Skip to content
Audio Bible

1 Enoch 106

Select Translation

1 And after some days my son Methuselah took a wife for his son Lamech, and she became was there, and he cried aloud, and I heard his voice and I came to him. And said unto him: ' Behold, here am I, my son, wherefore hast
2 pregnant by him and bore a son. And his body was white as snow and red as the blooming of a rose, and the hair of his head and his long locks were white as wool, and his eyes beautiful. And when he opened his eyes, he lighted up the whole house like the sun, and the whole house
3 was very bright. And thereupon he arose in the hands of the midwife, opened his mouth, and conversed with the Lord of righteousness.
4 And his father Lamech was afraid of him and
5 fled, and came to his father Methuselah. And he said unto him: ' I have begotten a strange son, diverse from and unlike man, and resembling the sons of the God of heaven; and his nature is different and he is not like us, and his eyes are as the rays of the sun, and his
6 countenance is glorious. And it seems to me that he is not sprung from me but from the angels, and I fear that in his days a wonder may be
7 wrought on the earth. And now, my father, I am here to petition thee and implore thee that thou mayest go to Enoch, our father, and learn from him the truth, for his dwelling-place is
8 amongst the angels.' And when Methuselah heard the words of his son, he came to me to the ends of the earth; for he had heard that
9 thou come to me ? ' And he answered and said: ' Because of a great cause of anxiety have I come to thee, and because of a disturbing vision
10 have I approached. And now, my father, hear me: unto Lamech my son there hath been born a son, the like of whom there is none, and his nature is not like man's nature, and the colour of his body is whiter than snow and redder than the bloom of a rose, and the hair of his head is whiter than white wool, and his eyes are like the rays of the sun, and he opened his eyes and
11 thereupon lighted up the whole house. And he arose in the hands of the midwife, and opened
12 his mouth and blessed the Lord of heaven. And his father Lamech became afraid and fled to me, and did not believe that he was sprung from him, but that he was in the likeness of the angels of heaven; and behold I have come to thee that thou mayest make known to me the truth.' And I, Enoch, answered and said unto him: 'The Lord will do a new thing on the earth, and this I have already seen in a vision, and make known to thee that in the generation of my father Jared some of the angels of heaven transgressed the word of the Lord. And behold they commit sin and transgress the law, and have united themselves with women and commit sin with them, and have married some of them, and have begot children by them. And they shall produce on the earth giants not according to the spirit, but according to the flesh, and there shall be a great punishment on the earth, and the earth shall be cleansed from all impurity. Yea, there shall come a great destruction over the whole earth, and there shall be a deluge and
16 a great destruction for one year. And this son who has been born unto you shall be left on the earth, and his three children shall be saved with him: when all mankind that are on the earth
18 shall die [he and his sons shall be saved]. And now make known to thy son Lamech that he who has been born is in truth his son, and call his name Noah; for he shall be left to you, and he and his sons shall be saved from the destruction, which shall come upon the earth on account of all the sin and all the unrighteousness, which shall be consummated on the earth in his days. And after that there shall be still more unrighteousness than that which was first consummated on the earth; for I know the mysteries of the holy ones; for He, the Lord, has showed me and informed me, and I have read (them) in the heavenly tablets.

Listen to 1 Enoch 106 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 1 Enoch 106

The Greek Septuagint text of 1 Enoch 106 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 1 Enoch 106:1–18 (404 words)
1
  1. μετα meta after with G3326
  2. δε de And but G1161
  3. χρονον chronon time G5550
  4. ἐλαβεν elaben took receive G2983
  5. μαθουσαλεκ mathousalek Methuselah
  6. τω to the G3588
  7. υιω uio son a son G5207
  8. μου mou my G3450
  9. γυναικα gunaika wife a woman G1135
  10. και kai and and G2532
  11. ἐτεκεν eteken bear G5088
  12. υιον uion son a son G5207
  13. και kai and and G2532
  14. ἐκαλεσεν ekalesen call G2564
  15. το to the G3588
  16. ὀνομα onoma name G3686
  17. αὐτου autou he he G846
  18. λαμεχ lamech Lamech Lamech G2984
  19. ἐταπεινωθη etapeinothe humble G5013
  20. η e
  21. δικαιοσυνη dikaiosune justice G1343
  22. μεχρι mechri unto as far as G3360
  23. της tes the G3588
  24. ημερας emeras days a day G2250
  25. ἐκεινης ekeines that G1565
  26. και kai And and G2532
  27. οτε ote when G3753
  28. εἰς eis to into G1519
  29. ηλικιαν elikian age G2244
  30. ἐπηλθεν epelthen came approach G1904
  31. ἐλαβεν elaben took receive G2983
  32. αὐτω auto him he G846
  33. γυναικα gunaika wife a woman G1135
  34. και kai And and G2532
  35. ἐτεκεν eteken bear G5088
  36. αὐτω auto him he G846
  37. παιδιον paidion son a little child G3813
2
  1. και kai and and G2532
  2. οτε ote when when G3753
  3. ἐγεννηθη egennethe bore beget G1080
  4. το to the the G3588
  5. παιδιον paidion son a little child G3813
  6. ἠν en was am G1510
  7. το to the the G3588
  8. σωμα soma body body G4983
  9. λευκοτερον leukoteron white
  10. χιονος chionos snow snow G5510
  11. και kai And and G2532
  12. πυρροτερον purroteron
  13. ροδου rodou rose
  14. το to the the G3588
  15. τριχωμα trichoma hair
  16. παν pan whole all G3956
  17. λευκον leukon white white G3022
  18. και kai and and G2532
  19. ως os when as G5613
  20. ἐρια eria wool wool G2053
  21. λευκα leuka white white G3022
  22. και kai and and G2532
  23. οὐλον oulon
  24. και kai and and G2532
  25. ἐνδοξον endoxon highly esteemed G1741
  26. και kai and and G2532
  27. οτε ote when when G3753
  28. ἀνεωξεν aneoxen opened open G455
  29. τους tous the the G3588
  30. ὀφθαλμους ophthalmous eyes the eye G3788
  31. ἐλαμψεν elampsen lighted
  32. η e the
  33. οἰκια oikia house a house G3614
  34. ωσει osei as as if G5616
  35. ηλιος elios sun the sun G2246
3
  1. και kai And and G2532
  2. ἀνεστη aneste arose raise up G450
  3. ἐκ ek of from out G1537
  4. των ton the the G3588
  5. χειρων cheiron hands a hand G5495
  6. της tes the the G3588
  7. μαιας maias midwife
  8. και kai and and G2532
  9. ἀνεωξεν aneoxen opened open G455
  10. το to the the G3588
  11. στομα stoma mouth the mouth G4750
  12. και kai and and G2532
  13. εὐλογησεν eulogesen bless G2127
  14. τω to the the G3588
  15. κυριω kurio Lord lord G2962
4
  1. και kai And and G2532
  2. ἐφοβηθη ephobethe fear G5399
  3. λαμεχ lamech Lamech Lamech G2984
  4. ἀπ ap of from G575
  5. αὐτου autou his he G846
  6. και kai and and G2532
  7. ἐφυγεν ephugen flee G5343
  8. και kai and and G2532
  9. ἠλθεν elthen come G2064
  10. προς pros to G4314
  11. μαθουσαλεκ mathousalek
  12. τον ton the G3588
  13. πατερα patera father father G3962
  14. αὐτου autou him he G846
  15. και kai and and G2532
  16. εἰπεν eipen G2036
  17. αὐτω auto him he G846
5
  1. τεκνον teknon son a child G5043
  2. ἐγεννηθη egennethe father beget G1080
  3. μου mou I G3450
  4. ἀλλοιον alloion strange
  5. οὐχ ouch not no G3756
  6. ομοιον omoion like like G3664
  7. τοις tois the the G3588
  8. ἀνθρωποις anthropois man a man G444
  9. ἀλλα alla but G235
  10. τοις tois the the G3588
  11. τεκνοις teknois sons a child G5043
  12. των ton the the G3588
  13. ἀγγελων angelon an angel G32
  14. του tou the the G3588
  15. οὐρανου ouranou heaven the sky G3772
  16. και kai and and G2532
  17. ο o the
  18. τυπος tupos a figure G5179
  19. ἀλλοιοτερος alloioteros different
  20. οὐχ ouch not no G3756
  21. ομοιος omoios like like G3664
  22. ημιν emin us G2254
  23. τα ta the the G3588
  24. ὀμματα ommata eyes an eye G3659
  25. ἐστιν estin have am G1510
  26. ως os as as G5613
  27. ἀκτινες aktines rays
  28. του tou the the G3588
  29. ηλιου eliou sun the sun G2246
  30. και kai and and G2532
  31. ἐνδοξον endoxon highly esteemed G1741
  32. το to the the G3588
  33. προσωπον prosopon the face G4383
6
  1. και kai And and G2532
  2. υπολαμβανω upolambano take up G5274
  3. οτι oti that that G3754
  4. οὐκ ouk not no G3756
  5. ἐστιν estin is am G1510
  6. ἐξ ex from from out G1537
  7. ἐμου emou me G1700
  8. ἀλλα alla but but G235
  9. ἐξ ex from from out G1537
  10. ἀγγελου angelou angels an angel G32
  11. και kai and and G2532
  12. εὐλαβουμαι eulaboumai fear fear G2125
  13. αὐτον auton he he G846
  14. μηποτε mepote lest at any time G3379
  15. τι ti who G5101
  16. ἐσται estai be am G1510
  17. ἐν en in in G1722
  18. ταις tais the the G3588
  19. ημεραις emerais days a day G2250
  20. αὐτου autou his he G846
  21. ἐν en in in G1722
  22. τη te the the G3588
  23. γη ge the earth G1093
7
  1. και kai And and G2532
  2. παραιτουμαι paraitoumai petition
  3. πατερ pater father father G3962
  4. και kai and and G2532
  5. δεομαι deomai request G1189
  6. βαδισον badison go
  7. προς pros to to G4314
  8. ενωχ enoch Enoch Enoch G1802
  9. τον ton the the G3588
  10. πατερα patera father father G3962
  11. ημων emon our G2257
  12. και kai and and G2532
  13. ἐρωτησον eroteson ask G2065
  14. δυο duo two G1417
  15. γραμμες grammes
  16. λειπουν leipoun
8
  1. ἠλθεν elthen came come G2064
  2. προς pros to to G4314
  3. ἐμε eme me G1691
  4. εἰς eis to into G1519
  5. τα ta the the G3588
  6. τερματα termata ends
  7. της tes the the G3588
  8. γης ges earth the earth G1093
  9. ου ou no G3756
  10. εἰδεν eiden see G3708
  11. τοτε tote then G5119
  12. εἰναι einai had am G1510
  13. με me me G3165
  14. και kai And and G2532
  15. εἰπεν eipen G2036
  16. μοι moi me G3427
  17. πατερ pater father G3962
  18. μου mou me G3450
  19. ἐπακουσον epakouson heard listen to G1873
  20. της tes the the G3588
  21. φωνης phones a sound G5456
  22. μου mou me G3450
  23. και kai And and G2532
  24. ηκε eke came
  25. προς pros to to G4314
  26. ἐμε eme me G1691
  27. και kai And and G2532
  28. ἠκουσα ekousa heard hear G191
  29. την ten the the G3588
  30. φωνην phonen a sound G5456
  31. αὐτου autou he he G846
  32. και kai And and G2532
  33. ἠλθον elthon came come G2064
  34. προς pros to to G4314
  35. αὐτον auton he he G846
  36. και kai And and G2532
  37. εἰπα eipa G2036
  38. ἰδου idou See! Lo! Behold! Look! G2400
  39. παρειμι pareimi am present G3918
  40. τεκνον teknon son a child G5043
  41. δια dia for through G1223
  42. τι ti who G5101
  43. ἐληλυθας eleluthas came
  44. προς pros to to G4314
  45. ἐμε eme me G1691
  46. τεκνον teknon son a child G5043
9
  1. και kai And and G2532
  2. ἀπεκριθη apekrithe answered answer G611
  3. λεγων legon said say G3004
  4. δι di Because through G1223
  5. ἀναγκην ananken necessity G318
  6. μεγαλην megalen great large G3173
  7. ἠλθον elthon come come G2064
  8. ωδε ode here G5602
  9. πατερ pater father G3962
10
  1. και kai And and G2532
  2. νυν nun now now G3568
  3. ἐγεννηθη egennethe born beget G1080
  4. τεκνον teknon son a child G5043
  5. λαμεχ lamech Lamech Lamech G2984
  6. τω to the the G3588
  7. υιω uio son a son G5207
  8. μου mou my G3450
  9. και kai and and G2532
  10. ο o the
  11. τυπος tupos a figure G5179
  12. αὐτου autou his he G846
  13. και kai and and G2532
  14. η e the
  15. εἰκων eikon an image G1504
  16. αὐτου autou his he G846
  17. οὐχ ouch not no G3756
  18. ομοιος omoios like like G3664
  19. ἀνθρωποις anthropois man's a man G444
  20. και kai and and G2532
  21. το to the the G3588
  22. χρωμα chroma colour
  23. αὐτου autou his he G846
  24. λευκοτερον leukoteron white
  25. χιονος chionos snow snow G5510
  26. και kai and and G2532
  27. πυρροτερον purroteron redder
  28. ροδου rodou rose
  29. και kai and and G2532
  30. το to the the G3588
  31. τριχωμα trichoma hair
  32. της tes the the G3588
  33. κεφαλης kephales head the head G2776
  34. αὐτου autou his he G846
  35. λευκοτερον leukoteron white
  36. ἐριων erion wool wool G2053
  37. λευκων leukon white
  38. και kai and and G2532
  39. τα ta the the G3588
  40. ὀμματα ommata eyes an eye G3659
  41. αὐτου autou his he G846
  42. ἀφομοια aphomoia
  43. ταις tais the the G3588
  44. του tou the the G3588
  45. ηλιου eliou sun the sun G2246
  46. ἀκτισιν aktisin rays
11
  1. και kai And and G2532
  2. ἀνεστη aneste arose raise up G450
  3. ἀπο apo of from G575
  4. των ton the the G3588
  5. της tes the the G3588
  6. μαιας maias midwife
  7. χειρων cheiron hands a hand G5495
  8. και kai and and G2532
  9. ἀνοιξας anoixas opened open G455
  10. το to the the G3588
  11. στομα stoma the mouth G4750
  12. εὐλογησεν eulogesen bless G2127
  13. τον ton the the G3588
  14. κυριον kurion lord G2962
  15. του tou the the G3588
  16. αἰωνος aionos an age G165
12
  1. και kai and and G2532
  2. ἐφοβηθη ephobethe fear G5399
  3. ο o the
  4. υιος uios children a son G5207
  5. μου mou me G3450
  6. λαμεχ lamech Lamech Lamech G2984
  7. και kai and and G2532
  8. ἐφυγεν ephugen fled flee G5343
  9. προς pros to to G4314
  10. ἐμε eme me G1691
  11. και kai and and G2532
  12. ου ou not no G3756
  13. πιστευει pisteuei believe believe G4100
  14. οτι oti that that G3754
  15. υιος uios children a son G5207
  16. αὐτου autou they he G846
  17. ἐστιν estin have am G1510
  18. ἀλλα alla but but G235
  19. οτι oti that that G3754
  20. ἐξ ex from from out G1537
  21. ἀγγελων angelon angels an angel G32
  22. μια mia one G1520
  23. η e
  24. δυο duo two G1417
  25. γαμμες gammes
  26. λειπουν leipoun
  27. την ten the the G3588
  28. ἀκριβειαν akribeian strictness G195
  29. ην en have am G1510
  30. ἐχεις echeis have have G2192
  31. και kai and and G2532
  32. την ten the the G3588
  33. ἀληθειαν aletheian truth truth G225
16
  1. και kai And and G2532
  2. τοδε tode this this here G3592
  3. το to the the G3588
  4. παιδιον paidion children a little child G3813
  5. το to the the G3588
  6. γεννηθεν gennethen born
  7. καταλειφθησεται kataleiphthesetai left leave behind G2641
  8. και kai and and G2532
  9. τρια tria three three G5140
  10. αὐτου autou his he G846
  11. τεκνα tekna son a child G5043
  12. σωθησεται sothesetai saved save G4982
  13. ἀποθανοντων apothanonton be am dying G599
  14. των ton the the G3588
  15. ἐπι epi on on G1909
  16. της tes the the G3588
  17. γης ges earth the earth G1093
  18. και kai and and G2532
  19. πραυνει praunei
  20. την ten the the G3588
  21. γην gen earth the earth G1093
  22. ἀπο apo from G575
  23. της tes the the G3588
  24. οὐσης ouses has am G1510
  25. ἐν en with in G1722
  26. αὐτη aute him he G846
  27. φθορας phthoras corruption G5356
18
  1. και kai and and G2532
  2. νυν nun now now G3568
  3. λεγε lege call say G3004
  4. λαμεχ lamech Lamech Lamech G2984
  5. οτι oti for that G3754
  6. τεκνον teknon sons a child G5043
  7. σου sou thy G4675
  8. ἐστιν estin have am G1510
  9. δικαιως dikaios justly G1346
  10. και kai and and G2532
  11. οσιως osios piously G3743
  12. και kai and and G2532
  13. καλεσον kaleson call call G2564
  14. αὐτου autou them he G846
  15. το to the the G3588
  16. ὀνομα onoma name name G3686
  17. νωε noe Noah Noah G3575
  18. αὐτος autos them he G846
  19. γαρ gar for for G1063
  20. ἐσται estai have am G1510
  21. υμων umon you G5216
  22. καταλειμμα kataleimma a remnant G2640
  23. ἐφ eph upon on G1909
  24. ου ou no G3756
  25. ἀν an an untranslatable word that makes a statement contingent G302
  26. καταπαυσητε katapausete
  27. και kai and and G2532
  28. οι oi the the G3588
  29. υιοι uioi son a son G5207
  30. αὐτου autou them he G846
  31. ἀπο apo from from G575
  32. της tes the the G3588
  33. φθορας phthoras corruption G5356
  34. της tes the the G3588
  35. γης ges earth the earth G1093
  36. και kai and and G2532
  37. ἀπο apo from from G575
  38. παντων panton all all G3956
  39. των ton the the G3588
  40. αμαρτωλων amartolon sinning G268
  41. και kai and and G2532
  42. ἀπο apo from from G575
  43. πασων pason all all G3956
  44. των ton the the G3588
  45. συντελειων sunteleion
  46. ἐπι epi upon on G1909
  47. της tes the the G3588
  48. γης ges earth the earth G1093
  49. τεσσερις tesseris
  50. γραμμες grammes
  51. λειπουν leipoun

Open the full Septuagint interlinear for 1 Enoch 106 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 1 Enoch 106 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress