Skip to content
Audio Bible

4 Maccabees 14

Select Translation

1 And more than this, they even urged them on to this ill-treatment; so that they not only despised pains themselves, but they even got the better of their affections of brotherly love.
2 O reasonings more royal than a king, and freer than freemen!
3 Sacred and harmonious concert of the seven brethren as concerning piety!
4 None of the seven youths turned cowardly, or shrank back from death.
5 But all of them, as though running the road to immortality, hastened on to death through tortures.
6 For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed unto death for religion’s sake, as through the immortal soul of religion.
7 O holy seven of harmonious brethren! for as the seven days of creation, about religion,
8 so the youths, circling around the number seven, annulled the fear of torments.
9 We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only beheld, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
10 And what could be more painful? for the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.
11 And think it not wonderful that reasoning bore rule over those men in their torments, when even a woman’s mind despised more manifold pains.
12 For the mother of those seven youths endured the rackings of each of her children.
13 And consider how comprehensive is the love of offspring, which draws everyone to sympathy of affection,
14 where irrational animals possess a similar sympathy and love for their offspring with men.
15 The tame birds frequenting the roofs of our houses, defend their fledglings.
16 Others build their nests, and hatch their young, in the tops of mountains and in the precipices of valleys, and the holes and tops of trees, and keep off the intruder.
17 And if not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.
18 But why should we point attention to the sympathy toward children shown by irrational animals?
19 The very bees, at the season of honey making, attack all who approach; and pierce with their sting, as with a sword, those who draw near their hive, and repel them even unto death.
20 But sympathy with her children did not turn aside the mother of the young men, who had a spirit kindred with that of Abraham.

Listen to 4 Maccabees 14 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 14

The Greek Septuagint text of 4 Maccabees 14 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 4 Maccabees 14:1–20 (347 words)
1
  1. προσέτι proseti over and above adverb G380426
  2. καὶ kai And and, even adverb G2532
  3. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  4. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  5. αἰκισμὸν aikismon discomfort noun, Acc Sing Masc G380430
  6. ἐποτρύνοντες epotrunontes stir up verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G380431
  7. ὡς hos as, like as conjunction G5613
  8. μὴ me not not, lest adverb G3361
  9. μόνον monon but alone, but adverb G3440
  10. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  11. ἀλγηδόνων algedonon pains sense of pain noun, Gen Plur Fem G380436
  12. περιφρονῆσαι periphronesai look down upon, despise verb, Aor Act Infin G4065
  13. αὐτούς autous they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  14. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  15. καὶ kai And and, even adverb G2532
  16. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  17. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  18. φιλαδελφίας philadelphias brotherly brotherly love noun, Gen Sing Fem G5360
  19. παθῶν pathon suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
  20. κρατῆσαι kratesai lay hold of, obtain verb, Aor Act Infin G2902
2
  1. o O O, an exclamation interjection G5599
  2. βασιλέων basileon king a king, ruler noun, Gen Plur Masc G935
  3. λογισμοὶ logismoi reasoning, thinking noun, Nom Plur Masc G3053
  4. βασιλικώτεροι basilikoteroi king connected with a king, royal adjective, Nom Plur Masc Compar G937
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. ἐλευθέρων eleutheron free, delivered from obligation adjective, Gen Plur Masc G1658
  7. ἐλευθερώτεροι eleutheroteroi free, delivered from obligation adjective, Nom Plur Masc Compar G1658
3
  1. o O, an exclamation interjection G5599
  2. ἱερᾶς hieras Sacred sacred, holy adjective, Gen Sing Fem G2413
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. εὐαρμόστου euarmostou well-joined adjective, Gen Sing Fem G380456
  5. περὶ peri concerning about, concerning preposition G4012
  6. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  7. εὐσεβείας eusebeias piety piety, godliness noun, Gen Sing Fem G2150
  8. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  9. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  10. ἀδελφῶν adelphon brethren a brother noun, Gen Plur Masc G80
  11. συμφωνίας sumphonias harmony of instruments, music noun, Gen Sing Fem G4858
4
  1. οὐδεῖς oudeis None no one, none adjective, Nom Sing Masc G3762
  2. ἐκ ek from from out, out from among preposition G1537
  3. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  4. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  5. μειρακίων meirakion boy noun, Gen Plur Neut G380468
  6. ἐδειλίασεν edeiliasen shrink, am fearful verb, Aor Act Ind 3rd Sing G1168
  7. οὐδὲ oude neither, nor conjunction G3761
  8. πρὸς pros to, towards preposition G4314
  9. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. θάνατον thanaton death death noun, Acc Sing Masc G2288
  11. ὤκνησεν oknesen delay, hesitate verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3635
5
  1. ἀλλὰ alla But but, except conjunction G235
  2. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  3. ὥσπερ hosper as just as, as adverb G5618
  4. ἐπ᾿ ep on on, to preposition G1909
  5. ἀθανασίας athanasias immortality immortality noun, Gen Sing Fem G110
  6. ὁδὸν hodon road a way, road noun, Acc Sing Fem G3598
  7. τρέχοντες trechontes run, exercise myself verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G5143
  8. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  9. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  11. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  12. βασάνων basanon torture, torment noun, Gen Plur Fem G931
  13. θάνατον thanaton death death noun, Acc Sing Masc G2288
  14. ἔσπευδον espeudon hastened hasten, desire earnestly verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G4692
6
  1. καθάπερ kathaper as even as adverb G2509
  2. αἱ hai the the pronoun, article, Nom Plur Fem G3588
  3. χεῖρες cheires hands a hand noun, Nom Plur Fem G5495
  4. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  5. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  6. πόδες podes feet the foot noun, Nom Plur Masc G4228
  7. συμφώνως sumphonos in harmony with adverb G380495
  8. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  9. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  10. ψυχῆς psuches soul the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
  11. ἀφηγήμασιν aphegemasin tale noun, Dat Plur Neut G380499
  12. κινοῦνται kinountai move, stir verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G2795
  13. οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
  14. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  15. ἱεροὶ hieroi holy sacred, holy adjective, Nom Plur Masc G2413
  16. μείρακες meirakes young girl noun, Nom Plur Masc G380504
  17. ἐκεῖνοι ekeinoi those that, that one there pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G1565
  18. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  19. ὑπὸ hupo by, under preposition G5259
  20. ψυχῆς psuches soul the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
  21. ἀθανάτου athanatou undying adjective, Gen Sing Fem G380509
  22. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  23. εὐσεβείας eusebeias religion piety, godliness noun, Gen Sing Fem G2150
  24. πρὸς pros unto to, towards preposition G4314
  25. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  26. ὑπὲρ huper for in behalf of, above preposition G5228
  27. αὐτῆς autes he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  28. συνεφώνησαν sunephonesan agree with verb, Aor Act Ind 3rd Plur G4856
  29. θάνατον thanaton death death noun, Acc Sing Masc G2288
7
  1. o O O, an exclamation interjection G5599
  2. πανάγιε panagie all-holy adjective, Voc Sing Fem G380519
  3. συμφώνων sumphonon harmonious harmonious, agreeing with adjective, Gen Plur Masc G4859
  4. ἀδελφῶν adelphon brethren a brother noun, Gen Plur Masc G80
  5. ἑβδομάς hebdomas seven number seven noun, Nom Sing Fem G380522
  6. καθάπερ kathaper as even as adverb G2509
  7. γὰρ gar for for particle G1063
  8. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  9. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  10. κοσμοποιίας kosmopoiias creation creation of the world noun, Gen Sing Fem G380527
  11. ἡμέραι hemerai days a day noun, Nom Plur Fem G2250
  12. περὶ peri about about, concerning preposition G4012
  13. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  14. εὐσέβειαν eusebeian religion piety, godliness noun, Acc Sing Fem G2150
8
  1. οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
  2. περὶ peri around about, concerning preposition G4012
  3. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. ἑβδομάδα hebdomada number number seven noun, Acc Sing Fem G380535
  5. χορεύοντες choreuontes dance a round verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G380536
  6. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. μείρακες meirakes young girl noun, Nom Plur Masc G380538
  8. ἐκύκλουν ekukloun encircle, besiege verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2944
  9. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  10. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  11. βασάνων basanon torments torture, torment noun, Gen Plur Fem G931
  12. φόβον phobon fear fear, terror noun, Acc Sing Masc G5401
  13. καταλύοντες kataluontes break up, overthrow verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G2647
9
  1. νῦν nun now now, already adverb G3568
  2. ἡμεῖς hemeis We us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  3. ἀκούοντες akouontes heard hear, listen verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G191
  4. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. θλῖψιν thlipsin affliction persecution, affliction noun, Acc Sing Fem G2347
  6. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  7. νεανιῶν neanion young a young man, youth noun, Gen Plur Masc G3494
  8. ἐκείνων ekeinon that that, that one there pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G1565
  9. φρίττομεν phrittomen rough verb, Pres Act Ind 1st Plur G380553
  10. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  11. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  12. οὐ ou not no, not adverb G3756
  13. μόνον monon but alone, but adverb G3440
  14. ὁρῶντες horontes beheld see, look upon verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3708
  15. ἀλλ᾿ all but but, except conjunction G235
  16. οὐδὲ oude neither, nor conjunction G3761
  17. μόνον monon but alone, but adverb G3440
  18. ἀκούοντες akouontes heard hear, listen verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G191
  19. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  20. παραχρῆμα parachrema immediate instantly, immediately adverb G3916
  21. ἀπειλῆς apeiles threat a threatening, threat noun, Gen Sing Fem G547
  22. λόγον logon a word, speech noun, Acc Sing Masc G3056
  23. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  24. καὶ kai and and, even adverb G2532
  25. πάσχοντες paschontes am acted upon, suffer verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3958
  26. ἐνεκαρτέρουν enekarteroun persevere verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G380570
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. τοῦτο touto those this, he pronoun, demonstrative, Nom Sing Neut G3778
  29. ταῖς tais the the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  30. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  31. πυρὸς puros fire fire, trials noun, Gen Sing Neut G4442
  32. ὀδύναις odunais pains pain, distress noun, Dat Plur Fem G3601
10
  1. ὧν hon who, which pronoun, relative, Gen Plur Masc G3739
  2. τί ti what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  3. γένοιτο genoito be come into being, am born verb, Aor Mid Opt 3rd Sing G1096
  4. ἐπαλγέστερον epalgesteron painful painful adjective, Nom Sing Neut Compar G380580
  5. ὀξεῖα oxeia sharp sharp, swift adjective, Nom Sing Fem G3691
  6. γὰρ gar for for particle G1063
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. σύντομος suntomos short adjective, Nom Sing Fem G380584
  9. οὖσα ousa being am, exist verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G1510
  10. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  11. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  12. πυρὸς puros fire fire, trials noun, Gen Sing Neut G4442
  13. δύναμις dunamis power might, power noun, Nom Sing Fem G1411
  14. ταχέως tacheos quick soon, quickly adverb G5030
  15. διέλυεν dieluen break up, disperse verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G1262
  16. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  17. σώματα somata body, flesh noun, Acc Plur Neut G4983
11
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. μὴ me not not, lest adverb G3361
  3. θαυμαστὸν thaumaston wonderful wonderful, marvelous adjective, Acc Sing Masc G2298
  4. ἡγεῖσθε hegeisthe think lead, think verb, Pres Mid Ind 2nd Plur G2233
  5. εἰ ei if conjunction G1487
  6. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  7. λογισμὸς logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
  8. περιεκράτησε periekratese control verb, Aor Act Ind 3rd Sing G380601
  9. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  10. ἀνδρῶν andron men a male human being, a man noun, Gen Plur Masc G435
  11. ἐκείνων ekeinon that that, that one there pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G1565
  12. ἐν en in in, on preposition G1722
  13. ταῖς tais the pronoun, article, Dat Plur Fem G3588
  14. βασάνοις basanois torments torture, torment noun, Dat Plur Fem G931
  15. ὅπου hopou where, whither particle G3699
  16. γε ge even at least, indeed particle G1065
  17. καὶ kai And and, even adverb G2532
  18. γυναικὸς gunaikos woman's a woman, wife noun, Gen Sing Fem G1135
  19. νοῦς nous mind the mind, reasoning faculty noun, Nom Sing Masc G3563
  20. πολυτροπωτέρων polutropoteron various adjective, Gen Plur Fem Compar G380613
  21. ὑπερεφρόνησεν huperephronesen have high notions verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5252
  22. ἀλγηδόνων algedonon pains sense of pain noun, Gen Plur Fem G380615
12
  1. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  2. μήτηρ meter mother a mother noun, Nom Sing Fem G3384
  3. γὰρ gar For for particle G1063
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  6. νεανίσκων neaniskon a young man noun, Gen Plur Masc G3495
  7. ὑπήνεγκεν hupenenken endure, suffer verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5297
  8. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  9. ἐφ᾿ eph on, to preposition G1909
  10. ἑνὶ heni one adjective, Dat Sing Masc G1520
  11. ἑκάστῳ hekasto each each, every one adjective, Dat Sing Masc G1538
  12. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  13. τέκνων teknon children a child, descendent noun, Gen Plur Neut G5043
  14. στρέβλας streblas rack noun, Acc Plur Fem G380629
13
  1. θεωρεῖτε theoreite behold, look at verb, Pres Act Imperative 2nd Plur G2334
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. πῶς pos how how, in what manner adverb G4459
  4. πολύπλοκός poluplokos much-tangled adjective, Nom Sing Fem G380633
  5. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  6. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  7. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. φιλοτεκνίας philoteknias love love of one’s children noun, Gen Sing Fem G380637
  9. στοργὴ storge love love noun, Nom Sing Fem G380638
  10. ἕλκουσα helkousa draws drag, draw verb, Pres Act Part Nom Sing Fem G1670
  11. πάντα panta all, the whole adjective, Acc Plur Neut G3956
  12. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  13. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  14. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  15. σπλάγχνων splanchnon bowels, compassion noun, Gen Plur Neut G4698
  16. συμπάθειαν sumpatheian fellow-feeling noun, Acc Sing Fem G380645
14
  1. ὅπου hopou where where, whither particle G3699
  2. γε ge at least, indeed particle G1065
  3. καὶ kai and and, even adverb G2532
  4. τὰ ta the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  5. ἄλογα aloga unreasonable, senseless adjective, Nom Plur Neut G249
  6. ζῷα zoa animals an animal noun, Nom Plur Neut G2226
  7. ὁμοίαν homoian similar like, similar to adjective, Acc Sing Fem G3664
  8. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. εἰς eis for into, in preposition G1519
  10. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  11. ἐξ ex from out, out from among preposition G1537
  12. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Neut G846
  13. γεννώμενα gennomena beget, bring forth verb, Pres Pass Part Acc Plur Neut G1080
  14. συμπάθειαν sumpatheian fellow-feeling noun, Acc Sing Fem G380659
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. στοργὴν storgen love love noun, Acc Sing Fem G380661
  17. ἔχει echei have, hold verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2192
  18. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  19. ἀνθρώποις anthropois men a man, one of the human race noun, Dat Plur Masc G444
15
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. γὰρ gar for particle G1063
  3. τῶν ton The the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  4. πετεινῶν peteinon birds a bird noun, Gen Plur Neut G4071
  5. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  6. μὲν men truly, indeed particle G3303
  7. ἥμερα hemera tame tame adjective, Nom Plur Neut G380671
  8. κατὰ kata down from, against preposition G2596
  9. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  10. οἰκίας oikias houses a house, household noun, Acc Plur Fem G3614
  11. ὀροφοιτοῦντα orophoitounta roam the mountains verb, Pres Act Part Nom Plur Neut G380675
  12. προασπίζει proaspizei defend defend verb, Pres Act Ind 3rd Sing G380676
  13. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  14. νεοττῶν neotton birds young bird noun, Gen Plur Masc G380678
16
  1. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  2. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  3. κατὰ kata down from, against preposition G2596
  4. κορυφὰς koruphas tops top noun, Acc Plur Fem G380682
  5. ὀρέων oreon mountains a mountain noun, Gen Plur Neut G3735
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. φαράγγων pharangon valleys a valley, ravine noun, Gen Plur Fem G5327
  8. ἀπορρῶγας aporrogas off broken off noun, Acc Plur Fem G380686
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. δένδρων dendron a tree noun, Gen Plur Neut G1186
  11. ὀπὰς opas a crevice, cave noun, Acc Plur Fem G3692
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  14. τούτων touton their this, he pronoun, demonstrative, Gen Plur Neut G3778
  15. ἄκρας akras headland noun, Acc Plur Fem G380693
  16. ἐννοσσοποιησάμενα ennossopoiesamena nests make oneself a nest on verb, Aor Mid Part Acc Plur Neut G380694
  17. ἀποτίκτει apotiktei bring to birth verb, Pres Act Ind 3rd Sing G380695
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  20. προσιόντα prosionta send to verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G380698
  21. κωλύει koluei prevent, hinder verb, Pres Act Ind 3rd Sing G2967
17
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. μὴ me not not, lest adverb G3361
  5. δύναιντο dunainto able am powerful, am able verb, Pres Mid Opt 3rd Plur G1410
  6. κωλύειν koluein prevent, hinder verb, Pres Act Infin G2967
  7. περιιπτάμενα periiptamena fly fly over and around verb, Pres Mid Part Nom Plur Neut G380706
  8. κυκλόθεν kuklothen round in a circle round adverb G2943
  9. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  10. ἀλγοῦντα algounta feel bodily pain verb, Pres Act Part Nom Plur Neut G380709
  11. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  12. στοργῇ storge love noun, Dat Sing Fem G380711
  13. ἀνακαλούμενα anakaloumena calling call up the dead verb, Pres Mid Part Nom Plur Neut G380712
  14. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  15. ἰδίᾳ idia own one's own, private adjective, Dat Sing Fem G2398
  16. φωνῇ phone a sound, noise noun, Dat Sing Fem G5456
  17. καθ᾿ kath down from, against preposition G2596
  18. ho who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  19. δύναται dunatai able am powerful, am able verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G1410
  20. βοηθεῖ boethei come to the rescue of verb, Pres Act Ind 3rd Sing G997
  21. τοῖς tois the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  22. τέκνοις teknois a child, descendent noun, Dat Plur Neut G5043
18
  1. καὶ kai and, even conjunction G2532
  2. τί ti why who, which pronoun, interrogative/indefinite, Acc Sing Neut G5101
  3. δεῖ dei it is necessary, inevitable verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1163
  4. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. διὰ dia by through, on account of preposition G1223
  6. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  7. ἀλόγων alogon unreasonable, senseless adjective, Gen Plur Neut G249
  8. ζῴων zoon animals an animal noun, Gen Plur Neut G2226
  9. ἐπιδεικνύναι epideiknunai show, prove verb, Pres Act Infin G1925
  10. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  11. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  12. τέκνα tekna children a child, descendent noun, Acc Plur Neut G5043
  13. συμπάθειαν sumpatheian fellow-feeling noun, Acc Sing Fem G380734
19
  1. ὅπου hopou where, whither particle G3699
  2. γε ge even at least, indeed particle G1065
  3. καὶ kai and and, even adverb G2532
  4. μέλισσαι melissai bees bee noun, Nom Plur Fem G380738
  5. περὶ peri about, concerning preposition G4012
  6. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  7. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. κηρογονίας kerogonias formation of honeycombs noun, Gen Sing Fem G380742
  9. καιρὸν kairon season fitting season, opportunity noun, Acc Sing Masc G2540
  10. ἐπαμύνονται epamunontai come to aid verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G380744
  11. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  12. προσιόντας prosiontas send to verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G380746
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. καθάπερ kathaper as even as adverb G2509
  15. σιδήρῳ sidero iron noun, Dat Sing Masc G4604
  16. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Neut G3588
  17. κέντρῳ kentro sting a sting, goad noun, Dat Sing Neut G2759
  18. πλήσσουσι plessousi strike, smite verb, Pres Act Ind 3rd Plur G4141
  19. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  20. προσιόντας prosiontas send to verb, Pres Act Part Acc Plur Masc G380754
  21. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  22. νοσσιᾷ nossia a brood of young birds noun, Dat Sing Fem G3555
  23. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Fem G846
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. ἀπαμύνουσιν apamunousin keep off verb, Pres Act Ind 3rd Plur G380759
  26. ἕως heos even until, as far as conjunction G2193
  27. θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
20
  1. ἀλλ᾿ all But but, except conjunction G235
  2. οὐχὶ ouchi not by no means, not at all adverb G3780
  3. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. Αβρααμ abraam Abraham Abraham noun, Gen Sing Masc G11
  5. ὁμόψυχον homopsuchon of one mind adjective, Acc Sing Fem G380766
  6. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  7. νεανίσκων neaniskon young a young man noun, Gen Plur Masc G3495
  8. μητέρα metera mother a mother noun, Acc Sing Fem G3384
  9. μετεκίνησεν metekinesen move away, dislodge verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3334
  10. συμπάθεια sumpatheia fellow-feeling noun, Nom Sing Fem G380771
  11. τέκνων teknon children a child, descendent noun, Gen Plur Neut G5043

Open the full Septuagint interlinear for 4 Maccabees 14 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 4 Maccabees 14 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress