Skip to content
Audio Bible

1 Enoch 103

Select Translation

1 Now, therefore, I swear to you, the righteous, by the glory of the Great and Honoured and
2 Mighty One in dominion, and by His greatness I swear to you. I know a mystery And have read the heavenly tablets, And have seen the holy books, And have found written therein and inscribed regarding them:
3 That all goodness and joy and glory are prepared for them, And written down for the spirits of those who have died in righteousness, And that manifold good shall be given to you in recompense for your labours, And that your lot is abundantly beyond the lot of the living.
4 And the spirits of you who have died in righteousness shall live and rejoice, And their spirits shall not perish, nor their memorial from before the face of the Great One Unto all the generations of the world: wherefore no longer fear their contumely.
5 Woe to you, ye sinners, when ye have died, If ye die in the wealth of your sins, And those who are like you say regarding you: ' Blessed are the sinners: they have seen all their days.
6 And how they have died in prosperity and in wealth, And have not seen tribulation or murder in their life; And they have died in honour, And judgement has not been executed on them during their life."
7 Know ye, that their souls will be made to descend into Sheol And they shall be wretched in their great tribulation.
8 And into darkness and chains and a burning flame where there is grievous judgement shall your spirits enter; And the great judgement shall be for all the generations of the world. Woe to you, for ye shall have no peace.
9 Say not in regard to the righteous and good who are in life: " In our troubled days we have toiled laboriously and experienced every trouble, And met with much evil and been consumed, And have become few and our spirit small.
10 And we have been destroyed and have not found any to help us even with a word: We have been tortured [and destroyed], and not hoped to see life from day to day.
11 We hoped to be the head and have become the tail: We have toiled laboriously and had no satisfaction in our toil; And we have become the food of the sinners and the unrighteous, And they have laid their yoke heavily upon us.
12 They have had dominion over us that hated us and smote us; And to those that hated us we have bowed our necks But they pitied us not.
13 We desired to get away from them that we might escape and be at rest, But found no place whereunto we should flee and be safe from them.
14 And are complained to the rulers in our tribulation, And cried out against those who devoured us, But they did not attend to our cries And would not hearken to our voice.
15 And they helped those who robbed us and devoured us and those who made us few; and they concealed their oppression, and they did not remove from us the yoke of those that devoured us and dispersed us and murdered us, and they concealed their murder, and remembered not that they had lifted up their hands against us.

Listen to 1 Enoch 103 with verse-by-verse audio highlighting — Audio narrated by The Historic Faith · Text: Brenton Septuagint, 1851 (public domain).

Septuagint (LXX) interlinear — 1 Enoch 103

The Greek Septuagint text of 1 Enoch 103 word by word, with Sir Lancelot Brenton’s English, Strong’s numbers, and grammatical parsing for every word.

Greek interlinear — 1 Enoch 103:1–15 (292 words)
1
  1. ἐγω ego I I G1473
  2. ὀμνυω omnuo swear swear G3660
  3. υμιν umin you G5213
  4. τρεις treis three G5140
  5. γραμμες grammes
  6. λειπουν leipoun
2
  1. ἐπισταμαι epistamai know know G1987
  2. το to the the G3588
  3. μυστηριον musterion anything hidden G3466
  4. τουτο touto them this G3778
  5. ἀνεγνων anegnon read read G314
  6. γαρ gar for G1063
  7. τας tas the the G3588
  8. πλακας plakas tablets a tablet G4109
  9. του tou the the G3588
  10. οὐρανου ouranou heavenly the sky G3772
  11. και kai and and G2532
  12. εἰδον eidon seen see G3708
  13. την ten the the G3588
  14. γραφην graphen a writing G1124
  15. ἀναγκαιαν anankaian necessary G316
  16. ἐγνων egnon know come to know G1097
  17. τα ta the the G3588
  18. γεγραμμενα gegrammena written write G1125
  19. ἐν en in in G1722
  20. αὐταις autais them he G846
  21. και kai and and G2532
  22. ἐγκεκολαμμενα enkekolammena inscribed
  23. περι peri regarding about G4012
  24. υμων umon you G5216
3
  1. οτι oti for that G3754
  2. ἀγαθα agatha good good G18
  3. και kai And and G2532
  4. η e the
  5. χαρα chara joy joy G5479
  6. και kai And and G2532
  7. η e the
  8. τιμη time a price G5092
  9. ητοιμασται etoimastai prepared make ready G2090
  10. και kai And and G2532
  11. ἐγγεγραπται engegraptai written
  12. ταις tais the the G3588
  13. ψυχαις psuchais living the soul G5590
  14. των ton the the G3588
  15. ἀποθανοντων apothanonton died am dying G599
  16. εὐσεβων eusebon pious G2152
4
  1. και kai And and G2532
  2. χαιρησονται chairesontai rejoice
  3. και kai and and G2532
  4. ου ou not no G3756
  5. μη me not not G3361
  6. ἀπολωνται apolontai perish destroy G622
  7. τα ta the the G3588
  8. πνευματα pneumata spirits wind G4151
  9. αὐτων auton their he G846
  10. οὐδε oude nor neither G3761
  11. το to the the G3588
  12. μνημοσυνον mnemosunon reminder G3422
  13. ἀπο apo from from G575
  14. προσωπου prosopou before the face G4383
  15. του tou the the G3588
  16. μεγαλου megalou Great large G3173
  17. εἰς eis Unto into G1519
  18. πασας pasas all all G3956
  19. τας tas the the G3588
  20. γενεας geneas generations a generation G1074
  21. των ton the the G3588
  22. αἰωνων aionon world an age G165
  23. μη me not not G3361
  24. οὐν oun therefore G3767
  25. φοβεισθε phobeisthe fear fear G5399
  26. τους tous the the G3588
  27. ὀνειδισμους oneidismous reproach G3680
  28. αὐτων auton their he G846
5
  1. και kai And and G2532
  2. υμεις umeis you G5210
  3. οι oi the the G3588
  4. νεκροι nekroi dead G3498
  5. των ton the the G3588
  6. αμαρτωλων amartolon sinners sinning G268
  7. οταν otan when when G3752
  8. ἀποθανητε apothanete died am dying G599
  9. ἐρουσιν erousin say say G2046
  10. ἐφ eph to on G1909
  11. υμιν umin your G5213
  12. μακαριοι makarioi happy G3107
  13. αμαρτωλοι amartoloi sinners sinning G268
  14. πασας pasas all all G3956
  15. τας tas the the G3588
  16. ημερας emeras days a day G2250
  17. αὐτων auton they he G846
  18. οσας osas who how much G3745
  19. εἰδοσαν eidosan seen see G3708
  20. ἐν en in in G1722
  21. τη te the the G3588
  22. ζωη zoe life G2222
  23. αὐτων auton they he G846
  24. και kai And and G2532
  25. ἐνδοξως endoxos
6
  1. ἀπεθανοσαν apethanosan died am dying G599
  2. και kai and and G2532
  3. κρισις krisis judgement judging G2920
  4. οὐκ ouk not no G3756
  5. ἐγενηθη egenethe been come into being G1096
  6. ἐν en in in G1722
  7. τη te the G3588
  8. ζωη zoe life life G2222
  9. αὐτων auton them he G846
7
  1. αὐτοι autoi their he G846
  2. υμεις umeis ye G5210
  3. γινωσκετε ginoskete Know come to know G1097
  4. οτι oti that that G3754
  5. εἰς eis to into G1519
  6. αδου adou Sheol Hades G86
  7. καταξουσιν kataxousin lead down G2609
  8. τας tas the G3588
  9. ψυχας psuchas souls the soul G5590
  10. υμων umon ye G5216
8
  1. και kai And and G2532
  2. ἐκει ekei there there G1563
  3. ἐσονται esontai have am G1510
  4. ἐν en in G1722
  5. ἀναγκη ananke necessity G318
  6. μεγαλη megale great large G3173
  7. και kai and and G2532
  8. ἐν en in G1722
  9. σκοτει skotei darkness darkness G4655
  10. και kai and and G2532
  11. ἐν en in G1722
  12. παγιδι pagidi a snare G3803
  13. και kai And and G2532
  14. ἐν en in G1722
  15. φλογι phlogi flame a flame G5395
  16. καιομενη kaiomene burning ignite G2545
  17. και kai And and G2532
  18. εἰς eis to into G1519
  19. κρισιν krisin judgement judging G2920
  20. μεγαλην megalen great large G3173
  21. εἰσελευσονται eiseleusontai enter go in G1525
  22. αι ai the the G3588
  23. ψυχαι psuchai the soul G5590
  24. υμων umon you G5216
  25. ἐν en in G1722
  26. πασαις pasais all all G3956
  27. ταις tais the the G3588
  28. γενεαις geneais generations a generation G1074
  29. του tou the the G3588
  30. αἰωνος aionos world an age G165
  31. οὐαι ouai Woe woe! G3759
  32. υμιν umin ye G5213
  33. οὐκ ouk no no G3756
  34. ἐστιν estin have am G1510
  35. υμιν umin ye G5213
  36. χαιρειν chairein rejoice G5463
9
  1. μη me not not G3361
  2. γαρ gar for G1063
  3. εἰπητε eipete Say G2036
  4. οι oi the the G3588
  5. δικαιοι dikaioi righteous just G1342
  6. οσιοι osioi holy G3741
  7. ὀντες ontes have am G1510
  8. ἐν en in in G1722
  9. τη te the the G3588
  10. ζωη zoe life life G2222
  11. των ton the the G3588
  12. ημερων emeron days a day G2250
  13. της tes the the G3588
  14. θλιψεως thlipseos persecution G2347
  15. κοπους kopous trouble trouble G2873
  16. ἐκοπιασαμεν ekopiasamen toiled
  17. και kai And and G2532
  18. ἀνηλωμεθα anelometha consumed
  19. και kai and and G2532
  20. ὀλιγοι oligoi small small G3641
  21. ἐγενηθημεν egenethemen been come into being G1096
  22. και kai and and G2532
  23. ἀντιλημπτορα antilemptora
  24. οὐχ ouch not no G3756
  25. ευρηκαμεν eurekamen find G2147
10
  1. συντετριμμενοι suntetrimmenoi tortured
  2. και kai and and G2532
  3. ἀπολωλαμεν apololamen destroyed destroy G622
  4. και kai and and G2532
  5. ἀπηλπισμεθα apelpismetha hoped
  6. και kai and and G2532
  7. μηκετι meketi no longer G3371
  8. εἰδεναι eidenai see know G1492
  9. σωτηριαν soterian deliverance G4991
  10. ημεραν emeran day a day G2250
  11. ἐξ ex from from out G1537
  12. ημερας emeras day a day G2250
11
  1. ἠλπισαμεν elpisamen hoped hope G1679
  2. γενεσθαι genesthai be come into being G1096
  3. κεφαλη kephale head the head G2776
  4. ἐγενηθημεν egenethemen be come into being G1096
  5. κερκος kerkos tail
  6. ἐκοπιασαμεν ekopiasamen toiled
  7. ἐργαζομενοι ergazomenoi word G2038
  8. και kai and and G2532
  9. των ton the the G3588
  10. ὀψωνιων opsonion
  11. ου ou no no G3756
  12. κεκυριευκαμεν kekurieukamen
  13. ἐγενηθημεν egenethemen be come into being G1096
  14. καταβρωμα katabroma food
  15. αμαρτωλων amartolon sinners sinning G268
  16. οι oi the the G3588
  17. ἀνομοι anomoi lawless G459
  18. ἐβαρυναν ebarunan heavily G925
  19. ἐφ eph upon on G1909
  20. ημας emas us G2248
  21. τον ton the the G3588
  22. ζυγον zugon yoke a yoke G2218
12
  1. οι oi the G3588
  2. κυριευουσιν kurieuousin have have authority G2961
  3. οι oi the G3588
  4. ἐχθροι echthroi hated hated G2190
  5. ημων emon our G2257
  6. ἐγκεντριζουσιν enkentrizousin smote
  7. ημας emas us G2248
  8. και kai and and G2532
  9. περικλειουσιν perikleiousin
  10. ημας emas us G2248
  11. ἐζητησαμεν ezetesamen seek G2212
  12. που pou where G4226
  13. φυγωμεν phugomen flee G5343
  14. ἀπ ap from G575
  15. αὐτων auton they he G846
  16. οπως opos that how G3704
  17. ἀναψυχωμεν anapsuchomen
  18. τρεις treis three G5140
  19. γραμμες grammes
  20. λειπουν leipoun
14
  1. ἐκραξαμεν ekraxamen cried
  2. ἐπι epi against on G1909
  3. τους tous the the G3588
  4. καταβαλλοντας kataballontas devoured
  5. και kai And and G2532
  6. βιαζομενους biazomenous
  7. ημας emas us G2248
  8. και kai And and G2532
  9. τας tas the the G3588
  10. ἐντευξεις enteuxeis cries
  11. ημων emon our G2257
  12. οὐκ ouk not no G3756
  13. ἀπεδεξαντο apedexanto attend
  14. οὐδε oude neither G3761
  15. ἐβουλοντο eboulonto would will G1014
  16. ἐπακουσαι epakousai hearken listen to G1873
  17. της tes the the G3588
  18. φωνης phones voice a sound G5456
  19. ημων emon our G2257
15
  1. και kai And and G2532
  2. οὐκ ouk not no G3756
  3. ἀντελαμβανοντο antelambanonto take hold of G482
  4. ημων emon us G2257
  5. οὐχ ouch not no G3756
  6. ευροντες eurontes find G2147
  7. κατα kata against down from G2596
  8. των ton the the G3588
  9. βιαζομενων biazomenon use force G971
  10. και kai and and G2532
  11. κατεσθοντων katesthonton devoured eat till it is finished G2719
  12. ημας emas us G2248
  13. ἀλλα alla but G235
  14. στερεουσιν stereousin helped
  15. αὐτους autous their he G846
  16. ἐφ eph against on G1909
  17. ημας emas us G2248
  18. ἀπεκτειναν apekteinan put to death G615
  19. ημας emas us G2248
  20. και kai and and G2532
  21. εἰς eis into G1519
  22. ὀλιγους oligous small G3641
  23. ἠγαγον egagon lead G71
  24. και kai and and G2532
  25. οὐχ ouch not no G3756
  26. υποδεικνυουσιν upodeiknuousin
  27. περι peri about G4012
  28. των ton the the G3588
  29. πεφονευμενων pephoneumenon murdered
  30. ημων emon us G2257
  31. και kai and and G2532
  32. οὐκ ouk not no G3756
  33. ἀναμιμνησκουσιν anamimneskousin remembered
  34. περι peri about G4012
  35. των ton the the G3588
  36. αμαρτωλων amartolon sinning G268
  37. αὐτων auton they he G846
  38. τας tas the the G3588
  39. αμαρτιας amartias a sin G266
  40. αὐτων auton their he G846

Open the full Septuagint interlinear for 1 Enoch 103 →  ·  Read the full Septuagint (LXX) online →

0:00 1 Enoch 103 0:00

Video Bible

Loading video...

Scripture video provided by Faith Comes By Hearing

🌐 Select Language

2532 Bibles in 2198 Languages

Select Translation

Congratulations!

You completed the book of Matthew!

Points Earned +280
28 Chapters
15% NT Progress