Skip to content
Audio Bible

2 Esdras 20

Select Translation

1 And in regard to all these circumstances we make a covenant, and write it, and our princes, our Levites, and our priests, set their seal to it.
2 And over them that sealed were Nehemiah the Athersastha, son of Hacaliah, and Zedekiah,
3 the son of Seraiah, and Azariah, and Jeremiah,
4 Pashhur, Amariah, Malchijah,
5 Hattush, Shebaniah, Malluch,
6 Harim, Meremoth, Obadiah,
7 Daniel, Ginnethon, Baruch,
8 Meshullam, Abijah, Mijamin,
9 Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were priests.
10 And the Levites; Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel
11 and his brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
12 Mica, Rehob, Hashabiah,
13 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
14 Hodiah, the sons of Beninu.
15 The heads of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu,
16 the sons of Bunni, Azgad, Bebai,
17 Adonijah, Bigvai, Adin,
18 Ater, Hezekiah, Azzur,
19 Hodiah, Hashum, Bezai,
20 Hariph, Anathoth, Nebai,
21 Magpiash, Meshullam, Hezir,
22 Meshezabel, Zadok, Jaddua,
23 Pelatiah, Hanan, Anaiah,
24 Hoshea, Hananiah, Hasshub,
25 Hallohesh, Pilha, Shobek,
26 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
27 and Ahiah, Hanan, Anan,
28 Malluch, Harim, Baanah.
29 And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nathinim, and everyone who drew off from the nations of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, everyone who had knowledge and understanding,
30 were urgent with their brethren, and bound them under a curse, and entered into a curse, and into an oath, to walk in the law of God, which was given by the hand of Moses, the servant of God; to keep and to do all the commandments of the Lord, and his judgments, and his ordinances;
31 and that we will not, they said, give our daughters to the people of the land, nor will we take their daughters to our sons.
32 And as for the people of the land who bring wares and all manner of merchandise to sell on the Sabbath day, we will not buy of them on the Sabbath or on the holy day: and we will leave the seventh year, and the exaction of every debt.
33 And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves the third part of a didrachma yearly for the service of the house of our God;
34 the showbread, and the continual meat offering, and for the continual whole burnt offering, of the Sabbaths, of the new moon, for the feasts, and for the holy things, and the sin offerings, to make atonement for Israel, and for the works of the house of our God.
35 And we cast lots for the office of wood bearing, we the priests, and the Levites, and the people, to bring wood into the house of our God, according to the house of our families, at certain set times, year by year, to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the law:
36 and to bring the firstfruits of our land, and the firstfruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord:
37 the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, for the priests that minister in the house of our God.
38 And the firstfruits of our corn, and the fruit of every tree, of wine, and of oil, will we bring to the priests to the treasury of the house of God; and a tithe of our land to the Levites: for the Levites themselves shall receive tithes in all the cities of the land we cultivate.
39 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithe of the Levite: and the Levites shall bring up the tenth part of their tithe to the house of our God, into the treasuries of the house of God.
40 For the children of Israel and the children of Levi shall bring into the treasuries the firstfruits of the corn, and wine, and oil; and there are the holy vessels, and the priests, and the ministers, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

Listen to 2 Esdras 20 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 2 Esdras 20

The Greek Septuagint text of 2 Esdras 20 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 2 Esdras 20:1–40 (529 words)
1
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐν en in in, on preposition G1722
  3. πᾶσι pasi all all, the whole adjective, Dat Plur Masc G3956
  4. τούτοις toutois these this, he pronoun, demonstrative, Dat Plur Masc G3778
  5. ἡμεῖς hemeis we us, we pronoun, personal/possessive, Nom Plur G2249
  6. διατιθέμεθα diatithemetha make appoint, make verb, Pres Mid Ind 1st Plur G1303
  7. πίστιν pistin faith, belief noun, Acc Sing Fem G4102
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. γράφομεν graphomen write write verb, Pres Act Ind 1st Plur G1125
  10. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  11. ἐπισφραγίζουσιν episphragizousin seal put a seal on verb, Pres Act Ind 3rd Plur G309328
  12. πάντες pantes all all, the whole adjective, Nom Plur Masc G3956
  13. ἄρχοντες archontes princes a ruler, prince noun, Nom Plur Masc G758
  14. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  15. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  16. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  17. ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
  18. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
2
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἐπὶ epi over on, to preposition G1909
  3. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Masc G3588
  4. σφραγιζόντων sphragizonton sealed set a seal upon verb, Pres Act Part Gen Plur Masc G4972
  5. Νεεμιας neemias Nehemiah Neemias noun, Nom Sing Masc G309340
  6. υἱὸς huios son a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
  7. Αχαλια achalia Hacaliah Achalia noun, Nom Sing Masc G309342
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. Σεδεκιας sedekias Zedekiah Sedekias noun, Nom Sing Masc G309344
3
  1. υἱὸς huios son a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
  2. Σαραια saraia Seraiah Saraia noun, Nom Sing Masc G309346
  3. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  4. Αζαρια azaria Azariah Azaria noun, Nom Sing Masc G309348
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. Ιερμια iermia Jeremiah Iermia noun, Nom Sing Masc G309350
4
  1. Φασουρ phasour Pashhur Phasour noun, Nom Sing Masc G309351
  2. Αμαρια amaria Amariah Amaria noun, Nom Sing Masc G309352
  3. Μελχια melchia Malchijah Melchia noun, Nom Sing Masc G309353
5
  1. Ατους atous Hattush Atous noun, Nom Sing Masc G309354
  2. Σεβανι sebani Shebaniah Sebani noun, Nom Sing Masc G309355
  3. Μαλουχ malouch Malluch Malouch noun, Nom Sing Masc G309356
6
  1. Ιραμ iram Harim Iram noun, Nom Sing Masc G309357
  2. Μεραμωθ meramoth Meremoth Meramōth noun, Nom Sing Masc G309358
  3. Αβδια abdia Obadiah Abdia noun, Nom Sing Masc G309359
7
  1. Δανιηλ daniel Daniel Daniel noun, Nom Sing Masc G1158
  2. Γαναθων ganathon Ganathōn noun, Nom Sing Masc G309361
  3. Βαρουχ barouch Baruch Barouch noun, Nom Sing Masc G309362
8
  1. Μεσουλαμ mesoulam Meshullam Mesoulam noun, Nom Sing Masc G309363
  2. Αβια abia Abijah Abijah noun, Nom Sing Masc G7
  3. Μιαμιν miamin Mijamin Miamin noun, Nom Sing Masc G309365
9
  1. Μααζια maazia Maaziah Maazia noun, Nom Sing Masc G309366
  2. Βελγαι belgai Bilgai Belgai noun, Nom Sing Masc G309367
  3. Σαμαια samaia Shemaiah Samaia noun, Nom Sing Masc G309368
  4. οὗτοι houtoi these this, he pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G3778
  5. ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
10
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  3. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  4. Ἰησοῦς iesous Jeshua Jesus noun, Nom Sing Masc G2424
  5. υἱὸς huios son a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
  6. Αζανια azania Azaniah Azania noun, Gen Sing Masc G309376
  7. Βαναιου banaiou Banaiou noun, Nom Sing Masc G309377
  8. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  9. υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  10. Ηναδαδ enadad Henadad Ēnadad noun, Nom Sing Masc G309380
  11. Καδμιηλ kadmiel Kadmiel Kadmiēl noun, Nom Sing Masc G309381
11
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. οἱ hoi the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  3. ἀδελφοὶ adelphoi brethren a brother noun, Nom Plur Masc G80
  4. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
  5. Σαβανια sabania Shebaniah Sabania noun, Nom Sing Masc G309386
  6. Ωδουια odouia Ōdouia noun, Nom Sing Masc G309387
  7. Καλιτα kalita Kelita Kalita noun, Nom Sing Masc G309388
  8. Φελεϊα pheleia Pelaiah Pheleia noun, Nom Sing Masc G309389
  9. Αναν anan Hanan Anan noun, Nom Sing Masc G309390
12
  1. Μιχα micha Mica Micha noun, Nom Sing Masc G309391
  2. Ροωβ roob Roōb noun, Nom Sing Masc G309392
  3. Εσεβιας esebias Esebias noun, Nom Sing Masc G309393
13
  1. Ζαχωρ zachor Zaccur Zachōr noun, Nom Sing Masc G309394
  2. Σαραβια sarabia Sherebiah Sarabia noun, Nom Sing Masc G309395
  3. Σεβανια sebania Shebaniah Sebania noun, Nom Sing Masc G309396
14
  1. Ωδουια odouia Ōdouia noun, Nom Sing Masc G309397
  2. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  3. Βανουναι banounai Banounai noun, Gen Sing Masc G309399
15
  1. ἄρχοντες archontes heads a ruler, prince noun, Nom Plur Masc G758
  2. τοῦ tou The the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  3. λαοῦ laou people a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  4. Φορος phoros Parosh Phoros noun, Nom Sing Masc G309403
  5. Φααθμωαβ phaathmoab Phaathmōab noun, Nom Sing Masc G309404
  6. Ηλαμ elam Elam Ēlam noun, Nom Sing Masc G309405
  7. Ζαθουια zathouia Zathouia noun, Nom Sing Masc G309406
  8. υἱοὶ huioi a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
16
  1. Βανι bani Bunni Bani noun, Nom Sing Masc G309408
  2. Ασγαδ asgad Azgad Asgad noun, Nom Sing Masc G309409
  3. Βηβαι bebai Bebai Bēbai noun, Nom Sing Masc G309410
17
  1. Εδανια edania Edania noun, Nom Sing Masc G309411
  2. Βαγοι bagoi Bagoi noun, Nom Sing Masc G309412
  3. Ηδιν edin Adin Ēdin noun, Nom Sing Masc G309413
18
  1. Ατηρ ater Ater Atēr noun, Nom Sing Masc G309414
  2. Εζεκια ezekia Hezekiah Ezekia noun, Nom Sing Masc G309415
  3. Αζουρ azour Azzur Azour noun, Nom Sing Masc G309416
19
  1. Οδουια odouia Hodiah Odouia noun, Nom Sing Masc G309417
  2. Ησαμ esam Hashum Ēsam noun, Nom Sing Masc G309418
  3. Βησι besi Bezai Bēsi noun, Nom Sing Masc G309419
20
  1. Αριφ ariph Hariph Ariph noun, Nom Sing Masc G309420
  2. Αναθωθ anathoth Anathoth Anathōth noun, Nom Sing Masc G309421
  3. Νωβαι nobai Nebai Nōbai noun, Nom Sing Masc G309422
21
  1. Μαγαφης magaphes Magaphēs noun, Nom Sing Masc G309423
  2. Μεσουλαμ mesoulam Meshullam Mesoulam noun, Nom Sing Masc G309424
  3. Ηζιρ ezir Hezir Ēzir noun, Nom Sing Masc G309425
22
  1. Μεσωζεβηλ mesozebel Meshezabel Mesōzebēl noun, Nom Sing Masc G309426
  2. Σαδδουκ saddouk Zadok Saddouk noun, Nom Sing Masc G309427
  3. Ιεδδουα ieddoua Ieddoua noun, Nom Sing Masc G309428
23
  1. Φαλτια phaltia Phaltia noun, Nom Sing Masc G309429
  2. Αναν anan Hanan Anan noun, Nom Sing Masc G309430
  3. Αναια anaia Anaiah Anaia noun, Nom Sing Masc G309431
24
  1. Ωσηε osee Hoshea Hosea noun, Nom Sing Masc G5617
  2. Ανανια anania Hananiah Ananias noun, Nom Sing Masc G367
  3. Ασουβ asoub Hasshub Asoub noun, Nom Sing Masc G309434
25
  1. Αλωης aloes Hallohesh Alōēs noun, Nom Sing Masc G309435
  2. Φαλαϊ phalai Phalai noun, Nom Sing Masc G309436
  3. Σωβηκ sobek Shobek Sōbēk noun, Nom Sing Masc G309437
26
  1. Ραουμ raoum Rehum Raoum noun, Nom Sing Masc G309438
  2. Εσαβανα esabana Hashabnah Esabana noun, Nom Sing Masc G309439
  3. Μαασαια maasaia Maaseiah Maasaia noun, Nom Sing Masc G309440
27
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. Αϊα aia Aia noun, Nom Sing Masc G309442
  3. Αιναν ainan Hanan Ainan noun, Nom Sing Masc G309443
  4. Ηναν enan Anan Ēnan noun, Nom Sing Masc G309444
28
  1. Μαλουχ malouch Malluch Malouch noun, Nom Sing Masc G309445
  2. Ηραμ eram Harim Ēram noun, Nom Sing Masc G309446
  3. Βαανα baana Baanah Baana noun, Nom Sing Masc G309447
29
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  3. κατάλοιποι kataloipoi rest left behind, the remainder adjective, Nom Plur Masc G2645
  4. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  5. λαοῦ laou nations a people, the crowd noun, Gen Sing Masc G2992
  6. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
  8. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  9. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  10. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  11. πυλωροί puloroi gate-keeper noun, Nom Plur Masc G309458
  12. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  13. ᾄδοντες adontes sing verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G103
  14. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  15. ναθινιμ nathinim temple servants noun, Nom Plur Masc G309462
  16. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  17. πᾶς pas all, the whole adjective, Nom Sing Masc G3956
  18. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  19. προσπορευόμενος prosporeuomenos approach verb, Pres Mid Part Nom Sing Masc G4365
  20. ἀπὸ apo from from, away from preposition G575
  21. λαῶν laon nations a people, the crowd noun, Gen Plur Masc G2992
  22. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  23. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  24. πρὸς pros to to, towards preposition G4314
  25. νόμον nomon law a law, the Mosaic Law noun, Acc Sing Masc G3551
  26. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  27. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  28. γυναῖκες gunaikes wives a woman, wife noun, Nom Plur Fem G1135
  29. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  30. υἱοὶ huioi sons a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  31. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  32. θυγατέρες thugateres daughters a daughter noun, Nom Plur Fem G2364
  33. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  34. πᾶς pas all, the whole adjective, Nom Sing Masc G3956
  35. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  36. εἰδὼς eidos know, remember verb, Perf Act Part Nom Sing Masc G1492
  37. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  38. συνίων sunion understanding consider, understand verb, Pres Act Part Nom Sing Masc G4920
30
  1. ἐνίσχυον enischuon invigorate, strengthen verb, Pres Act Part Acc Sing Neut G1765
  2. ἐπὶ epi to on, to preposition G1909
  3. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  4. ἀδελφοὺς adelphous brethren a brother noun, Acc Plur Masc G80
  5. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  6. κατηράσαντο katerasanto curse curse verb, Aor Mid Ind 3rd Plur G2672
  7. αὐτοὺς autous them he, she pronoun, demonstrative, Acc Plur Masc G846
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. εἰσήλθοσαν eiselthosan entered go in, come in verb, Aor Act Ind 3rd Plur G1525
  10. ἐν en in in, on preposition G1722
  11. ἀρᾷ ara curse a prayer or prayer for evil, a curse noun, Dat Sing Fem G685
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἐν en in in, on preposition G1722
  14. ὅρκῳ horko oath an oath noun, Dat Sing Masc G3727
  15. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  16. πορεύεσθαι poreuesthai walk travel, journey verb, Pres Mid Infin G4198
  17. ἐν en in in, on preposition G1722
  18. νόμῳ nomo law a law, the Mosaic Law noun, Dat Sing Masc G3551
  19. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  21. ὃς hos which who, which pronoun, relative, Nom Sing Masc G3739
  22. ἐδόθη edothe given offer, give verb, Aor Pass Ind 3rd Sing G1325
  23. ἐν en in in, on preposition G1722
  24. χειρὶ cheiri hand a hand noun, Dat Sing Fem G5495
  25. Μωυσῆ mouse Moses Moses noun, Gen Sing Masc G3475
  26. δούλου doulou servant a male slave noun, Gen Sing Masc G1401
  27. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  28. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  29. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  30. φυλάσσεσθαι phulassesthai keep keep, guard verb, Pres Mid Infin G5442
  31. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  32. ποιεῖν poiein do do, make verb, Pres Act Infin G4160
  33. πάσας pasas all all, the whole adjective, Acc Plur Fem G3956
  34. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  35. ἐντολὰς entolas commandments an ordinance, injunction noun, Acc Plur Fem G1785
  36. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  37. ἡμῶν hemon our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  38. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  39. κρίματα krimata judgments a judgment, verdict noun, Acc Plur Neut G2917
  40. αὐτοῦ autou his he, she pronoun, demonstrative, Gen Sing Masc G846
31
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  3. μὴ me not not, lest adverb G3361
  4. δοῦναι dounai give offer, give verb, Aor Act Infin G1325
  5. θυγατέρας thugateras daughters a daughter noun, Acc Plur Fem G2364
  6. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  7. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  8. λαοῖς laois people a people, the crowd noun, Dat Plur Masc G2992
  9. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  10. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  11. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  12. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  13. θυγατέρας thugateras daughters a daughter noun, Acc Plur Fem G2364
  14. αὐτῶν auton their he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  15. οὐ ou not no, not adverb G3756
  16. λημψόμεθα lempsometha take receive, take verb, Fut Mid Ind 1st Plur G2983
  17. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  18. υἱοῖς huiois sons a son, descendent noun, Dat Plur Masc G5207
  19. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
32
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. λαοὶ laoi people a people, the crowd noun, Nom Plur Masc G2992
  3. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  4. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  5. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  6. φέροντες pherontes bring carry, bear verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G5342
  7. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  8. ἀγορασμοὺς agorasmous purchase noun, Acc Plur Masc G309552
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. πᾶσαν pasan all all, the whole adjective, Acc Sing Fem G3956
  11. πρᾶσιν prasin sale noun, Acc Sing Fem G309555
  12. ἐν en on in, on preposition G1722
  13. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  14. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  15. σαββάτου sabbatou Sabbath the Sabbath, a week noun, Gen Sing Neut G4521
  16. ἀποδόσθαι apodosthai sell give back, return verb, Aor Mid Infin G591
  17. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  18. ἀγορῶμεν agoromen buy buy verb, Fut Act Ind 1st Plur G59
  19. παρ᾿ par of from, in the presence of preposition G3844
  20. αὐτῶν auton them he, she pronoun, demonstrative, Gen Plur Masc G846
  21. ἐν en on in, on preposition G1722
  22. σαββάτῳ sabbato Sabbath the Sabbath, a week noun, Dat Sing Neut G4521
  23. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  24. ἐν en on in, on preposition G1722
  25. ἡμέρᾳ hemera day a day noun, Dat Sing Fem G2250
  26. ἁγίᾳ hagia holy set apart, holy adjective, Dat Sing Fem G40
  27. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  28. ἀνήσομεν anesomen let go, loosen verb, Fut Act Ind 1st Plur G447
  29. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  30. ἔτος etos year a year noun, Acc Sing Neut G2094
  31. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  32. ἕβδομον hebdomon seventh seventh adjective, Acc Sing Neut G1442
  33. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  34. ἀπαίτησιν apaitesin demanding back noun, Acc Sing Fem G309578
  35. πάσης pases all all, the whole adjective, Gen Sing Fem G3956
  36. χειρός cheiros a hand noun, Gen Sing Fem G5495
33
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. στήσομεν stesomen cause to stand, stand verb, Fut Act Ind 1st Plur G2476
  3. ἐφ᾿ eph upon on, to preposition G1909
  4. ἡμᾶς hemas we our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  5. ἐντολὰς entolas an ordinance, injunction noun, Acc Plur Fem G1785
  6. δοῦναι dounai offer, give verb, Aor Act Infin G1325
  7. ἐφ᾿ eph upon on, to preposition G1909
  8. ἡμᾶς hemas we our, us pronoun, personal/possessive, Acc Plur G2248
  9. τρίτον triton third third adjective, Acc Sing Masc G5154
  10. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  11. διδράχμου didrachmou a double-drachma, two drachmae noun, Gen Sing Neut G1323
  12. κατ᾿ kat down from, against preposition G2596
  13. ἐνιαυτὸν eniauton yearly a year noun, Acc Sing Masc G1763
  14. εἰς eis to into, in preposition G1519
  15. δουλείαν douleian slavery, bondage noun, Acc Sing Fem G1397
  16. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  17. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  18. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
34
  1. εἰς eis to into, in preposition G1519
  2. ἄρτους artous bread, a loaf noun, Acc Plur Masc G740
  3. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  4. προσώπου prosopou the face, countenance noun, Gen Sing Neut G4383
  5. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  6. θυσίαν thusian offering a sacrifice noun, Acc Sing Fem G2378
  7. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  8. ἐνδελεχισμοῦ endelechismou continuity noun, Gen Sing Masc G309606
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. εἰς eis to into, in preposition G1519
  11. ὁλοκαύτωμα holokautoma whole burnt offering a whole burnt offering noun, Acc Sing Neut G3646
  12. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  13. ἐνδελεχισμοῦ endelechismou continuity noun, Gen Sing Masc G309611
  14. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Neut G3588
  15. σαββάτων sabbaton Sabbaths the Sabbath, a week noun, Gen Plur Neut G4521
  16. τῶν ton the the pronoun, article, Gen Plur Fem G3588
  17. νουμηνιῶν noumenion new the new moon as a festival noun, Gen Plur Fem G3561
  18. εἰς eis to into, in preposition G1519
  19. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  20. ἑορτὰς heortas feasts a festival, feast noun, Acc Plur Fem G1859
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. εἰς eis to into, in preposition G1519
  23. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  24. ἅγια hagia holy set apart, holy adjective, Acc Plur Neut G40
  25. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  26. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  27. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  28. ἁμαρτίας hamartias sin a sin noun, Acc Plur Fem G266
  29. ἐξιλάσασθαι exilasasthai atone for verb, Aor Mid Infin G309627
  30. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  31. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Acc Sing Masc G2474
  32. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  33. εἰς eis to into, in preposition G1519
  34. ἔργα erga works work, labor noun, Acc Plur Neut G2041
  35. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  36. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  37. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
35
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. κλήρους klerous lots a lot, portion noun, Acc Plur Masc G2819
  3. ἐβάλομεν ebalomen cast cast, throw verb, Aor Act Ind 1st Plur G906
  4. περὶ peri for about, concerning preposition G4012
  5. κλήρου klerou lots a lot, portion noun, Gen Sing Masc G2819
  6. ξυλοφορίας xulophorias wood carrying wood noun, Gen Sing Fem G309641
  7. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  8. ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  11. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  14. λαός laos people a people, the crowd noun, Nom Sing Masc G2992
  15. ἐνέγκαι enenkai bring carry, bear verb, Aor Act Infin G5342
  16. εἰς eis to into, in preposition G1519
  17. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  18. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  19. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  20. εἰς eis to into, in preposition G1519
  21. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  22. πατριῶν patrion families a family, tribe noun, Gen Plur Fem G3965
  23. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  24. εἰς eis to into, in preposition G1519
  25. καιροὺς kairous times fitting season, opportunity noun, Acc Plur Masc G2540
  26. ἀπὸ apo of from, away from preposition G575
  27. χρόνων chronon times time, a particular time noun, Gen Plur Masc G5550
  28. ἐνιαυτὸν eniauton year a year noun, Acc Sing Masc G1763
  29. κατ᾿ kat by down from, against preposition G2596
  30. ἐνιαυτόν eniauton year a year noun, Acc Sing Masc G1763
  31. ἐκκαῦσαι ekkausai burn burn with lust verb, Aor Act Infin G1572
  32. ἐπὶ epi on on, to preposition G1909
  33. τὸ to the the pronoun, article, Acc Sing Neut G3588
  34. θυσιαστήριον thusiasterion altar an altar noun, Acc Sing Neut G2379
  35. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
  36. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  37. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  38. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  39. γέγραπται gegraptai written write verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G1125
  40. ἐν en in in, on preposition G1722
  41. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  42. νόμῳ nomo law a law, the Mosaic Law noun, Dat Sing Masc G3551
36
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. ἐνέγκαι enenkai bring carry, bear verb, Aor Act Infin G5342
  3. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  4. πρωτογενήματα protogenemata fruit feast of the first fruits noun, Acc Plur Neut G309681
  5. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  6. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  7. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  8. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  9. πρωτογενήματα protogenemata fruit feast of the first fruits noun, Acc Plur Neut G309686
  10. καρποῦ karpou fruit fruit, result noun, Gen Sing Masc G2590
  11. παντὸς pantos every all, the whole adjective, Gen Sing Neut G3956
  12. ξύλου xulou tree a staff, cross noun, Gen Sing Neut G3586
  13. ἐνιαυτὸν eniauton year a year noun, Acc Sing Masc G1763
  14. κατ᾿ kat by down from, against preposition G2596
  15. ἐνιαυτὸν eniauton year a year noun, Acc Sing Masc G1763
  16. εἰς eis to into, in preposition G1519
  17. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  18. κυρίου kuriou Lord lord, Lord noun, Gen Sing Masc G2962
37
  1. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  2. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  3. πρωτότοκα prototoka firstborn first-born adjective, Acc Plur Neut G4416
  4. υἱῶν huion sons a son, descendent noun, Gen Plur Masc G5207
  5. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. κτηνῶν ktenon cattle a beast of burden noun, Gen Plur Neut G2934
  8. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  9. ὡς hos as as, like as conjunction G5613
  10. γέγραπται gegraptai written write verb, Perf Mid Ind 3rd Sing G1125
  11. ἐν en in in, on preposition G1722
  12. τῷ to the the pronoun, article, Dat Sing Masc G3588
  13. νόμῳ nomo law a law, the Mosaic Law noun, Dat Sing Masc G3551
  14. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  15. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  16. πρωτότοκα prototoka firstborn first-born adjective, Acc Plur Neut G4416
  17. βοῶν boon herds an ox noun, Gen Plur Masc G1016
  18. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  19. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  20. ποιμνίων poimnion flocks a little flock noun, Gen Plur Neut G4168
  21. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  22. ἐνέγκαι enenkai bring carry, bear verb, Aor Act Infin G5342
  23. εἰς eis to into, in preposition G1519
  24. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  25. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  26. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  27. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  28. ἱερεῦσιν hiereusin priests a priest noun, Dat Plur Masc G2409
  29. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  30. λειτουργοῦσιν leitourgousin minister minister, serve publicly verb, Pres Act Part Dat Plur Masc G3008
  31. ἐν en in in, on preposition G1722
  32. οἴκῳ oiko house a house, household noun, Dat Sing Masc G3624
  33. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  34. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
38
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  3. ἀπαρχὴν aparchen firstfruits the first-fruits noun, Acc Sing Fem G536
  4. σίτων siton corn wheat, grain noun, Gen Plur Neut G4621
  5. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  6. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  7. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  8. καρπὸν karpon fruit fruit, result noun, Acc Sing Masc G2590
  9. παντὸς pantos all all, the whole adjective, Gen Sing Neut G3956
  10. ξύλου xulou tree a staff, cross noun, Gen Sing Neut G3586
  11. οἴνου oinou wine wine noun, Gen Sing Masc G3631
  12. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  13. ἐλαίου elaiou oil olive oil noun, Gen Sing Neut G1637
  14. οἴσομεν oisomen bring carry, bear verb, Fut Act Ind 1st Plur G5342
  15. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  16. ἱερεῦσιν hiereusin priests a priest noun, Dat Plur Masc G2409
  17. εἰς eis to into, in preposition G1519
  18. γαζοφυλάκιον gazophulakion treasury a treasury noun, Acc Sing Neut G1049
  19. οἴκου oikou house a house, household noun, Gen Sing Masc G3624
  20. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  21. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  22. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  23. δεκάτην dekaten tithe a tenth part, a tithe adjective, Acc Sing Fem G1181
  24. γῆς ges land the earth, soil noun, Gen Sing Fem G1093
  25. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  26. τοῖς tois the the pronoun, article, Dat Plur Masc G3588
  27. Λευίταις leuitais Levites a Levite noun, Dat Plur Masc G3019
  28. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  29. αὐτοὶ autoi he, she pronoun, demonstrative, Nom Plur Masc G846
  30. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  31. Λευῖται leuitai Levites a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  32. δεκατοῦντες dekatountes tithe tithe, collect tithe from verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G1183
  33. ἐν en in in, on preposition G1722
  34. πάσαις pasais all all, the whole adjective, Dat Plur Fem G3956
  35. πόλεσιν polesin cities a city noun, Dat Plur Fem G4172
  36. δουλείας douleias slavery, bondage noun, Gen Sing Fem G1397
  37. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
39
  1. καὶ kai And and, even conjunction G2532
  2. ἔσται estai be am, exist verb, Fut Mid Ind 3rd Sing G1510
  3. ho the the pronoun, article, Nom Sing Masc G3588
  4. ἱερεὺς hiereus priest a priest noun, Nom Sing Masc G2409
  5. υἱὸς huios son a son, descendent noun, Nom Sing Masc G5207
  6. Ααρων aaron Aaron Aaron noun, Gen Sing Masc G2
  7. μετὰ meta with with, after preposition G3326
  8. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  9. Λευίτου leuitou Levite a Levite noun, Gen Sing Masc G3019
  10. ἐν en in in, on preposition G1722
  11. τῇ te the the pronoun, article, Dat Sing Fem G3588
  12. δεκάτῃ dekate tenth tenth adjective, Dat Sing Fem G1182
  13. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  14. Λευίτου leuitou Levite a Levite noun, Gen Sing Masc G3019
  15. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  16. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  17. Λευῖται leuitai Levite a Levite noun, Nom Plur Masc G3019
  18. ἀνοίσουσιν anoisousin carry up, lead up verb, Fut Act Ind 3rd Plur G399
  19. τὴν ten the the pronoun, article, Acc Sing Fem G3588
  20. δεκάτην dekaten tenth a tenth part, a tithe adjective, Acc Sing Fem G1181
  21. τῆς tes the the pronoun, article, Gen Sing Fem G3588
  22. δεκάτης dekates tenth tenth adjective, Gen Sing Fem G1182
  23. εἰς eis to into, in preposition G1519
  24. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  25. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  26. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257
  27. εἰς eis to into, in preposition G1519
  28. τὰ ta the the pronoun, article, Acc Plur Neut G3588
  29. γαζοφυλάκια gazophulakia a treasury noun, Acc Plur Neut G1049
  30. εἰς eis to into, in preposition G1519
  31. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  32. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  33. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
40
  1. ὅτι hoti For that, since conjunction G3754
  2. εἰς eis into into, in preposition G1519
  3. τοὺς tous the the pronoun, article, Acc Plur Masc G3588
  4. θησαυροὺς thesaurous a treasure, store noun, Acc Plur Masc G2344
  5. εἰσοίσουσιν eisoisousin into lead into, bring in verb, Fut Act Ind 3rd Plur G1533
  6. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  7. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  8. Ισραηλ israel Israel Israel noun, Gen Sing Masc G2474
  9. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  10. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  11. υἱοὶ huioi children a son, descendent noun, Nom Plur Masc G5207
  12. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  13. Λευι leui Levi Levi noun, Gen Sing Masc G3017
  14. τὰς tas the the pronoun, article, Acc Plur Fem G3588
  15. ἀπαρχὰς aparchas firstfruits the first-fruits noun, Acc Plur Fem G536
  16. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  17. σίτου sitou corn wheat, grain noun, Gen Sing Masc G4621
  18. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  19. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  20. οἴνου oinou wine wine noun, Gen Sing Masc G3631
  21. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  22. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Neut G3588
  23. ἐλαίου elaiou oil olive oil noun, Gen Sing Neut G1637
  24. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  25. ἐκεῖ ekei there there, yonder adverb G1563
  26. σκεύη skeue vessels a vessel to contain liquid, utensil noun, Nom Plur Neut G4632
  27. τὰ ta the the pronoun, article, Nom Plur Neut G3588
  28. ἅγια hagia holy set apart, holy adjective, Nom Plur Neut G40
  29. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  30. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  31. ἱερεῖς hiereis priests a priest noun, Nom Plur Masc G2409
  32. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  33. λειτουργοὶ leitourgoi ministers a minister, servant noun, Nom Plur Masc G3011
  34. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  35. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  36. πυλωροὶ puloroi gate-keeper noun, Nom Plur Masc G309835
  37. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  38. οἱ hoi the the pronoun, article, Nom Plur Masc G3588
  39. ᾄδοντες adontes sing verb, Pres Act Part Nom Plur Masc G103
  40. καὶ kai and and, even conjunction G2532
  41. οὐκ ouk not no, not adverb G3756
  42. ἐγκαταλείψομεν enkataleipsomen forsake abandon, desert verb, Fut Act Ind 1st Plur G1459
  43. τὸν ton the the pronoun, article, Acc Sing Masc G3588
  44. οἶκον oikon house a house, household noun, Acc Sing Masc G3624
  45. τοῦ tou the the pronoun, article, Gen Sing Masc G3588
  46. θεοῦ theou God God, a god noun, Gen Sing Masc G2316
  47. ἡμῶν hemon our our, us pronoun, personal/possessive, Gen Plur G2257

Open the full Septuagint interlinear for 2 Esdras 20 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 2 Esdras 20 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress