sovereignty noun, Acc Sing Fem G932
  10. σώφρονά sophrona temperate self-controlled, temperate adjective, Acc Sing Masc G4998
  11. τε te and and, both particle G5037
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. δικαίαν dikaian just just, righteous adjective, Acc Sing Fem G1342
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. ἀγαθὴν agathen good good adjective, Acc Sing Fem G18
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. ἀνδρείαν andreian manly for a man adjective, Acc Sing Fem G375760
24
  1. πῶς pos How how, in what manner adverb G4459
  2. οὖν oun then therefore, then particle G3767
  3. εἴποι eipoi say say, speak verb, Aor Act Opt 3rd Sing G2046
  4. τις tis any one, some one pronoun, interrogative/indefinite, Nom Sing Masc G5100
  5. ἄν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  6. εἰ ei if if conjunction G1487
  7. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  8. παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
  9. δεσπότης despotes master a lord, master noun, Nom Sing Masc G1203
  10. ἐστὶν estin be am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  11. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  12. λογισμός logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
  13. λήθης lethes forgetfulness forgetfulness noun, Gen Sing Fem G3024
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. ἀγνοίας agnoias ignorance ignorance noun, Gen Sing Fem G52
  16. οὐ ou no no, not adverb G3756
  17. κρατεῖ kratei master lay hold of, obtain verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2902

Open the full Septuagint interlinear for 4 Maccabees 2 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 4 Maccabees 2 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress