Skip to content
Audio Bible

4 Maccabees 13

Select Translation

1 If then, the seven brethren despised troubles even unto death, it is confessed on all sides that righteous reasoning is absolute master over the passions.
2 For just as if, had they as slaves to the passions eaten of the unholy, we should have said that they had been conquered by them;
3 now it is not so: but by means of the reasoning which is praised by God, they mastered their passions.
4 And it is impossible to overlook the leadership of reflection: for it gained the victory over both passions and troubles.
5 How, then, can we avoid according to these men mastery of passion through right reasoning, since they drew not back from the pains of fire?
6 For just as by means of towers projecting in front of harbors men break the threatening waves, and thus assure a still course to vessels entering port,
7 so that seven-towered right reasoning of the young men, securing the harbor of religion, conquered the intemperance of passions.
8 For having arranged a holy choir of piety, they encouraged one another, saying,
9 Brothers, may we die brotherly for the law. Let us imitate the three young men in Assyria who despised the equally afflicting furnace.
10 Let us not be cowards in the manifestation of piety.
11 And one said, Courage, brother; and another, Nobly endure.
12 And another, Remember of what stock ye are; and by the hand of what father Isaac endured to be slain for the sake of piety.
13 And one and all, looking on each other serene and confident, said, Let us sacrifice with all our heart our souls to God who gave them, and employ our bodies for the keeping of the law.
14 Let us not fear him who thinketh he killeth;
15 for great is the trial of soul and danger of eternal torment laid up for those who transgress the commandment of God.
16 Let us arm ourselves, therefore, in the abnegation of the divine reasoning.
17 If we suffer thus, Abraham, and Isaac, and Jacob will receive us, and all the fathers will commend us.
18 And as each one of the brethren was haled away, the rest exclaimed, Disgrace us not, O brother, nor falsify those who have died before you.
19 Now you are not ignorant of the charm of brotherhood, which the Divine and all-wise Providence has imparted through fathers to children, and has engendered through the mother’s womb.
20 In which these brothers having remained an equal time, and having been formed for the same period, and been increased by the same blood, and having been perfected through the same principle of life,
21 and having been brought forth at equal intervals, and having sucked milk from the same fountains, hence their brotherly souls are reared up lovingly together;
22 and increase the more powerfully by reason of this simultaneous rearing, and by daily intercourse, and by other education, and exercise in the law of God.
23 Brotherly love being thus sympathetically constituted, the seven brethren had a more sympathetic mutual harmony.
24 For being educated in the same law, and practicing the same virtues, and reared up in a just course of life, they increased this harmony with each other.
25 For a like ardor for what is right and honorable increased their fellow feeling toward each other.
26 For it acting along with religion, made their brotherly feeling more desirable to them.
27 And yet, although nature and intercourse and virtuous morals increased their brotherly love, those who were left endured to behold their brethren, who were ill-used for their religion, tortured even unto death.

Listen to 4 Maccabees 13 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 4 Maccabees 13

The Greek Septuagint text of 4 Maccabees 13 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 4 Maccabees 13:1–27 (441 words)
1
  1. εἰ ei If if conjunction G1487
  2. δὲ de but, on the other hand particle G1161
  3. τοίνυν toinun indeed now, therefore particle G5106
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. μέχρι mechri unto as far as, until preposition G3360
  6. θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
  7. πόνων ponon labor, pain noun, Gen Plur Masc G4192
  8. ὑπερεφρόνησαν huperephronesan have high notions verb, Aor Act Ind 3rd Plur G5252
  9. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  10. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  11. ἀδελφοί adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
  12. συνομολογεῖται sunomologeitai say the same thing with verb, Pres Mid Ind 3rd Sing G379996
  13. πανταχόθεν pantachothen all from all sides adverb G3836
  14. ὅτι hoti that that, since conjunction G3754
  15. αὐτοδέσποτός autodespotos absolute absolute master of adjective, Nom Sing Masc G379999
  16. ἐστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  17. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  18. παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
  19. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  20. εὐσεβὴς eusebes pious, God-fearing adjective, Nom Sing Masc G2152
  21. λογισμός logismos reasoning reasoning, thinking noun, Nom Sing Masc G3053
2
  1. εἰ ei if if conjunction G1487
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Neut G3588
  4. πάθεσι pathesi passions suffering, emotion noun, Dat Plur Neut G3806
  5. δουλωθέντες doulothentes enslave verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G1402
  6. ἐμιαροφάγησαν emiarophagesan eat unclean food verb, Aor Act Ind 3rd Plur G380011
  7. ἐλέγομεν elegomen said say, speak verb, Imperf Act Ind 1st Plur G3004
  8. ἂν an an untranslatable word that makes a statement contingent particle G302
  9. τούτοις toutois they this, he pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G3778
  10. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  11. νενικῆσθαι nenikesthai conquered conquer, overcome verb, Perf Pass Infin G3528
3
  1. νυνὶ nuni now now, already adverb G3570
  2. δὲ de but but, on the other hand particle G1161
  3. οὐχ ouch not no, not adverb G3756
  4. οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
  5. ἀλλὰ alla but but, except conjunction G235
  6. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  7. ἐπαινουμένῳ epainoumeno praise, commend verb, Pres Mid Part Dat Sing Masc G1867
  8. παρὰ para by from, in the presence of preposition G3844
  9. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  10. λογισμῷ logismo reasoning reasoning, thinking noun, Dat Sing Masc G3053
  11. περιεγένοντο periegenonto superior to others verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G380027
  12. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  13. παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
4
  1. ὧν hon who, which pronoun, relative, Gen Plur Neut G3739
  2. οὐκ ouk no, not adverb G3756
  3. ἔστιν estin is am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  4. παριδεῖν paridein observe by the way verb, Aor Act Infin G380033
  5. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  6. ἡγεμονίαν hegemonian rule, authority noun, Acc Sing Fem G2231
  7. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. διανοίας dianoias understanding, intellect noun, Gen Sing Fem G1271
  9. ἐπεκράτησαν epekratesan prevail verb, Aor Act Ind 3rd Plur G380038
  10. γὰρ gar for for particle G1063
  11. καὶ kai and and, even adverb G2532
  12. πάθους pathous passions suffering, emotion noun, Gen Sing Neut G3806
  13. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  14. πόνων ponon labor, pain noun, Gen Plur Masc G4192
5
  1. πῶς pos How how, in what manner adverb G4459
  2. οὖν oun then therefore, then particle G3767
  3. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  4. ἔστιν estin am, exist verb, Pres Act Ind 3rd Sing G1510
  5. τούτοις toutois these this, he pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G3778
  6. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  7. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. εὐλογιστίας eulogistias caution noun, Gen Sing Fem G380051
  9. παθοκράτειαν pathokrateian mastery mastery over passion noun, Acc Sing Fem G380052
  10. ὁμολογεῖν homologein confess, profess verb, Pres Act Infin G3670
  11. οἳ hoi who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
  12. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  13. μὲν men truly, indeed particle G3303
  14. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  15. πυρὸς puros fire fire, trials noun, Gen Sing Neut G4442
  16. ἀλγηδόνων algedonon pains sense of pain noun, Gen Plur Fem G380059
  17. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  18. ἐπεστράφησαν epestraphesan back turn back to verb, Aor Pass Ind 3rd Plur G1994
6
  1. καθάπερ kathaper as even as adverb G2509
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. προβλῆτες probletes forestretching noun, Nom Plur Masc G380064
  4. λιμένων limenon harbors a harbor, port noun, Gen Plur Masc G3040
  5. πύργοι purgoi towers a tower, fortified structure noun, Nom Plur Masc G4444
  6. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  7. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  8. κυμάτων kumaton a wave noun, Gen Plur Neut G2949
  9. ἀπειλὰς apeilas threatening a threatening, threat noun, Acc Plur Fem G547
  10. ἀνακόπτοντες anakoptontes hinder verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G348
  11. γαληνὸν galenon calm adjective, Acc Sing Neut G380072
  12. παρέχουσι parechousi offer, provide verb, Pres Act Ind 3rd Plur G3930
  13. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  14. εἰσπλέουσι eispleousi sail into verb, Pres Act Ind 3rd Plur G380075
  15. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  16. ὅρμον hormon haven noun, Acc Sing Masc G380077
7
  1. οὕτως houtos so thus, so adverb G3779
  2. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  3. ἑπτάπυργος heptapurgos seven-towered adjective, Nom Sing Fem G380080
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. νεανίσκων neaniskon young a young man noun, Gen Plur Masc G3495
  6. εὐλογιστία eulogistia caution noun, Nom Sing Fem G380083
  7. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  8. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  9. εὐσεβείας eusebeias religion piety, godliness noun, Gen Sing Fem G2150
  10. ὀχυρώσασα ochurosasa make fast and sure verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G380087
  11. λιμένα limena harbor a harbor, port noun, Acc Sing Masc G3040
  12. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  13. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  14. παθῶν pathon passions suffering, emotion noun, Gen Plur Neut G3806
  15. ἐνίκησεν enikesen conquered conquer, overcome verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3528
  16. ἀκολασίαν akolasian licentiousness noun, Acc Sing Fem G380093
8
  1. ἱερὸν hieron holy sacred, holy adjective, Acc Sing Masc G2413
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. εὐσεβείας eusebeias piety piety, godliness noun, Gen Sing Fem G2150
  4. στήσαντες stesantes cause to stand, stand verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G2476
  5. χορὸν choron a dance, dancing noun, Acc Sing Masc G5525
  6. παρεθάρσυνον paretharsunon encourage verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G380099
  7. ἀλλήλους allelous one one another pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G240
  8. λέγοντες legontes saying say, speak verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3004
9
  1. ἀδελφικῶς adelphikos Brothers brotherly adverb G380102
  2. ἀποθάνωμεν apothanomen die am dying, am about to die verb, Aor Act Subj 1st Plur G599
  3. ἀδελφοί adelphoi brotherly a brother noun, Voc Plur Masc G80
  4. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  5. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  6. νόμου nomou law a law, the Mosaic Law noun, Gen Sing Masc G3551
  7. μιμησώμεθα mimesometha imitate imitate verb, Aor Mid Subj 1st Plur G3401
  8. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  9. τρεῖς treis three three indeclinable number G5140
  10. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  11. ἐπὶ epi in on, to preposition G1909
  12. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  13. Ἀσσυρίας assurias Assyria Assyria noun, Gen Sing Fem G380114
  14. νεανίσκους neaniskous young a young man noun, Acc Plur Masc G3495
  15. οἳ hoi who who, which pronoun, relative, Nom Plur Masc G3739
  16. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  17. ἰσοπολίτιδος isopolitidos equally one enjoying equal rights adjective, Gen Sing Fem G380118
  18. καμίνου kaminou furnace a furnace noun, Gen Sing Fem G2575
  19. κατεφρόνησαν katephronesan despise, scorn verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2706
10
  1. μὴ me not not, lest adverb G3361
  2. δειλανδρήσωμεν deilandresomen cowards cowardly verb, Aor Act Subj 1st Plur G380122
  3. πρὸς pros to, towards preposition G4314
  4. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  5. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  6. εὐσεβείας eusebeias piety piety, godliness noun, Gen Sing Fem G2150
  7. ἐπίδειξιν epideixin shewing forth noun, Acc Sing Fem G380127
11
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  3. μέν men truly, indeed particle G3303
  4. θάρρει tharrei am courageous, of good cheer verb, Pres Act Imperative 2nd Sing G2292
  5. ἀδελφέ adelphe brother a brother noun, Voc Sing Masc G80
  6. ἔλεγεν elegen said say, speak verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G3004
  7. ho the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  8. δέ de and but, on the other hand particle G1161
  9. εὐγενῶς eugenos Nobly nobly adverb G380136
  10. καρτέρησον kartereson endure persevere, endure verb, Aor Act Imperative 2nd Sing G2594
12
  1. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. καταμνησθεὶς katamnestheis remind oneself of sth verb, Aor Pass Part Nom Sing Masc G380140
  4. ἔλεγεν elegen say, speak verb, Imperf Act Ind 3rd Sing G3004
  5. μνήσθητε mnesthete Remember remember, recollect verb, Aor Act Imperative 2nd Plur G3415
  6. πόθεν pothen whence adverb G4159
  7. ἐστέ este are am, exist verb, Pres Act Ind 2nd Plur G1510
  8. e or, than conjunction G2228
  9. τίνος tinos what who, which pronoun, interrogative/indefinite, Gen Sing Masc G5101
  10. πατρὸς patros father father, Father noun, Gen Sing Masc G3962
  11. χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  12. σφαγιασθῆναι sphagiasthenai slain slay verb, Acc Plur Neut G380149
  13. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  14. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  15. εὐσέβειαν eusebeian piety piety, godliness noun, Acc Sing Fem G2150
  16. ὑπέμεινεν hupemeinen endured remain behind, endure verb, Aor Act Ind 3rd Sing G5278
  17. Ισαακ isaak Isaac Isaac noun, Nom Sing Masc G2464
13
  1. εἷς heis one one indeclinable number, Nom Sing Masc G1520
  2. δὲ de And but, on the other hand particle G1161
  3. ἕκαστος hekastos each each, every one adjective, Nom Sing Masc G1538
  4. ἀλλήλους allelous one one another pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G240
  5. ὁμοῦ homou together adjective, Gen Sing Masc G3674
  6. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  7. ἐφορῶντες ephorontes looking looked upon, regarded verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G1896
  8. φαιδροὶ phaidroi bright adjective, Nom Plur Masc G380162
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. μάλα mala very adverb G380164
  11. θαρραλέοι tharraleoi bold adjective, Nom Plur Masc G380165
  12. ἑαυτούς heautous himself, herself pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G1438
  13. ἔλεγον elegon said say, speak verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G3004
  14. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  15. θεῷ theo God God, a god noun, Dat Sing Masc G2316
  16. ἀφιερώσωμεν aphierosomen purify verb, Aor Act Subj 1st Plur G380170
  17. ἐξ ex of from out, out from among preposition G1537
  18. ὅλης holes all all, the whole adjective, Gen Sing Fem G3650
  19. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  20. καρδίας kardias heart the heart, inner life noun, Gen Sing Fem G2588
  21. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  22. δόντι donti gave offer, give verb, Aor Act Part Dat Sing Masc G1325
  23. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  24. ψυχὰς psuchas souls the soul, life noun, Acc Plur Fem G5590
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. χρήσωμεν chresomen lend verb, Aor Act Subj 1st Plur G5531
  27. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  28. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  29. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  30. νόμον nomon law a law, the Mosaic Law noun, Acc Sing Masc G3551
  31. φυλακῇ phulake a watching, guard noun, Dat Sing Fem G5438
  32. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  33. σώματα somata body, flesh noun, Acc Plur Neut G4983
14
  1. μὴ me not not, lest adverb G3361
  2. φοβηθῶμεν phobethomen fear fear, am terrified verb, Aor Pass Subj 1st Plur G5399
  3. τὸν ton the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. δοκοῦντα dokounta thinketh think, seem verb, Pres Act Part Acc Sing Masc G1380
  5. ἀποκτέννειν apoktennein killeth put to death, kill verb, Pres Act Infin G615
15
  1. μέγας megas great large, great adjective, Nom Sing Masc G3173
  2. γὰρ gar for for particle G1063
  3. ψυχῆς psuches soul the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
  4. ἀγὼν agon a contest noun, Nom Sing Masc G73
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. κίνδυνος kindunos danger danger, peril noun, Nom Sing Masc G2794
  7. ἐν en in, on preposition G1722
  8. αἰωνίῳ aionio eternal eternal, unending adjective, Dat Sing Fem G166
  9. βασάνῳ basano torment torture, torment noun, Dat Sing Fem G931
  10. κείμενος keimenos lie, recline verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G2749
  11. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  12. παραβᾶσι parabasi transgress transgress verb, Aor Act Part Dat Plur Masc G3845
  13. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  14. ἐντολὴν entolen commandment an ordinance, injunction noun, Acc Sing Fem G1785
  15. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  16. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
16
  1. καθοπλισώμεθα kathoplisometha arm arm completely verb, Pres Mid Subj 1st Plur G2528
  2. τοιγαροῦν toigaroun therefore consequently, therefore particle G5105
  3. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  4. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  5. θείου theiou divine divine adjective, Gen Sing Masc G2304
  6. λογισμοῦ logismou reasoning reasoning, thinking noun, Gen Sing Masc G3053
  7. παθοκρατείαν pathokrateian mastery over passion noun, Acc Sing Fem G380215
17
  1. οὕτω houto thus thus, so adverb G3779
  2. γὰρ gar for particle G1063
  3. θανόντας thanontas am dying, am dead verb, Aor Act Part Acc Plur Masc G2348
  4. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  5. Αβρααμ abraam Abraham Abraham noun, Nom Sing Masc G11
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. Ισαακ isaak Isaac Isaac noun, Nom Sing Masc G2464
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. Ιακωβ iakob Jacob Jacob noun, Nom Sing Masc G2384
  10. ὑποδέξονται hupodexontai receive receive as a guest verb, Fut Mid Ind 3rd Plur G5264
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  13. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  14. πατέρες pateres fathers father, Father noun, Nom Plur Masc G3962
  15. ἐπαινέσουσιν epainesousin commend praise, commend verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1867
18
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἑνὶ heni one one adjective, Dat Sing Masc G1520
  3. ἑκάστῳ hekasto each each, every one adjective, Dat Sing Masc G1538
  4. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  5. ἀποσπωμένων apospomenon away wrench away from, drag away verb, Pres Mid Part Gen Plur Masc G645
  6. αὐτῶν auton he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  7. ἀδελφῶν adelphon brethren a brother noun, Gen Plur Masc G80
  8. ἔλεγον elegon say, speak verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G3004
  9. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  10. περιλειπόμενοι perileipomenoi leave behind verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G4035
  11. μὴ me not not, lest adverb G3361
  12. καταισχύνῃς kataischunes Disgrace shame, disgrace verb, Pres Act Subj 2nd Sing G2617
  13. ἡμᾶς hemas us our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  14. ἀδελφέ adelphe brethren a brother noun, Voc Sing Masc G80
  15. μηδὲ mede And and not, not even conjunction G3366
  16. ψεύσῃ pseuse balk verb, Aor Act Subj 3rd Sing G380246
  17. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  18. προαποθανόντας proapothanontas before die before verb, Aor Act Part Acc Plur Masc G380248
  19. ἡμῶν hemon us our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  20. ἀδελφούς adelphous brethren a brother noun, Acc Plur Masc G80
19
  1. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  2. ἀγνοεῖτε agnoeite are do not know, am ignorant of verb, Pres Act Ind 2nd Plur G50
  3. δὲ de and but, on the other hand particle G1161
  4. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  5. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  6. ἀδελφότητος adelphotetos brotherhood brotherhood adjective, Gen Sing Fem G81
  7. φίλτρα philtra love-charm noun, Acc Plur Neut G380257
  8. ἅπερ haper the very one who pronoun, relative, Acc Plur Neut G3746
  9. he the the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  10. θεία theia Divine divine adjective, Nom Sing Fem G2304
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. πάνσοφος pansophos all-wise adjective, Nom Sing Fem G380262
  13. πρόνοια pronoia forethought, foresight noun, Nom Sing Fem G4307
  14. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  15. πατέρων pateron fathers father, Father noun, Gen Plur Masc G3962
  16. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  17. γεννωμένοις gennomenois fathers beget, bring forth verb, Pres Pass Part Dat Plur Masc G1080
  18. ἐμέρισεν emerisen divide, part verb, Aor Act Ind 3rd Sing G3307
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  21. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  22. μητρῴας metroas mother's of a mother adjective, Gen Sing Fem G380272
  23. φυτεύσασα phuteusasa plant verb, Aor Act Part Nom Sing Fem G5452
  24. γαστρός gastros womb the womb, stomach noun, Gen Sing Fem G1064
20
  1. ἐν en In in, on preposition G1722
  2. he which who, which pronoun, relative, Dat Sing Fem G3739
  3. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  4. ἴσον ison equal equal, identical adjective, Acc Sing Masc G2470
  5. ἀδελφοὶ adelphoi brothers a brother noun, Nom Plur Masc G80
  6. κατοικήσαντες katoikesantes remained dwell in, settle in verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G2730
  7. χρόνον chronon time time, a particular time noun, Acc Sing Masc G5550
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. ἐν en In in, on preposition G1722
  10. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  11. αὐτῷ auto he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  12. χρόνῳ chrono time time, a particular time noun, Dat Sing Masc G5550
  13. πλασθέντες plasthentes formed form, mould verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G4111
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  16. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  17. αὐτοῦ autou he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Neut G846
  18. αἵματος haimatos blood blood noun, Gen Sing Neut G129
  19. αὐξηθέντες auxethentes cause to increase, become greater verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G837
  20. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  21. διὰ dia through through, on account of preposition G1223
  22. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  23. αὐτῆς autes he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G846
  24. ψυχῆς psuches life the soul, life noun, Gen Sing Fem G5590
  25. τελεσφορηθέντες telesphorethentes bring to maturity verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G5052
21
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. διὰ dia through, on account of preposition G1223
  3. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  4. ἴσων ison equal equal, identical adjective, Gen Plur Masc G2470
  5. ἀποτεχθέντες apotechthentes brought bring to birth verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G380304
  6. χρόνων chronon time, a particular time noun, Gen Plur Masc G5550
  7. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  8. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  9. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  10. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  11. γαλακτοποτοῦντες galaktopotountes milk drink milk verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G380310
  12. πηγῶν pegon fountains a fountain, spring noun, Gen Plur Fem G4077
  13. ἀφ᾿ aph from from, away from preposition G575
  14. ὧν hon who, which pronoun, relative, Gen Plur Neut G3739
  15. συντρέφονται suntrephontai together feed together verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G380314
  16. ἐναγκαλισμάτων enankalismaton that which embraces noun, Gen Plur Neut G380315
  17. φιλάδελφοι philadelphoi loving the brethren adjective, Nom Plur Fem G5361
  18. ψυχαί psuchai souls the soul, life noun, Nom Plur Fem G5590
22
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. αὔξονται auxontai increase cause to increase, become greater verb, Pres Mid Ind 3rd Plur G837
  3. σφοδρότερον sphodroteron vehement adjective, Acc Sing Masc Compar G380320
  4. διὰ dia by through, on account of preposition G1223
  5. συντροφίας suntrophias rearing being reared together noun, Gen Sing Fem G380322
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. καθ᾿ kath by down from, against preposition G2596
  9. ἡμέραν hemeran daily a day noun, Acc Sing Fem G2250
  10. συνηθείας sunetheias a custom, habit noun, Gen Sing Fem G4914
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  13. ἄλλης alles other other, another pronoun, demonstrative, Gen Sing Fem G243
  14. παιδείας paideias education discipline noun, Gen Sing Fem G3809
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  17. ἡμετέρας hemeteras our, our own adjective, Gen Sing Fem G2251
  18. ἐν en in in, on preposition G1722
  19. νόμῳ nomo law a law, the Mosaic Law noun, Dat Sing Masc G3551
  20. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  21. ἀσκήσεως askeseos exercise exercise noun, Gen Sing Fem G380338
23
  1. οὕτως houtos thus thus, so adverb G3779
  2. δὴ de so, then particle G1211
  3. τοίνυν toinun indeed now, therefore particle G5106
  4. καθεστηκυίης kathestekuies set, establish verb, Pres Act Part Gen Sing Fem G2525
  5. συμπαθοῦς sumpathous sympathizing, compassionate adjective, Gen Sing Fem G4835
  6. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  7. φιλαδελφίας philadelphias Brotherly brotherly love noun, Gen Sing Fem G5360
  8. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  9. ἑπτὰ hepta seven seven indeclinable number G2033
  10. ἀδελφοὶ adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
  11. συμπαθέστερον sumpathesteron sympathizing, compassionate adjective, Acc Sing Neut Compar G4835
  12. ἔσχον eschon had have, hold verb, Aor Act Ind 3rd Plur G2192
  13. πρὸς pros to, towards preposition G4314
  14. ἀλλήλους allelous one another pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G240
24
  1. νόμῳ nomo law a law, the Mosaic Law noun, Dat Sing Masc G3551
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  4. αὐτῷ auto they he, she pronoun, demonstrative, Dat Sing Masc G846
  5. παιδευθέντες paideuthentes educated discipline, educate verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G3811
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  8. αὐτὰς autas they he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Fem G846
  9. ἐξασκήσαντες exaskesantes adorn verb, Aor Act Part Nom Plur Masc G380361
  10. ἀρετὰς aretas virtue, moral excellence noun, Acc Plur Fem G703
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  13. δικαίῳ dikaio just just, righteous adjective, Dat Sing Masc G1342
  14. συντραφέντες suntraphentes feed together verb, Aor Pass Part Nom Plur Masc G380366
  15. βίῳ bio life life, manner of life noun, Dat Sing Masc G979
  16. μᾶλλον mallon more, rather adverb G3123
  17. ἑαυτοὺς heautous himself, herself pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G1438
  18. ἠγάπων egapon love verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G25
25
  1. he the pronoun, article, Nom Sing Fem G3588
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. ὁμοζηλία homozelia common zeal for noun, Nom Sing Fem G380373
  4. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. καλοκἀγαθίας kalokagathias character and conduct of a noun, Gen Sing Fem G380375
  6. ἐπέτεινεν epeteinen stretch upon verb, Aor Act Ind 3rd Sing G380376
  7. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  8. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. πρὸς pros toward to, towards preposition G4314
  10. ἀλλήλους allelous one another pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G240
  11. εὔνοιαν eunoian good-will noun, Acc Sing Fem G2133
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ὁμόνοιαν homonoian oneness of mind noun, Acc Sing Fem G380383
26
  1. σὺν sun with with preposition G4862
  2. γὰρ gar For for particle G1063
  3. τῇ te the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  4. εὐσεβείᾳ eusebeia religion piety, godliness noun, Dat Sing Fem G2150
  5. ποθεινοτέραν potheinoteran longed for adjective, Acc Sing Fem Compar G380388
  6. αὑτοῖς hautois himself, herself pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G1438
  7. κατεσκεύαζον kateskeuazon build, prepare verb, Imperf Act Ind 3rd Plur G2680
  8. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  9. φιλαδελφίαν philadelphian brotherly brotherly love noun, Acc Sing Fem G5360
27
  1. ἀλλ᾿ all but, except conjunction G235
  2. ὅμως homos yet yet, nevertheless conjunction G3676
  3. καίπερ kaiper although although conjunction G2539
  4. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  5. φύσεως phuseos nature nature, inherent nature noun, Gen Sing Fem G5449
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  8. συνηθείας sunetheias a custom, habit noun, Gen Sing Fem G4914
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. τῶν ton the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  11. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  12. ἀρετῆς aretes morals virtue, moral excellence noun, Gen Sing Fem G703
  13. ἠθῶν ethon habit, manner noun, Gen Plur Neut G2239
  14. τὰ ta the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  15. τῆς tes the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  16. ἀδελφότητος adelphotetos brotherhood noun, Gen Sing Fem G81
  17. αὐτοῖς autois their he, she pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G846
  18. φίλτρα philtra love-charm noun, Acc Plur Neut G380410
  19. συναυξόντων sunauxonton grow together verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G4885
  20. ἀνέσχοντο aneschonto endure, bear with verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G430
  21. διὰ dia for through, on account of preposition G1223
  22. τὴν ten the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  23. εὐσέβειαν eusebeian religion piety, godliness noun, Acc Sing Fem G2150
  24. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  25. ἀδελφοὺς adelphous brethren a brother noun, Acc Plur Masc G80
  26. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  27. ὑπολειπόμενοι hupoleipomenoi left leave behind verb, Pres Mid Part Nom Plur Masc G5275
  28. τοὺς tous the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  29. καταικιζομένους kataikizomenous wound severely verb, Pres Pass Part Acc Plur Masc G380421
  30. ὁρῶντες horontes behold see, look upon verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G3708
  31. μέχρι mechri unto as far as, until preposition G3360
  32. θανάτου thanatou death death noun, Gen Sing Masc G2288
  33. βασανιζομένους basanizomenous torment, torture verb, Pres Pass Part Acc Plur Masc G928

Open the full Septuagint interlinear for 4 Maccabees 13 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 4 Maccabees 13 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress